|
10 November 2023, 23:05
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Aug 2011
Location: Omnicorp
Age: 45
Posts: 5,880
|
Oldtimer - English Translation
Has there ever been an attempt to translate this game to english?
There's an english DOS version which may help the cause... https://oldhol.abime.net/2286 |
|
|
10 November 2023, 23:28
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Apr 2022
Location: Australia
Age: 52
Posts: 894
|
The WHDL install on the Turran ftp is playable in English of sorts. IDK if that's how the game is or there's been something done to it.
|
|
|
|
10 November 2023, 23:45
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Dec 2018
Location: Earth
Posts: 1,083
|
True.
This is a hacked translation.  https://ftp2.grandis.nu/turran/FTP/N...erAGA-WHDL.lha The Intro and main menu is in German. A Drawer (in the main office) and the front of the "Account Book" (should be called Balance Sheet Book) is also German; and the Text formation is a bit off here and there, but other then that, its fine  Played that alot back in the Days. It was made just a few Kilometers from my Place  Good old Max Design 
Last edited by Torti-the-Smurf; 11 November 2023 at 22:48. Reason: made it a tiny bit shorter |
|
|
11 November 2023, 01:38
|
#4 |
|
Registered User
Join Date: Aug 2011
Location: Omnicorp
Age: 45
Posts: 5,880
|
Never played it obviosuly because i don't speak german. but yeah menu seems german and ingame seems english
 
Last edited by ransom1122; 11 November 2023 at 04:31. |
|
|
|
11 November 2023, 05:21
|
#5 |
|
Registered User
Join Date: Nov 2016
Location: France
Posts: 855
|
|
|
|
|
11 November 2023, 14:28
|
#6 |
|
Registered User
Join Date: Nov 2014
Location: Italy
Posts: 2,437
|
but this partial english translation is available? i see that some link no more working.
|
|
|
|
11 November 2023, 14:31
|
#7 |
|
HOL/FTP busy bee
Join Date: Sep 2006
Location: Germany
Age: 46
Posts: 31,954
|
Try this one: https://ftp2.grandis.nu/turransearch...0&httplinks=on (the one without DE after AGA)
|
|
|
|
11 November 2023, 14:33
|
#8 |
|
Registered User
Join Date: Nov 2014
Location: Italy
Posts: 2,437
|
ok, thank you @TCD
|
|
|
|
11 November 2023, 14:57
|
#9 |
|
Registered User
Join Date: Nov 2014
Location: Italy
Posts: 2,437
|
when i launch the slave i have this error with slave that use "workbench31_x.slave".
|
|
|
|
11 November 2023, 15:00
|
#10 |
|
Registered User
Join Date: Nov 2016
Location: France
Posts: 855
|
The message tells you that your a600 rom is bad. You need another one.
Slave workbench 3.1: https://whdload.de/apps/Workbench31.html You can also run the game natively, just assign oldtimer: With WinUAE, you can boot directly into the data directory. The generic whdload is just a packaging of a direct boot installation. Last edited by Aladin; 11 November 2023 at 22:57. |
|
|
|
11 November 2023, 17:24
|
#11 |
|
Registered User
Join Date: Nov 2014
Location: Italy
Posts: 2,437
|
ok, now i search a new rom or make an assign
|
|
|
|
11 November 2023, 19:11
|
#12 |
|
Lemon Curry ?
Join Date: Sep 2004
Location: Denmark
Age: 49
Posts: 4,136
|
Ransom requested a hdf, it's in the zone.
It's a native install, not using generic slave. |
|
|
|
11 November 2023, 19:33
|
#13 |
|
Registered User
Join Date: Nov 2014
Location: Italy
Posts: 2,437
|
i have used german version and replaced with whdload translation. so now it works exacly like the whdload version.
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | |
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| oldtimer semi-translation UK | Aladin | support.Games | 8 | 11 November 2023 17:28 |
| Translation from Finnish to English (Turboraketti) | absence | project.Amiga Game Factory | 55 | 24 May 2023 17:14 |
| Assembler to English translation needed | NovaCoder | Coders. General | 1 | 15 August 2011 07:27 |
| english translation | laser | support.Other | 0 | 02 September 2008 19:32 |
| UBEK English translation | Shoonay | Amiga scene | 12 | 15 August 2008 16:44 |
|
|
