Non English Adventuregames

[Dizzy]

Well as I love to play adventure games, I'm a little sad that some of those adventure games is unplayable to me, because not being released in english.
This is a list of those amiga adventure. And maybe we can make a translation of some of them, or maybe some of you knows if english version in other formats like pc, atari etc.

The list is generated from HOL.

7 Dní a 7 Nocí (Czech)
Alfabet Smierci (Polish)
Astate: La Malédiction Des Templiers (french) - This game has no text so is palyable
Aventura Espacial, La (Spanish)
Aventura Original, La (Spanish)
Backstage (German)
Balade Au Pays De Big Ben (French) - some of the text look like it's in english ???
BiFi: Snackzone (German)
BiFi II: Action In Hollywood (German)
BIT In The Magic Castle (Italian)
Black Sect (French) - Got Fanamde English PC & Atari ST Version
Blueberry (German)
Blutrausch (German)
Caribbean Disaster (German)
Cesta tmou (Czech)
Chichén Itzá (Spanish)
Ciemna Strona (Polish)
Colwyns Abenteuer (German)
Declic, Le (French)
Diabolik (Italian)
Diosa De Cozumel, La (Spanish)
Drachen Von Laas, Die (German) - English version is unreleased
Drsná Cesta (Czech)
Dylan Dog (Italian)
Einmal Kanzler sein (German)
Eksperyment Delfin (Polish)
Erbe, Das (German)
Erbe 2: Das Schmutzige Erbe (German)
Erben Der Erde: Die Grosse Suche (German) - available in English on PC
Explora III: Sous Le Signe Du Serpent (French)
Fatal Heritage (German)
Flies: Attack On Earth (German)
Hellowoon - Das Geheimnis Des Zauberstabs (German)
Hexuma: Das Auge Des Kal (German)
Holiday Maker (German)
Indian Mission (French)
Inspektor Griffu: Ein Toter hat Heimweh (German)
Italian Night 1999 (Italian)
Jabato Vs Imperio Libertad (Spanish)
Jimmy Willburne - A La Recherche Du Peigne Perdu (French)
Jonathan (German)
Kajko i Kokosz (Polish)
Karawane der Siebten Dynastie, Die (German)
Kathedrale, Die (German)
Kwatermaster (Polish)
L & M Adventure (German)
Labyrinthe de la Reine des Ombres, Le (French)
Mentor (Polish)
Mewilo (French & German)
Misja Harolda: Zaginiony w systemie (Polish)
Pechowy Prezent (Polish)
Poltergeist (Polish)
Portes Du Temps, Les (French)
Profezia (Italian)
Projekt Prometheus (German) Is this an adventure ?
Rasende Reporter, Der (German)
Sanctuary (German)
Schatz im Silbersee, Der (German) - unreleased
Sen (Polish)
Short Grey, The (French)
Simulman series (Italian)
Skarb Templariuszy (Polish)
Skyworker (German)
Soul Crystal (German)
Stadt Der Löwen, Die (German)
Storia Ancestrale, La (Italian) - unreleased
Stundenglas, Das (German)
Svetak Bob (Czech)

[Dizzy]

Tajemnica Bursztynowej Komnaty (Polish)
Taran im Abenteuerland (German)
Teen Agent (German)
Telekommando kehrt zurück, Das (German)
Telekommando, Das (German)
Templos Sagrados, Los (Spanish)
Tex series (Italian)
Trois Petits Cochons s'Amusent, Les (French)
Viaje Al Centro De La Tierra (Spanish)
Victor Loomes (German)
Vision - The 5 Dimension Utopia (German)
Wet: The Sexy Empire (German)
Wolfen: Die Bestie Ist Unter Uns (German)
Xarom (German)

If you know of any not on the list please tell me

[TCD]

Skyworker (German)
Well it says PRG/Simulation, but it's kind of an adventure (at least to my crazy mind )

[Dizzy]

thx

[Belgarath]

