SPIDERMAN/ L'UOMO RAGNO translation needed - Page 3

CFou! · 29 March 2006, 16:01

Quote:

Originally Posted by sareks

ok, I'll give my best. you might have to wait a bit though since i have an exam on the 4th of april. please send me a text file which i can simply modify / translate using the text editor under windows (pc). thanks.

looks the work in progress Iena's file above (Spiderman01TxtIT.zip) , you can edit it on a simple PC text editor

even if file extention is '.asm'

When Iena will be finished this work, you will can start (after your exam of course)

dlfrsilver · 29 March 2006, 16:33

I have begun Yesterday the translation of spiderman 02 ^^ in french ^^

CFou! · 30 March 2006, 01:20

Quote:

Originally Posted by Iena

here is the file

You file works fine here the compiled version (fixed for an amiga text editor)

WORK IN PROGRESS:

Part 1:L'Uomo Ragno: Il Ritorno Di Hobgoblin
Iena: Italian to english : soon finished
Sareks: English to German
DLFRSILVER: English to French

Part 2:L'Uomo Ragno: ...E Ora, Carnage!
Marco Pedrana: Italian to english: finished (to read and correct by native english guy)
Retro-Nerd: English to German
DLFRSILVER: English to French

Part 3:L'Uomo Ragno: Destino Incrociato!
Nyarlathotep: Italian to english
***: English to German
DLFRSILVER: English to French

demoniac · 30 March 2006, 02:21

English to French? Wouldn't some meaning get lost here? Would it be more accurate to translate from Itailian to French? I thought there would be more people who knows both of those languages.

Also, shouldn't the other language translations start only after the 3 English translations are compared first for stylistic reasons?

Marcuz · 30 March 2006, 03:02

mon francais c'est tres mort.

CFou! · 30 March 2006, 08:40

Quote:

Originally Posted by demoniac

English to French? Wouldn't some meaning get lost here? Would it be more accurate to translate from Itailian to French? I thought there would be more people who knows both of those languages.

Also, shouldn't the other language translations start only after the 3 English translations are compared first for stylistic reasons?

I understand a bit Italian because I had learned Latin longtime ago... But the texts according to Marco, seem very poor, then I do not think what it is not significant if translation are directly done from English to French

If I do not find anybody for this work, I would can translate into French, but I cannot do everything, I hope that somebody will be able to help me

dlfrsilver · 30 March 2006, 09:29

I'll help you again with other translation ^^ if needed to translate in french

demoniac · 30 March 2006, 10:41

I took Latin as well, but no Italian for me. Doing everything is no fun, it's better to have a group collaboration.

Marcuz · 30 March 2006, 11:33

it's funny that you guys find italian and latin alike, to know that, it would have been helpful when i was in school, when i had latin, greek and math on a perennial 4/10 average...

CFou! · 30 March 2006, 13:11

Quote:

Originally Posted by dlfrsilver

I'll help you again with other translation ^^ if needed to translate in french

thanks Denis

CFou! · 30 March 2006, 13:19

Quote:

Originally Posted by marco pedrana

it's funny that you guys find italian and latin alike, to know that, it would have been helpful when i was in school, when i had latin, greek and math on a perennial 4/10 average...

there are many root of works which are similar in french/greek/latin and italian so often i can a bit understand but of course i don't speak and I don't understant all

CFou! · 31 March 2006, 21:22

Quote:

Originally Posted by CFOU!

You file works fine here the compiled version (fixed for an amiga text editor)

WORK IN PROGRESS:

Part 1:L'Uomo Ragno: Il Ritorno Di Hobgoblin

Iena: Italian to english : soon finished
Sareks: English to German
DLFRSILVER: English to French

Part 2:L'Uomo Ragno: ...E Ora, Carnage!
Marco Pedrana: Italian to english: finished (to read and correct by native english guy)
Retro-Nerd: English to German
DLFRSILVER: English to French

Part 3:L'Uomo Ragno: Destino Incrociato!
Nyarlathotep: Italian to english
***: English to German
DLFRSILVER: English to French

I am on holiday of the 01/04/06 to the 08/04/06... But DLFRSILVER will replace me to manage this thread...

see here another translation project:
Diabolik (serie)

Marcuz · 01 April 2006, 10:41

have a nice one!

dlfrsilver · 01 April 2006, 12:11

I'm still translating your one Marco ^^, and carefully, to stay with your word sense.

