[obsolete] EoB 1 Translation Project

CFou! · 30 June 2006, 23:45

Here a gift for EOB fans,
my new product.

Ressourced TEST.DAT files of EOB English&German for translation

And Tools created for this job

I think DLSILVER should be translated it in french (if he is agree of course)

Contact me if you have done translation

I will can add it in whdload's package

regards

dlfrsilver · 01 July 2006, 00:20

i fully agree of course CFOU! ^^, i have always regretted that Virgin never translated
this game to french, which is a non-sense...

Marcuz · 01 July 2006, 01:03

Me Me! Italian!!!

CFou! · 01 July 2006, 10:50

Quote:

Originally Posted by dlfrsilver

i fully agree of course CFOU! ^^, i have always regretted that Virgin never translated
this game to french, which is a non-sense...

if not problem with it i look for EOB2 translation...

PS: I am working of your french translation of Spiderman02. For the moment i have not found reason of the crach but i have already fix 10 lines which was more longer (max 71 letters).

MArco:
Thanks to translate it in Italian but warning no special letters

and ' must be written ',"'",' because is a source code

Marcuz · 01 July 2006, 14:21

i'll look into it starting next weekend, but let me understand the first red thing is an accent or the beginning and end of text, defining a container? and the second red thing is a single unit or not?

CFou! · 01 July 2006, 14:51

Quote:

Originally Posted by marco pedrana

i'll look into it starting next weekend, but let me understand the first red thing is an accent or the beginning and end of text, defining a container? and the second red thing is a single unit or not?

here an example extracted from English ASM

i f you want type:

"You've been told"

the correct source is :

dc.b ' you',"'",'ve been told ',0

because text must start and finish by ' or "

or if you prefère use a special caractere like %
dc.b ' you%ve been told ',0

so I will done conversion after in a text editor

Marcuz · 01 July 2006, 21:12

understood

mailman · 01 July 2006, 23:37

I will prepare polish version.

CFou! · 02 July 2006, 10:08

Quote:

Originally Posted by mailman

I will prepare polish version.

warning i am not sure special polish caracter are supported

mailman · 02 July 2006, 12:30

Quote:

Originally Posted by CFOU!

warning i am not sure special polish caracter are supported

I am doing it without polish special characters so there is no problem with the game itself and polish people are able to read something like this. They are accustomed to such things

CFou! · 02 July 2006, 20:34

Quote:

Originally Posted by mailman

I am doing it without polish special characters so there is no problem with the game itself and polish people are able to read something like this. They are accustomed to such things

great i will test it

and try to support Lowlovel.library for automatic langage selection with whdload's patch (but i am not sure polish langage is supported i will test it..)

Working Progress:
DLSILVER: French
MAILMAN: Polish (already done to test)
Marco Pedrana: Italian

german is not necessary an full german version exit

CFou! · 02 July 2006, 21:34

Quote:

Originally Posted by CFOU!

great i will test it

and try to support Lowlovel.library for automatic langage selection with whdload's patch (but i am not sure polish langage is supported i will test it..)

Working Progress:
DLSILVER: French
MAILMAN: Polish (already done to test)
Marco Pedrana: Italian

german is not necessary an full german version exit

can you translate too both following screens (intro/outro)?

I will try to understand cps format to create TExt.CPS,TEXT2.CPS screen in Italian&POlish & French

dlfrsilver · 02 July 2006, 21:52

can you check the file where the ingame sentences are stored, i will translate them too ^^

it's all the files levelXX.inf but they are compressed, can you do something ? ^^

Bertrand, for information, the tool westpak2 has the ability to extract the graphics in PCX for example and then you just have to work on the graphic characters ^^.

edit : the text portion are 320x33 in size. i think we shoud not go over this limit...

CFou! · 02 July 2006, 22:58

Quote:

Originally Posted by dlfrsilver

can you check the file where the ingame sentences are stored, i will translate them too ^^

it's all the files levelXX.inf but they are compressed, can you do something ? ^^

Bertrand, for information, the tool westpak2 has the ability to extract the graphics in PCX for example and then you just have to work on the graphic characters ^^

i think all other ingame texts are in EOB2 file i will try to found a solution to translate it quickly (perhaps like liquids kids)

I am looking a tools to pack in cps format, it's seems cps format (on pc) is a 320*200*256 image with or without palette crunched by Format80 compressor algoryth...

I will try to see if it's the case on amiga (perhaps another standard amiga crunch format was used (with chance...)

