REQ: English version of the giveaway game "Harald Hårtand" (if it exists)

andreas · 27 December 2001, 02:04

Hi,

I know that there exists an English version of the Colgate giveaway game

"Harald Hårtand i Kampen om de rene tænder"

for the C64, but I don't know if there exists one for the Amiga.
BTTR has the (original) Danish version online, but the English one (if it actually exists) is missing.

Does anyone have more information about this?
TIA.

Shatterhand · 27 December 2001, 03:18

I always called this game just "Colgate" ......
Because of that, I was going to say I have the english version, but I just remembered it's in german really...
And my version in disk is in german too, and I have never seen an english version of it..

Duh, not much help at all...

Twistin'Ghost · 27 December 2001, 05:07

Yeah, I feel 99.9% certain that no English version exists on the Amiga. I'll add to my TODO list doing a conversion/translation, but I wouldn't hold my breath, since said list looks like "War and Peace"...

andreas · 27 December 2001, 22:01

@Shatterhand

Well, if it's really GERMAN (and not DANISH), it would be interesting anyway!

(But I bet it's actually Danish.

)
Anyway, please upload it if you have it at hand.

Shatterhand · 28 December 2001, 03:29

hahaha, bleh, My version is probably Danish, not German... I am always confused by those european languages

I really can't bother to check, I'll just upload it to the zone ...

Drake1009 · 28 December 2001, 11:50

Usually if you see the å in it's probably danish and not German.

And the version uploaded is the danish version.

andreas · 28 December 2001, 13:08

Oh, you poor Danish people, nobody is able to recognize your language

BTTR says it was DUTCH

Quite an offense, ain't it

Drake1009 · 28 December 2001, 15:29

I know many people online who keep telling me that I either speak Dutch or German.

Whatever. Denmark is a small insignificant country anyway. When explaining where it is I usually tell people to take out the map of europe and stop brushing at that booger there because it's not a booger but actually Denmark.

Not many games apart from utter childish games which could probably have been made in a program like mediator came from Denmark. The games I can remember are Hugo, Guldkorns ekspressen, Harald hårdtand and Hitman. And then a couple of Lego games though I'm not sure those were even made in Denmark

andreas · 28 December 2001, 18:53

What the hell is a booger??

BTW, I can't associate anything with Hitman, neither on the Amiga nor on the C64.

Drake1009 · 28 December 2001, 19:17

That might be because Hitman is a fairly new game.

And a booger is something coming out your nose if you've got a runny nose.

birdy-scc · 28 December 2001, 19:37

Denmark has some of Europe's maddest bikers, they also won Euro 92 and have a mermaid.

That's all I know about the matter.

Quote:

Biker bans in Denmark
The beginning of June (1997) saw yet another vicious chapter in the ongoing bike war between the Bandidos and Hell's Angels biker groups in the Nordic region. The country was appalled when one man was killed and three others seriously injured in a sleepy Danish holiday village as the men emerged from a burger bar. The Nordic countries are to intensify their moves to corral the groups.

The murder and attempted murders prompted hectic activity by the authorities to determine how and whether legislation should be introduced to further curtail the increasingly violent war between the biker gangs. Only a week previously, a powerful bomb erupted at the Bandidos headquarters in the Oslo suburb of Drammen, killing an innocent woman, destroying the building and blowing out windows for blocks.

Members of the Hell's Angels and Bandidos groups have been fighting each other for the past three years in a tit-for-tat battle for supremacy in the Nordic region and control of some lucrative criminal activities.

http://www.norden.org/top/05-6/05m_97.htm

Maybe they should have just popped a cap in each other's asses then written a rap about it.

Drake1009 · 28 December 2001, 20:13

I think that the problem with the thing was that someone got killed and then someone else got killed and then they became friends whereafter someone insulted the others and then they started killing again.

Twistin'Ghost · 29 December 2001, 12:06

Quote:

Originally posted by Drake1009
That might be because Hitman is a fairly new game.

And a booger is something coming out your nose if you've got a runny nose.

Sorry to pick here (pun intended), but there is another word for the runny variety. Booger suggests the non-runny variety...

ewwwwww...

andreas · 29 December 2001, 16:00

nice topic change, ain't it

Twistin'Ghost · 29 December 2001, 18:07

Hehe...sorry about that, but I just felt that the record had to be set straight on this matter before we could continue. Snot neccesary to discuss it any longer...

Drake1009 · 29 December 2001, 23:29

Twistin said : Sorry to pick here (pun intended), but there is another word for the runny variety. Booger suggests the non-runny variety...

No(se) problem. I just couldn't think of any other way to describe the non runny version as it tends to stay put.

