FS-UAE Translations - Page 11

FrodeSolheim · 09 March 2013, 11:17

Thanks, merged for inclusion in 2.1.33

(fi, pl)

To translators: You can also check here if your language are missing some translations:

http://fengestad.no/fs-uae/devel/po/status.txt

Goingdown · 09 March 2013, 12:29

I was too quick, there was few typos on my translation. Fixed now.

FrodeSolheim · 09 March 2013, 17:22

Quote:

Originally Posted by Goingdown

I was too quick, there was few typos on my translation. Fixed now.

Merged

10 March 2013, 22:28

Updated Spanish translation

spajdr · 11 March 2013, 08:32

Updated, all lines are translated.

FrodeSolheim · 12 March 2013, 22:42

FS-UAE 2.2 is basically ready, just doing some minor fixed and waiting for updated translations.

Here the status of missing translations. It would be great to have the remaing ones updated for the 2.2 release

FS-UAE Launcher:
* de 2 untranslated messages.
* fr 42 untranslated messages.
* it 2 untranslated messages.
* pt 54 untranslated messages.
* sr 2 untranslated messages.

FS-UAE:
* fr 2 untranslated messages.
* it 2 untranslated messages.
* pt 16 untranslated messages.
* sr 2 untranslated messages.

@albcone, @spajdr: Thanks, translations are merged

nexusle · 13 March 2013, 10:18

Missing german strings

FrodeSolheim · 13 March 2013, 19:46

Quote:

Originally Posted by nexusle

Missing german strings

Thanks, merged for inclusion in 2.1.33

Foul · 14 March 2013, 14:39

Last FR Trad :

2 things hard to translate : if any Frenchy have better ideas

HDF - Single Partition Hard Disk File ( translated as : HDF - Fichier de disque dur à partition unique )
HDF - Partitionable Hard Drive Image (RDB) ( translated as : HDF - Image de Disque Dur Partitionnable (RDB)

FrodeSolheim · 15 March 2013, 21:50

Thanks foul (merged)

- Just got italian translations from speedvicio as well.

Just a couple of strings missing for the Serbian translations now (and I must fix the Norwegian ones as well ;-))

Milanchez · 17 March 2013, 09:06

Quote:

Originally Posted by FrodeSolheim

Just a couple of strings missing for the Serbian translations now

Not any more

Here are latest Serbian translations.

Btw. It's been a year since I started to follow your work and various versions of FS-UAE. Great work Frode!

FrodeSolheim · 17 March 2013, 10:58

Quote:

Originally Posted by Milanchez

Not any more

Here are latest Serbian translations.

Btw. It's been a year since I started to follow your work and various versions of FS-UAE. Great work Frode!

Thanks, merged for inclusion in 2.1.34

Thanks to all the translators, the translations are now complete for 2.2

TCD · 20 March 2013, 01:16

The German translation is very good

Just noticed one minor thing about it:

Code:

msgid "Least Accurate"
msgstr "Nahezu genau"

Should be translated to 'Am wenigsten genau' ...and used in the launcher. Seems like the accuracy settings aren't localised in the current version.

FrodeSolheim · 20 March 2013, 22:38

Quote:

Originally Posted by TheCyberDruid

The German translation is very good

Just noticed one minor thing about it:

Code:

msgid "Least Accurate"
msgstr "Nahezu genau"

Should be translated to 'Am wenigsten genau' ...and used in the launcher.

I have fixed this directly in the local .po file

Quote:

Originally Posted by TheCyberDruid

Seems like the accuracy settings aren't localised in the current version.

Thanks for reporting, this problem occured in the test version I posted in #FS-UAE due to the new language option - fixed

TCD · 20 March 2013, 22:46

Quote:

Originally Posted by FrodeSolheim

Thanks for reporting, this problem occured in the test version I posted in #FS-UAE due to the new language option - fixed

Thank you very much for the language option btw... really handy

FrodeSolheim · 17 April 2013, 19:16

Turkisk translations are included in 2.2.1 and newer, courtesy of Decypher

Speedvicio · 20 April 2013, 18:07

Ciao Frode.
Updated italian translation.