Backstage (German)
Bi-Fi 1 & 2 (German)
BIT in the Magic Castle (Italian)
Blueberry (German & French)
Blustrausch (German)
Carribbean Disaster (German)
Declic, Le (Italian)
Dylan Dog series (Italian)
Erben der Erde - Die Grosse Suche (German, available in English on PC)
Holiday Maker (German)
Inspektor Griffu (German)
Italian Night 1999 (Italian)
Jabato vs Imperio Libertad (Spanish)
Poltergeist (Polish)
Projekt Prometheus (German)
Sanctuary (German)
Sen (Polish)
Short Grey, The (French)
Simulman series (Italian)
Soul Crystal (German)
Taran im Abenteuerland (German)
Tas, De (Dutch)
TeenAgent (Polish, available in English on the PC)
Tex series (Italian)

oh and Meurtres A Venise (French) is of course in English on the Amiga as Murders in Venice.

[Marcuz]

Profezia is a very nice game (albeit of many choices in the game is not possible at all to foresee the consequences)

i think that i could help in translate it, provided that, as i just have the time/will to translate pure text, i get not to mess with code, graphic to tweak etc.

the Diabolik games are probably so ugly that the least are played, the better is...

[Dizzy]

Thx Belg

Originally Posted by Belgarath

Tas, De (Dutch)

Can't find that in HOL


I'm almost getting my 2 warning makíng this list

[Dizzy]

Originally Posted by marco pedrana

Profezia is a very nice game (albeit of many choices in the game is not possible at all to foresee the consequences)

i think that i could help in translate it, provided that, as i just have the time/will to translate pure text, i get not to mess with code, graphic to tweak etc.

the Diabolik games are probably so ugly that the least are played, the better is...

Nice

I don't know much about how to do it, but may have a look at the disks

[Belgarath]

Originally Posted by Dizzy

Thx Belg

Tas, De (Dutch)

Can't find that in HOL

It's a pd graphic & text adventure, it's in GB Amiga of course

[Chain]

iirc Drsná Cesta (Czech) also had a sequel called Cesta tmou (Journey in the darkness) based on same engine from Utopia/torture

[Dizzy]

Originally Posted by Chain

iirc Drsná Cesta (Czech) also had a sequel called Cesta tmou (Journey in the darkness) based on same engine from Utopia/torture

Thx will ad that to my list

I can't see Cesta tmou in HOL. Guess they love to have more info on that

[Chain]

I know, i know I dont have it personally (only drsna cesta original packaging), but i will do my best to gain some infos bout that sequel

[rygar]

Here are links:
Cesta Tmou -> http://amiga.probers.info/files/publ...sta%20tmou.zip
Cesta Smrti -> http://amiga.probers.info/files/publ...ta%20smrti.zip

And there is a lot of other Czech games
http://amiga.probers.info/files/public/Czech%20games/

[Dizzy]

thx

[Chain]

found only this infos:
cestat tmou was not commercial release if they remembers it correctly, and its from 1995. plot is situated one year after

[Dizzy]

It looks like the text for Cesta Tmou is stored in the main file CestaTmou but I can't say for sure, as some of the czech letters look a little different than normal english letters
But will try to take a closer look

[s2325]

Ciemna Strona (Dark Side) - really explicit language and jokes. Pechowy Prezent - interesting "speeches", something similar like in Goblins trilogy, also include action minigame. Sen (Dream) - good, atmospheric music on title screen and in game. Poltergeist - speeches in polish.

[Chain]

Originally Posted by Dizzy

It looks like the text for Cesta Tmou is stored in the main file CestaTmou but I can't say for sure, as some of the czech letters look a little different than normal english letters
But will try to take a closer look

sure, its "coded" in AMOS. If you looking for some infos from there, so i can tell there is one interesting thing - old home adress for Jan Burian, and probably nothing else like publisher etc.

[andreas]

Originally Posted by TheCyberDruid

Skyworker (German)
Well it says PRG/Simulation, but it's kind of an adventure (at least to my crazy mind )

Changed!! (mix of strategy and simulation, working around the non-existing English term for "Wirtschaftssimulation")

No idea who put there "RPG", this is complete nonsense. (But this HOL entry was last updated in 2005, note that )

[mailman]

Unofficial release of english version of Kajko and Kokosz has been prepared. Check EAB to find out where to download it from.