Marcuz · 03 July 2006, 01:14

is the uncps file i've posted any good for it?

BippyM · 03 July 2006, 01:16

I've fixed thew thread title

(was missing an l)

Marcuz · 03 July 2006, 01:23

Quote:

Originally Posted by bippym

I've fixed thew thread title

(was missing an l)

that's why CFOU don't translate

CFou! · 03 July 2006, 02:23

Quote:

Originally Posted by marco pedrana

is the uncps file i've posted any good for it?

What uncps ????? it's will great if you have a command for that !!!!

I have a good new i have found decrunch routine for gfx in CPS
in fact its 4 bitsplans gfx (not 256 colors Denis

)

here decrunch code it seems work with main gfx CPS files (except some like xanath1.cps ???)

But the better new is i think to have found crunch routine (a part of the EOB code not use by the game

) I will test it tomorrow.

CFou! · 03 July 2006, 02:27

Quote:

Originally Posted by dlfrsilver

can you check the file where the ingame sentences are stored, i will translate them too ^^

it's all the files levelXX.inf but they are compressed, can you do something ? ^^

Bertrand, for information, the tool westpak2 has the ability to extract the graphics in PCX for example and then you just have to work on the graphic characters ^^.

edit : the text portion are 320x33 in size. i think we shoud not go over this limit...

great start and I think will can re-crunch it (to see above)

Marcuz · 03 July 2006, 09:43

CFOU! ! i've posted uncps some day ago in the other EoB thread, it is still there

but i'm a little puzzled: you are extracting pc or amiga files? and if amiga, inside amiga or on pc? the same for crunching
i look forward to the weekend to try the stuff!
also some CPS file contains audio samples, they could be even played on diropus

02 July 2006, 21:52	#13
dlfrsilver CaptainM68K-SPS France Join Date: Dec 2004 Location: Melun nearby Paris/France Age: 46 Posts: 10,454	can you check the file where the ingame sentences are stored, i will translate them too ^^ it's all the files levelXX.inf but they are compressed, can you do something ? ^^ Bertrand, for information, the tool westpak2 has the ability to extract the graphics in PCX for example and then you just have to work on the graphic characters ^^. edit : the text portion are 320x33 in size. i think we shoud not go over this limit... Attached Thumbnails Last edited by dlfrsilver; 02 July 2006 at 23:32.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
[Buglist] EoB 1 AGA - EoB 1 ECS Multilanguage	Marcuz	project.Amiga Game Factory	56	20 October 2019 13:17
[ongoing] Italian Night 1999 - Simulmondo Translation Project	Iena	project.Amiga Game Factory	12	16 September 2017 16:02
[obsolete] EoB 1 AGA Project	CFou!	project.Amiga Game Factory	757	21 August 2008 22:49
[obsolete] EoB 2 Thread AGA and translations betatesting	Marcuz	project.Amiga Game Factory	17	21 August 2008 22:47
GameBase Amiga - Torrents? [OBSOLETE]	eLowar	project.GameBase Amiga	15	10 October 2006 17:41

01 July 2006, 00:20	#2
dlfrsilver CaptainM68K-SPS France Join Date: Dec 2004 Location: Melun nearby Paris/France Age: 46 Posts: 10,454	i fully agree of course CFOU! ^^, i have always regretted that Virgin never translated this game to french, which is a non-sense...

01 July 2006, 01:03	#3
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	Me Me! Italian!!!

01 July 2006, 14:21	#5
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	i'll look into it starting next weekend, but let me understand the first red thing is an accent or the beginning and end of text, defining a container? and the second red thing is a single unit or not?

01 July 2006, 21:12	#7
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	understood

01 July 2006, 23:37	#8
mailman Zone Friend Join Date: Jun 2005 Location: Warsaw/Poland Age: 45 Posts: 2,431	I will prepare polish version.

03 July 2006, 01:14	#15
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	is the uncps file i've posted any good for it?

03 July 2006, 01:16	#16
BippyM Global Moderator Join Date: Nov 2001 Location: Derby, UK Age: 48 Posts: 9,355	I've fixed thew thread title (was missing an l)

03 July 2006, 09:43	#20
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	CFOU! ! i've posted uncps some day ago in the other EoB thread, it is still there but i'm a little puzzled: you are extracting pc or amiga files? and if amiga, inside amiga or on pc? the same for crunching i look forward to the weekend to try the stuff! also some CPS file contains audio samples, they could be even played on diropus

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)