Obitus translation need help for German & Italian

[DamienD]

CFOU!,

Tonight I have spent some time downloading / reducing / re-uploading all images in this thread.

They were originally insanely large

Please, going forward, reduce images to a suitable size for use on a forum (which could be viewed via a computer, phone or Amiga) before linking in posts.

[CFou!]

Originally Posted by DamienD

CFOU!,

Tonight I have spent some time downloading / reducing / re-uploading all images in this thread.

They were originally insanely large

Please, going forward, reduce images to a suitable size for use on a forum (which could be viewed via a computer, phone or Amiga) before linking in posts.

ok sorry & thanks

[SimonPPC]

Hi

another file translated for testing...

[CFou!]

Originally Posted by SimonPPC

Hi

another file translated for testing...

thanks i will compile it now

ps:
i am finishing to extract and decrypt PC language files:

It's can help...

[CFou!]

Originally Posted by SimonPPC

Hi

another file translated for testing...

your file seems works fine after compilation.

To help you to translate TXT1 & tXT2

I have upload in previous post language txt files (IT/FR/DE/SP/GB) extracted from PC version.

I will try to use it for DE and SP version.

But French is bad translated for PC and perhaps italian too.

But it's can help

your files compiled attached and new slave (trainer enhanced)

i upload in TheZone some save game disk file (more easy to test

[SimonPPC]

Hi

I have translated all file with the help of the pc files...

I have adapted the various lengths of words and lines.
I made general copy-paste and adapted the text for the assembler differences between pc and amiga.

If there are errors, let me know that I will make further corrections.

[CFou!]

Originally Posted by SimonPPC

Hi

I have translated all file with the help of the pc files...

I have adapted the various lengths of words and lines.
I made general copy-paste and adapted the text for the assembler differences between pc and amiga.

If there are errors, let me know that I will make further corrections.

ok

i will try

i have just adding debug code to verify if you use no allowed characters:

[CFou!]

Originally Posted by SimonPPC

Hi

I have translated all file with the help of the pc files...

I have adapted the various lengths of words and lines.
I made general copy-paste and adapted the text for the assembler differences between pc and amiga.

If there are errors, let me know that I will make further corrections.

Have you verify & modify PC translation, is it good translation? (french are not really good)

[SimonPPC]

The Italian translation of the PC has a sense of medieval language ... let's say it is close to 85% ...
So I'd say that's okay with the spirit of the game.

[CFou!]

Originally Posted by SimonPPC

The Italian translation of the PC has a sense of medieval language ... let's say it is close to 85% ...
So I'd say that's okay with the spirit of the game.

first test, there are some supported characters



my debug code seems work fine

i will first replace 'é' by 'e' automatically for test

but i will update font to support 'é' to

[CFou!]

Italian version seems works but there some length incompatibility.

I suppose for some screen PC version are more lines.

see:

For txt1
only six $d aloved (7 lines) on PC 8lines it seems

I will try to fix it and send quickly compiled file for test

[CFou!]

'é'
added

[CFou!]

here italian fixed and compiled for test:

[SimonPPC]

In some items an "s" is added and I don't understand why!

[dlfrsilver]

Originally Posted by SimonPPC

In some items an "s" is added and I don't understand why!

The game code add those 'S'.

For my part, i have fully translated and fixed the texts in french and finished the game.

Only the ending loading remains to be fixed, because it crashed whdload with an illegal instruction.

[CFou!]

Originally Posted by SimonPPC

In some items an "s" is added and I don't understand why!

in my opinion is autmaticaly if you are several items!

for english S is all time on last words

i will try to remove it

[CFou!]

german version supported now

[SimonPPC]

exactly ... in English the S is used for the plural ... so I imagine there is a routine for this purpose

[Marcuz]

Just my 2 cents: in the descriptions, it seems odd to see all those starting capital letters, on objects that aren't either personal names or inventory items, like: "Torre di Pietra", "Quattro Porte", "Sono [a capital verb, even] situate" etc.

[CFou!]

Originally Posted by SimonPPC

exactly ... in English the S is used for the plural ... so I imagine there is a routine for this purpose

new slave attached:
-'S' for plurial removed for IT/DE/FR

Italian & deutch fixed:
- Bad _txt2_45 & _TXT2_41