FrodeSolheim · 30 May 2013, 22:43

Quote:

Originally Posted by Speedvicio

Ciao Frode.
Updated italian translation.

Thank you and sorry for record-slow response

But it is merged for inclusion in version 2.2.3

grimi · 29 June 2013, 07:07

Hi, launcher 2.2.3 Polish translation.

nexusle · 14 July 2013, 14:24

@Frode - There are some untranslated strings in FS-UAE Launcher. The .po files under http://fs-uae.net/devel/po/fs-uae-launcher/ hasn't these strings inside. Could you insert these strings in the actual .po files please?

13 March 2013, 10:18	#207
nexusle Banned Join Date: Jul 2010 Location: Earth Age: 46 Posts: 500	Missing german strings Last edited by prowler; 30 August 2013 at 02:03. Reason: Rewind, but no attachment. :(

20 March 2013, 01:16	#213
TCD HOL/FTP busy bee Join Date: Sep 2006 Location: Germany Age: 46 Posts: 31,522	The German translation is very good Just noticed one minor thing about it: Code: msgid "Least Accurate" msgstr "Nahezu genau" Should be translated to 'Am wenigsten genau' ...and used in the launcher. Seems like the accuracy settings aren't localised in the current version.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Eye of the Beholder savegames Amiga - PC translations.	Marcuz	project.Amiga Game Factory	3	14 June 2016 02:03
[FS-UAE] Amiga Game Database for FS-UAE Launcher	nexusle	support.FS-UAE	31	24 August 2012 20:24
German to English translations	gulliver	support.Other	0	20 January 2010 02:39
WHDLoad docs translations	Wepl	project.WHDLoad	3	28 January 2009 22:58
[obsolete] EoB 2 Thread AGA and translations betatesting	Marcuz	project.Amiga Game Factory	17	21 August 2008 22:47

09 March 2013, 11:17	#201
FrodeSolheim FS-UAE Developer Join Date: Dec 2011 Location: Førde, Norway Age: 43 Posts: 4,043	Thanks, merged for inclusion in 2.1.33 (fi, pl) To translators: You can also check here if your language are missing some translations: http://fengestad.no/fs-uae/devel/po/status.txt

12 March 2013, 22:42	#206
FrodeSolheim FS-UAE Developer Join Date: Dec 2011 Location: Førde, Norway Age: 43 Posts: 4,043	FS-UAE 2.2 is basically ready, just doing some minor fixed and waiting for updated translations. Here the status of missing translations. It would be great to have the remaing ones updated for the 2.2 release FS-UAE Launcher: * de 2 untranslated messages. * fr 42 untranslated messages. * it 2 untranslated messages. * pt 54 untranslated messages. * sr 2 untranslated messages. FS-UAE: * fr 2 untranslated messages. * it 2 untranslated messages. * pt 16 untranslated messages. * sr 2 untranslated messages. @albcone, @spajdr: Thanks, translations are merged

15 March 2013, 21:50	#210
FrodeSolheim FS-UAE Developer Join Date: Dec 2011 Location: Førde, Norway Age: 43 Posts: 4,043	Thanks foul (merged) - Just got italian translations from speedvicio as well. Just a couple of strings missing for the Serbian translations now (and I must fix the Norwegian ones as well ;-))

17 April 2013, 19:16	#216
FrodeSolheim FS-UAE Developer Join Date: Dec 2011 Location: Førde, Norway Age: 43 Posts: 4,043	Turkisk translations are included in 2.2.1 and newer, courtesy of Decypher

14 July 2013, 14:24	#220
nexusle Banned Join Date: Jul 2010 Location: Earth Age: 46 Posts: 500	@Frode - There are some untranslated strings in FS-UAE Launcher. The .po files under http://fs-uae.net/devel/po/fs-uae-launcher/ hasn't these strings inside. Could you insert these strings in the actual .po files please?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)