Hero Quest + Witch lord expansion GERMAN LANGUAGE *fixed* - Page 2

Scandy · 28 February 2023, 09:57

Thank you so much for your kind feedback.

I can hex edit the ADF easily, but there a chance to export the disk content, due to NODOS?

Thank you!

viddi · 28 February 2023, 18:44

Quote:

Originally Posted by Scandy

Thank you so much for your kind feedback.

I can hex edit the ADF easily, but there a chance to export the disk content, due to NODOS?

Thank you!

Did you try to save after making some changes?

What do you want to export?

Scandy · 28 February 2023, 20:24

Thank you so much, yes I'm able to save and everything seems good! So export is not necessary, it seems!

viddi · 28 February 2023, 21:28

Quote:

Originally Posted by Scandy

Thank you so much, yes I'm able to save and everything seems good! So export is not necessary, it seems!

Great!!

Scandy · 05 March 2023, 08:02

Hello, I'm doing a full Italian translation of the game (including intro, quests and so on) that is a little dream of mine, so thank you so much!

May I ask if it is known where is located the length of a string? "00" is the separator, but if I make a string longer (shortening other strings to keep the total length unchanged) it doesn't work, so I suppose somwhere there should be some kind of strings' length indication.

e.g. If I make "barbarian" > "barbaro" it's OK because it is shorter, but if I make "elf" > "elfo" (adding a letter in Italian) it doesn't work, even if the "total" length of both strings is the same (with empty spaces and so on).

Thank you!

viddi · 05 March 2023, 14:30

Quote:

Originally Posted by Scandy

Hello, I'm doing a full Italian translation of the game (including intro, quests and so on) that is a little dream of mine, so thank you so much!

May I ask if it is known where is located the length of a string? "00" is the separator, but if I make a string longer (shortening other strings to keep the total length unchanged) it doesn't work, so I suppose somwhere there should be some kind of strings' length indication.

e.g. If I make "barbarian" > "barbaro" it's OK because it is shorter, but if I make "elf" > "elfo" (adding a letter in Italian) it doesn't work, even if the "total" length of both strings is the same (with empty spaces and so on).

Thank you!

Yes, I think you can only use the amount of space given for each word. Otherwise you'd mess with the data.

dlfrsilver · 05 March 2023, 21:18

Stingray made an extract of the game files.

The text length is above the whole text parts, but i have not been able to decypher yet how it works.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Hero´s Quest 1 - german?	Newcomer	request.Old Rare Games	10	04 May 2012 21:10
Problems with Hero Quest - Return of The Witch Lord [missing file(s) in Games packs]	lord_rey	project.MAGE	13	07 June 2006 23:12
Larry, King Quest, Space Quest - fixed games	haynor666	request.Old Rare Games	8	01 May 2003 17:07
Hero's Quest problem	Walker	support.Games	21	08 February 2003 03:24

28 February 2023, 09:57	#21
Scandy Registered User Join Date: Jul 2022 Location: South Italy Posts: 44	Thank you so much for your kind feedback. I can hex edit the ADF easily, but there a chance to export the disk content, due to NODOS? Thank you!

28 February 2023, 20:24	#23
Scandy Registered User Join Date: Jul 2022 Location: South Italy Posts: 44	Thank you so much, yes I'm able to save and everything seems good! So export is not necessary, it seems!

05 March 2023, 08:02	#25
Scandy Registered User Join Date: Jul 2022 Location: South Italy Posts: 44	Hello, I'm doing a full Italian translation of the game (including intro, quests and so on) that is a little dream of mine, so thank you so much! May I ask if it is known where is located the length of a string? "00" is the separator, but if I make a string longer (shortening other strings to keep the total length unchanged) it doesn't work, so I suppose somwhere there should be some kind of strings' length indication. e.g. If I make "barbarian" > "barbaro" it's OK because it is shorter, but if I make "elf" > "elfo" (adding a letter in Italian) it doesn't work, even if the "total" length of both strings is the same (with empty spaces and so on). Thank you!

05 March 2023, 21:18	#27
dlfrsilver CaptainM68K-SPS France Join Date: Dec 2004 Location: Melun nearby Paris/France Age: 46 Posts: 10,420	Stingray made an extract of the game files. The text length is above the whole text parts, but i have not been able to decypher yet how it works.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)