27 December 2001, 02:04	#1
andreas Zone Friend Join Date: Jun 2001 Location: Germany Age: 50 Posts: 5,857	REQ: English version of the giveaway game "Harald Hårtand" (if it exists) Hi, I know that there exists an English version of the Colgate giveaway game "Harald Hårtand i Kampen om de rene tænder" for the C64, but I don't know if there exists one for the Amiga. BTTR has the (original) Danish version online, but the English one (if it actually exists) is missing. Does anyone have more information about this? TIA.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
How "Brick Games" and "Game' n' Watches" works	Leandro Jardim	Retrogaming General Discussion	2	03 August 2013 17:48
"Exception "Line 1111 Emulator" ($2c) Error at $1004" when exiting game	demolition	support.WinUAE	15	30 November 2012 16:43
FLASHBACK - 100% working "english" version...	Rakki	request.Old Rare Games	9	04 December 2011 16:44
REQ: "Nightmare" PackDisks from the Group "Last-Aid"	Adderly	request.Demos	0	25 October 2005 15:03
Req. "Mission Bavarya" and "Dark Angel" fullversion	ST8	request.Old Rare Games	0	18 June 2002 18:51

27 December 2001, 03:18	#2
Shatterhand Warhasneverbeensomuchfun Join Date: Jun 2001 Location: Rio de Janeiro / Brazil Age: 41 Posts: 3,450	I always called this game just "Colgate" ...... Because of that, I was going to say I have the english version, but I just remembered it's in german really... And my version in disk is in german too, and I have never seen an english version of it.. Duh, not much help at all...

27 December 2001, 05:07	#3
Twistin'Ghost Give up the ghost Join Date: Apr 2001 Location: U$A Age: 33 Posts: 4,662	Yeah, I feel 99.9% certain that no English version exists on the Amiga. I'll add to my TODO list doing a conversion/translation, but I wouldn't hold my breath, since said list looks like "War and Peace"...

27 December 2001, 22:01	#4
andreas Zone Friend Join Date: Jun 2001 Location: Germany Age: 50 Posts: 5,857	@Shatterhand Well, if it's really GERMAN (and not DANISH), it would be interesting anyway! (But I bet it's actually Danish. ) Anyway, please upload it if you have it at hand.

28 December 2001, 03:29	#5
Shatterhand Warhasneverbeensomuchfun Join Date: Jun 2001 Location: Rio de Janeiro / Brazil Age: 41 Posts: 3,450	hahaha, bleh, My version is probably Danish, not German... I am always confused by those european languages I really can't bother to check, I'll just upload it to the zone ...

28 December 2001, 11:50	#6
Drake1009 Registered User Join Date: Jul 2001 Location: Denmark Posts: 2,284	Usually if you see the å in it's probably danish and not German. And the version uploaded is the danish version.

28 December 2001, 13:08	#7
andreas Zone Friend Join Date: Jun 2001 Location: Germany Age: 50 Posts: 5,857	Oh, you poor Danish people, nobody is able to recognize your language BTTR says it was DUTCH Quite an offense, ain't it

28 December 2001, 15:29	#8
Drake1009 Registered User Join Date: Jul 2001 Location: Denmark Posts: 2,284	I know many people online who keep telling me that I either speak Dutch or German. Whatever. Denmark is a small insignificant country anyway. When explaining where it is I usually tell people to take out the map of europe and stop brushing at that booger there because it's not a booger but actually Denmark. Not many games apart from utter childish games which could probably have been made in a program like mediator came from Denmark. The games I can remember are Hugo, Guldkorns ekspressen, Harald hårdtand and Hitman. And then a couple of Lego games though I'm not sure those were even made in Denmark

28 December 2001, 18:53	#9
andreas Zone Friend Join Date: Jun 2001 Location: Germany Age: 50 Posts: 5,857	What the hell is a booger?? BTW, I can't associate anything with Hitman, neither on the Amiga nor on the C64.

28 December 2001, 19:17	#10
Drake1009 Registered User Join Date: Jul 2001 Location: Denmark Posts: 2,284	That might be because Hitman is a fairly new game. And a booger is something coming out your nose if you've got a runny nose.

28 December 2001, 20:13	#12
Drake1009 Registered User Join Date: Jul 2001 Location: Denmark Posts: 2,284	I think that the problem with the thing was that someone got killed and then someone else got killed and then they became friends whereafter someone insulted the others and then they started killing again.

29 December 2001, 16:00	#14
andreas Zone Friend Join Date: Jun 2001 Location: Germany Age: 50 Posts: 5,857	nice topic change, ain't it

29 December 2001, 18:07	#15
Twistin'Ghost Give up the ghost Join Date: Apr 2001 Location: U$A Age: 33 Posts: 4,662	Hehe...sorry about that, but I just felt that the record *had* to be set straight on this matter before we could continue. Snot neccesary to discuss it any longer...

29 December 2001, 23:29	#16
Drake1009 Registered User Join Date: Jul 2001 Location: Denmark Posts: 2,284	Twistin said : Sorry to pick here (pun intended), but there is another word for the runny variety. Booger suggests the non-runny variety... No(se) problem. I just couldn't think of any other way to describe the non runny version as it tends to stay put.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)