Once finished, i'll wait for the episode 1 and 3 when translated to english.

Marcuz · 02 April 2006, 13:54

Quote:

Originally Posted by dlfrsilver

I'm still translating your one Marco ^^, and carefully, to stay with your word sense.

Once finished, i'll wait for the episode 1 and 3 when translated to english.

take it easy mate, the next one (at least by me) will not start before the end of the coming week

CFou! · 09 April 2006, 00:40

Which are last progress in the translations ?

sareks · 09 April 2006, 02:26

Quote:

Originally Posted by CFOU!

Which are last progress in the translations ?

i still need the english file (in a format that the editor can read) to work on the german translation

CFou! · 14 April 2006, 09:48

Quote:

Originally Posted by sareks

i still need the english file (in a format that the editor can read) to work on the german translation

Here Marco's work on Spiderman 2 (package contain UK & IT text)

I am waiting final work from Iena & Nyarlatotep

sareks · 14 April 2006, 14:11

Quote:

Originally Posted by CFOU!

Here Marco's work on Spiderman 2 (package contain UK & IT text)

I am waiting final work from Iena & Nyarlatotep

which programm do i need to work on it ?

.asm / .kuk files are not yet supported on my computer.

when i open it with the editor it looks quite messy!

Marcuz · 14 April 2006, 14:20

wordpad is fine or microsoft word or openoffice word etc. they ask for conversion when open but in fact no conversion is really needed as they are just text files to be later compiled.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
The Amazing spiderman problem	NPI	support.Games	1	10 September 2020 04:58
Assembler to English translation needed	NovaCoder	Coders. General	1	15 August 2011 07:27
Ambermoon Arcade - translation needed	viddi	project.Amiga Game Factory	14	12 September 2009 09:29
translation needed for thalion video	BuZz	Nostalgia & memories	34	17 August 2009 15:45

29 March 2006, 16:33	#42
dlfrsilver CaptainM68K-SPS France Join Date: Dec 2004 Location: Melun nearby Paris/France Age: 46 Posts: 10,421	I have begun Yesterday the translation of spiderman 02 ^^ in french ^^

30 March 2006, 02:21	#44
demoniac Registered User Join Date: Jul 2005 Location: - Posts: 1,696	English to French? Wouldn't some meaning get lost here? Would it be more accurate to translate from Itailian to French? I thought there would be more people who knows both of those languages. Also, shouldn't the other language translations start only after the 3 English translations are compared first for stylistic reasons?

30 March 2006, 03:02	#45
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	mon francais c'est tres mort.

30 March 2006, 09:29	#47
dlfrsilver CaptainM68K-SPS France Join Date: Dec 2004 Location: Melun nearby Paris/France Age: 46 Posts: 10,421	I'll help you again with other translation ^^ if needed to translate in french

30 March 2006, 10:41	#48
demoniac Registered User Join Date: Jul 2005 Location: - Posts: 1,696	I took Latin as well, but no Italian for me. Doing everything is no fun, it's better to have a group collaboration.

30 March 2006, 11:33	#49
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	it's funny that you guys find italian and latin alike, to know that, it would have been helpful when i was in school, when i had latin, greek and math on a perennial 4/10 average...

01 April 2006, 10:41	#53
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	have a nice one!

01 April 2006, 12:11	#54
dlfrsilver CaptainM68K-SPS France Join Date: Dec 2004 Location: Melun nearby Paris/France Age: 46 Posts: 10,421	I'm still translating your one Marco ^^, and carefully, to stay with your word sense. Once finished, i'll wait for the episode 1 and 3 when translated to english.

09 April 2006, 00:40	#56
CFou! Moderator Join Date: Sep 2004 Location: France Age: 50 Posts: 4,277	Which are last progress in the translations ?

14 April 2006, 14:20	#60
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	wordpad is fine or microsoft word or openoffice word etc. they ask for conversion when open but in fact no conversion is really needed as they are just text files to be later compiled.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)