31 May 2009, 14:32 | #1 |
Moderator
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Age: 44
Posts: 4,015
|
Hero Quest + Witch lord expansion GERMAN LANGUAGE *fixed*
I fixed the German version of Hero Quest including the data disc.
Examples: BREITESSCHWERT -> BREITSCHWERT MUMMIE -> MUMIE ORC -> ORK and so on. I also fixed many umlauts and some grammar stuff. Please let me know if you find more mistakes. Have fun. WHDload version in the Zone. ----------------------- EDIT V2: Some more fixes: "Burg" instead of "Schloss" "Lade / speichere Charakter" "Harnisch" instead of "Schildrüstung" German charakter words: Barbar, Zwerg and so on. (Affects all languages, though.) Main game and expansion fixed. More to come... Last edited by viddi; 22 February 2023 at 11:44. |
31 May 2009, 14:36 | #2 |
Global Caturator
Join Date: Aug 2004
Location: Porando
Age: 43
Posts: 6,108
|
Hey, good work viddi!
Can't say I'll be playing that version with my German knowledge, but I do appreciate your creativity. |
31 May 2009, 14:38 | #3 |
HOL/FTP busy bee
Join Date: Sep 2006
Location: Germany
Age: 46
Posts: 32,081
|
Nice one viddi Will have a look tomorrow and see if I can spot anything else Thanks for fixing it!
|
31 May 2009, 14:41 | #4 |
Moderator
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Age: 44
Posts: 4,015
|
Thanks a lot Shoonay and CyberDruid!
|
31 May 2009, 14:58 | #5 |
Moderator
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Age: 44
Posts: 4,015
|
He, he...greetings
|
31 May 2009, 14:59 | #6 |
HOL/FTP busy bee
Join Date: Sep 2006
Location: Germany
Age: 46
Posts: 32,081
|
Very nice Cheers viddi
|
31 May 2009, 15:01 | #7 |
Global Caturator
Join Date: Aug 2004
Location: Porando
Age: 43
Posts: 6,108
|
|
31 May 2009, 17:52 | #8 |
Missile Command Champion
Join Date: Aug 2005
Location: Germany
Age: 52
Posts: 12,476
|
EAB fame is everywhere, hehe. Thanks for the language fix Viddi.
|
21 February 2023, 20:58 | #9 |
Moderator
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Age: 44
Posts: 4,015
|
V2 in the zone!
Check first post for updates... |
22 February 2023, 06:52 | #10 |
HOL/FTP busy bee
Join Date: Sep 2006
Location: Germany
Age: 46
Posts: 32,081
|
Wow... 14 years later a new version Thank you for this
|
22 February 2023, 11:36 | #11 |
Moderator
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Age: 44
Posts: 4,015
|
|
22 February 2023, 11:39 | #12 |
Moderator
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Age: 44
Posts: 4,015
|
Ah yes, you should update the slave. I think the old 1.1 is included.
|
22 February 2023, 12:12 | #13 |
Lemon Curry ?
Join Date: Sep 2004
Location: Denmark
Age: 49
Posts: 4,148
|
V1.2 is included in your archive.
Newest v1.3a slave is not compatible, I've tried that already. |
22 February 2023, 16:50 | #14 |
Moderator
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Age: 44
Posts: 4,015
|
|
22 February 2023, 19:49 | #15 |
CaptainM68K-SPS France
|
|
23 February 2023, 00:07 | #16 |
Moderator
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Age: 44
Posts: 4,015
|
|
23 February 2023, 00:33 | #17 |
CaptainM68K-SPS France
|
|
23 February 2023, 21:39 | #18 | |
Moderator
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Age: 44
Posts: 4,015
|
Quote:
Not sure if there´s enough space for some changes though! |
|
27 February 2023, 14:56 | #19 |
Registered User
Join Date: Jul 2022
Location: South Italy
Posts: 44
|
Hello!
Since the Italian re-translation of Cruise for a Corpse is almost done, I'd really like to begin a new project fixing the Italian version of Heroquest! May I ask what tools did you use to export/import (or just edit) the language files? Would it be possible to make the changes directly on the ADF? Thank you so much!!! |
27 February 2023, 18:50 | #20 | |
Moderator
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Age: 44
Posts: 4,015
|
Quote:
You can hex edit with no problem! I'm editing the disk file in the WHDload package. So ADF shouldn't be a problem... |
|
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
Thread Tools | |
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Hero´s Quest 1 - german? | Newcomer | request.Old Rare Games | 10 | 04 May 2012 21:10 |
Problems with Hero Quest - Return of The Witch Lord [missing file(s) in Games packs] | lord_rey | project.GameBase Amiga | 13 | 07 June 2006 23:12 |
Larry, King Quest, Space Quest - fixed games | haynor666 | request.Old Rare Games | 8 | 01 May 2003 17:07 |
Hero's Quest problem | Walker | support.Games | 21 | 08 February 2003 03:24 |
|
|