Shadow of the 3rd Moon - German Fix

viddi · 31 May 2021, 11:46

Hi!

I fixed the German gfx and txt files plus the ugly Amiga -> audio picture
(E.g.: spelling mistakes like optichgelenkt, züruck, rakete, geschwindikeit, waffen and much more...)

To do: packed mission data text files (spelling mistakes, paragraphs...)

In the Zone!

daxb · 31 May 2021, 12:46

The main menu is using denglish. IMO it would better to go English or German only. E.g. Disk = Diskette or Laufwerk, Infos = Information. Instead of "Beginn Abenteuer" I would use "Starte Abenteuer". However, thanks for your work!

viddi · 31 May 2021, 13:34

I think the main menu is okay.
Had to change "wech", though.

daxb · 31 May 2021, 17:37

Yoh, "wech" was strange. Good that it is wech.

viddi · 31 May 2021, 20:23

Quote:

Originally Posted by daxb

yoh, "wech" was strange. Good that it is wech.

Haha

QuikSanz · 14 June 2021, 23:38

Can this be done?

Can a patch be made that enables analogue joy stick mode? switches don't cut it at all. Have not been able to get to SotTM because of this.

Chris

hexaae · 29 June 2021, 01:50

How did you fix the text? I'd like to fix also italian text...

ISSUE: UP/DOWN NOT WORKING
BTW, I have an issue with this game under WinUAE and faaast smooth voxel emulation: 1 and Q to move UP/DOWN won't work, unless I degrade and slowdown emu too much loosing completely the smooth effect

Solutions?

viddi · 29 June 2021, 11:18

PPaint / Dpaint / DOScontrol Hex Editor

Edit: Just found some more German spelling mistakes :/

hexaae · 29 June 2021, 14:50

What files? Using a hex-editor like File-X I can't find the text I wanted to modify in the Italian version...

viddi · 29 June 2021, 15:29

Quote:

Originally Posted by hexaae

What files? Using a hex-editor like File-X I can't find the text I wanted to modify in the Italian version...

Could be either the packed mission files or the iff pics...there are simple txt files, too.

hexaae · 29 June 2021, 16:24

Images are ok in ITA, but some texts are not and searching through ALL files I can't find them. I suppose they are in Missione.xxx.xxx files, but these binaries do not contain the text opening them with File-X... and XFDList says they are not packed.

31 May 2021, 11:46	#1
viddi Moderator Join Date: Apr 2006 Location: Germany Age: 44 Posts: 4,007	Shadow of the 3rd Moon - German Fix Hi! I fixed the German gfx and txt files plus the ugly Amiga -> audio picture (E.g.: spelling mistakes like optichgelenkt, züruck, rakete, geschwindikeit, waffen and much more...) To do: packed mission data text files (spelling mistakes, paragraphs...) In the Zone! Attached Thumbnails Last edited by viddi; 31 May 2021 at 12:06.

29 June 2021, 01:50	#7
hexaae Bug hunter Join Date: Jul 2006 Location: Italy Age: 48 Posts: 2,161	How did you fix the text? I'd like to fix also italian text... ISSUE: UP/DOWN NOT WORKING BTW, I have an issue with this game under WinUAE and faaast smooth voxel emulation: 1 and Q to move UP/DOWN won't work, unless I degrade and slowdown emu too much loosing completely the smooth effect Solutions? Last edited by hexaae; 29 June 2021 at 02:34.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Shadow Of The Third Moon	lkjhgf	request.Old Rare Games	52	02 August 2020 09:03
Shadow of the third moon - screenshots	PopoCop	request.Other	4	16 January 2013 15:11
shadow of the third moon?	starlord	request.Old Rare Games	5	01 December 2012 20:11
Shadow of the Third Moon	Charlie	request.Old Rare Games	6	23 December 2007 16:50
Shadow Of The Third Moon	Graham Humphrey	support.Games	4	24 March 2006 20:20

31 May 2021, 12:46	#2
daxb Registered User Join Date: Oct 2009 Location: Germany Posts: 3,303	The main menu is using denglish. IMO it would better to go English or German only. E.g. Disk = Diskette or Laufwerk, Infos = Information. Instead of "Beginn Abenteuer" I would use "Starte Abenteuer". However, thanks for your work!

31 May 2021, 13:34	#3
viddi Moderator Join Date: Apr 2006 Location: Germany Age: 44 Posts: 4,007	I think the main menu is okay. Had to change "wech", though.

31 May 2021, 17:37	#4
daxb Registered User Join Date: Oct 2009 Location: Germany Posts: 3,303	Yoh, "wech" was strange. Good that it is wech.

14 June 2021, 23:38	#6
QuikSanz Registered User Join Date: May 2021 Location: Los Angeles / USA Posts: 135	Can this be done? Can a patch be made that enables analogue joy stick mode? switches don't cut it at all. Have not been able to get to SotTM because of this. Chris

29 June 2021, 11:18	#8
viddi Moderator Join Date: Apr 2006 Location: Germany Age: 44 Posts: 4,007	PPaint / Dpaint / DOScontrol Hex Editor Edit: Just found some more German spelling mistakes :/

29 June 2021, 14:50	#9
hexaae Bug hunter Join Date: Jul 2006 Location: Italy Age: 48 Posts: 2,161	What files? Using a hex-editor like File-X I can't find the text I wanted to modify in the Italian version...

29 June 2021, 16:24	#11
hexaae Bug hunter Join Date: Jul 2006 Location: Italy Age: 48 Posts: 2,161	Images are ok in ITA, but some texts are not and searching through ALL files I can't find them. I suppose they are in Missione.xxx.xxx files, but these binaries do not contain the text opening them with File-X... and XFDList says they are not packed.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)