Localized Sierra games

malko · 23 March 2021, 11:46

According to Wikipedia, Sierra's games (SC0 & SC1) know FR & DE languages.

Not yet tested, but I was able to find some of them in DE (LSL5, SQ3, SQ4, KQ5, KQ6, PQ3, DrBrain) and a very few in FR (only KQ6 ?).

Have any of you heard about a FR or DE versions of the others games and especially King's Quest I, II, III ; Space Quest I, II, III ; etc.

Amiga version preferred, but PC version will do it if it's the only one available in FR or DE...

Thanks in advance.

Edit: just realised I posted in the wrong sub-forum. Can a (G)Mod move this thread in the "request" sub-forum ?

malko · 23 March 2021, 23:24

After searching a bit more I have seen that there is no FR or DE translation for the Sierra AGI games. Too bad...

If you are aware of unofficial translation(s), thanks to put a line here

twitek · 24 March 2021, 00:47

Beside what you already found, there's LSL3 DE in TOSEC.

This patch changes three games of the Space Quest Collection on Steam into German DOS versions.

Here somebody compiled the DOS versions available in German.

malko · 26 March 2021, 09:56

To whom it may be of interest : after further research, I have "toyed" a bit with AGI studio (http://agi.sierrahelp.com/IDEs/AGIStudio.html) and have seen that a translation is possible to be done. Not a straight process but doable with a bit of patience

.

23 March 2021, 11:46	#1
malko Ex nihilo nihil Join Date: Oct 2017 Location: CH Posts: 4,313	Localized Sierra games According to Wikipedia, Sierra's games (SC0 & SC1) know FR & DE languages. Not yet tested, but I was able to find some of them in DE (LSL5, SQ3, SQ4, KQ5, KQ6, PQ3, DrBrain) and a very few in FR (only KQ6 ?). Have any of you heard about a FR or DE versions of the others games and especially King's Quest I, II, III ; Space Quest I, II, III ; etc. Amiga version preferred, but PC version will do it if it's the only one available in FR or DE... Thanks in advance. Edit: just realised I posted in the wrong sub-forum. Can a (G)Mod move this thread in the "request" sub-forum ?

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Palette in Sierra AGI Games	ricky500	support.Games	9	09 June 2019 18:21
My (MAI) list of non english or special localized games	mai	request.Old Rare Games	27	23 September 2016 23:45
Buggy graphics in old sierra games!!	bazizten	support.Games	11	26 June 2012 21:01
What's wrong with Sierra adventure games?	Nostalgeek	Retrogaming General Discussion	41	10 December 2008 15:13
Sierra adventure games	laffer	Retrogaming General Discussion	33	20 August 2007 04:24

23 March 2021, 23:24	#2
malko Ex nihilo nihil Join Date: Oct 2017 Location: CH Posts: 4,313	After searching a bit more I have seen that there is no FR or DE translation for the Sierra AGI games. Too bad... If you are aware of unofficial translation(s), thanks to put a line here

24 March 2021, 00:47	#3
twitek Registered User Join Date: Jan 2020 Location: Hamburg Age: 49 Posts: 64	Beside what you already found, there's LSL3 DE in TOSEC. This patch changes three games of the Space Quest Collection on Steam into German DOS versions. Here somebody compiled the DOS versions available in German.

26 March 2021, 09:56	#4
malko Ex nihilo nihil Join Date: Oct 2017 Location: CH Posts: 4,313	To whom it may be of interest : after further research, I have "toyed" a bit with AGI studio (http://agi.sierrahelp.com/IDEs/AGIStudio.html) and have seen that a translation is possible to be done. Not a straight process but doable with a bit of patience .

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)