FS-UAE Translations - Page 9

FrodeSolheim · 30 January 2013, 21:27

@Foul, @nexusle, @grimi: Thanks, merged for inclusion in 2.1.24

spajdr · 01 February 2013, 08:38

I volunteer for czech translation

FrodeSolheim · 01 February 2013, 18:10

Quote:

Originally Posted by spajdr

I volunteer for czech translation

Great

I have now uploaded empty Czech translation files. Links and information here:
http://fengestad.no/fs-uae/localization

Goingdown · 03 February 2013, 08:06

I would like to try to do Finnish translation.

FrodeSolheim · 03 February 2013, 10:07

Quote:

Originally Posted by Goingdown

I would like to try to do Finnish translation.

I have now uploaded empty Finnish translation files. Links and information here: http://fengestad.no/fs-uae/localization

(And just ask if you any questions, -and spajdr too)

Goingdown · 04 February 2013, 08:07

Hi,

OK, Finnish translation done (first version, somebody from Finland should check this).

Few notes for Launcher:

On joysticks page text "auto-fire is off/on" is not translated
Configuration / Preferred joystick, text "keyboard" is not translated
Configuration / Input settings, mouse speed - text "default" is not translated
Configuration / Floppy drive volume, text "default" is not translated

spajdr · 04 February 2013, 12:06

Here is czech translation, im sure it will be improved.
If anyone from Czech Republic could check it, that would be fine.

FrodeSolheim · 04 February 2013, 23:40

@GoingDown, @spajdr: Thanks, merged for inclusion in 2.1.26

GoingDown: I have marked the untranslated texts you found for translation. Thanks for notifying me!

Goingdown · 06 February 2013, 07:14

Updated translation for launcher attached... I noticed few typos. Also, this is newer source version from 4.2.2013

FrodeSolheim · 06 February 2013, 22:26

Quote:

Originally Posted by Goingdown

Updated translation for launcher attached... I noticed few typos. Also, this is newer source version from 4.2.2013

Thanks, merged for inclusion in 2.1.26

grimi · 08 February 2013, 23:06

Polish 2.1.26 launcher translation.

Goingdown · 09 February 2013, 08:03

Finnish translation updated for 2.1.26.
Few fixes for fs-uae, and lots for fs-uae launcher. And of course new strings translated

nexusle · 09 February 2013, 11:20

*** Deleted ***

FrodeSolheim · 09 February 2013, 11:50

Thanks, all translations merged for inclusion in 2.1.27

Goingdown · 13 February 2013, 20:24

Updated Finnish translation for fs-uae.

Encountered message about zorro_iii_memory requirement first time, and I figured out better translation for it. Fixed other memory messages too.

FrodeSolheim · 14 February 2013, 19:25

Quote:

Originally Posted by Goingdown

Updated Finnish translation for fs-uae.

Encountered message about zorro_iii_memory requirement first time, and I figured out better translation for it. Fixed other memory messages too.

Thanks, merged for inclusion in 2.1.28

Goingdown · 17 February 2013, 20:14

Hi Frode. Is it possible to have more space for translations for the fs-uae strings "Option chip_memory must be a multiple of 512" (and all other memory & picasso error strings)?

It seems my finnish translations are cut.

I am trying to figure out shorter translations

EDIT. Now, I modified translations little bit, but still following three translations does not fit:
Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing
Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024
Options zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing

FrodeSolheim · 17 February 2013, 20:17

Quote:

Originally Posted by Goingdown

Hi Frode. Is it possible to have more space for translations for the fs-uae strings "Option chip_memory must be a multiple of 512" (and all other memory & picasso error strings)?

It seems my finnish translations are cut.

I am trying to figure out shorter translations

The strings were initially rendered and cached in a 2048x2048 texture, but (on at least one older system), FS-UAE got a slowdown which did not happen with 1024x1024 textures, and the 1024x1024 "fix" has stuck.

So what happens is that the text gets cut off at 1024 pixels (in internal resolution).

Don't worry about getting these short enough, it's better to reintroduce the original cache texture sizes, and possibly have an option to use another texture size in the rare cases where it's needed.

Goingdown · 18 February 2013, 11:52

With 2048x2048 texture sizes the text could be about twice as long? That is plentiful.

FrodeSolheim · 18 February 2013, 20:52

Quote:

Originally Posted by Goingdown

With 2048x2048 texture sizes the text could be about twice as long? That is plentiful.

Correct! -The size of the cache texture is changed for the upcoming development version.

09 February 2013, 11:20	#173
nexusle Banned Join Date: Jul 2010 Location: Earth Age: 46 Posts: 500	* Deleted * Last edited by nexusle; 23 March 2013 at 13:39.

17 February 2013, 20:14	#177
Goingdown Registered User Join Date: Dec 2012 Location: Finland Posts: 162	Hi Frode. Is it possible to have more space for translations for the fs-uae strings "Option chip_memory must be a multiple of 512" (and all other memory & picasso error strings)? It seems my finnish translations are cut. I am trying to figure out shorter translations EDIT. Now, I modified translations little bit, but still following three translations does not fit: Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024 Options zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing Last edited by Goingdown; 17 February 2013 at 20:23.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Eye of the Beholder savegames Amiga - PC translations.	Marcuz	project.Amiga Game Factory	3	14 June 2016 02:03
[FS-UAE] Amiga Game Database for FS-UAE Launcher	nexusle	support.FS-UAE	31	24 August 2012 20:24
German to English translations	gulliver	support.Other	0	20 January 2010 02:39
WHDLoad docs translations	Wepl	project.WHDLoad	3	28 January 2009 22:58
[obsolete] EoB 2 Thread AGA and translations betatesting	Marcuz	project.Amiga Game Factory	17	21 August 2008 22:47

30 January 2013, 21:27	#161
FrodeSolheim FS-UAE Developer Join Date: Dec 2011 Location: Førde, Norway Age: 43 Posts: 4,043	@Foul, @nexusle, @grimi: Thanks, merged for inclusion in 2.1.24

01 February 2013, 08:38	#162
spajdr Old fart Join Date: Feb 2003 Location: Ostrava/Czech Republic Age: 46 Posts: 315	I volunteer for czech translation

03 February 2013, 08:06	#164
Goingdown Registered User Join Date: Dec 2012 Location: Finland Posts: 162	I would like to try to do Finnish translation.

04 February 2013, 23:40	#168
FrodeSolheim FS-UAE Developer Join Date: Dec 2011 Location: Førde, Norway Age: 43 Posts: 4,043	@GoingDown, @spajdr: Thanks, merged for inclusion in 2.1.26 GoingDown: I have marked the untranslated texts you found for translation. Thanks for notifying me!

09 February 2013, 11:50	#174
FrodeSolheim FS-UAE Developer Join Date: Dec 2011 Location: Førde, Norway Age: 43 Posts: 4,043	Thanks, all translations merged for inclusion in 2.1.27

18 February 2013, 11:52	#179
Goingdown Registered User Join Date: Dec 2012 Location: Finland Posts: 162	With 2048x2048 texture sizes the text could be about twice as long? That is plentiful.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)