31 May 2021, 11:46 | #1 |
Moderator
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Age: 44
Posts: 4,007
|
Shadow of the 3rd Moon - German Fix
Hi!
I fixed the German gfx and txt files plus the ugly Amiga -> audio picture (E.g.: spelling mistakes like optichgelenkt, züruck, rakete, geschwindikeit, waffen and much more...) To do: packed mission data text files (spelling mistakes, paragraphs...) In the Zone! Last edited by viddi; 31 May 2021 at 12:06. |
31 May 2021, 12:46 | #2 |
Registered User
Join Date: Oct 2009
Location: Germany
Posts: 3,303
|
The main menu is using denglish. IMO it would better to go English or German only. E.g. Disk = Diskette or Laufwerk, Infos = Information. Instead of "Beginn Abenteuer" I would use "Starte Abenteuer". However, thanks for your work!
|
31 May 2021, 13:34 | #3 |
Moderator
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Age: 44
Posts: 4,007
|
I think the main menu is okay.
Had to change "wech", though. |
31 May 2021, 17:37 | #4 |
Registered User
Join Date: Oct 2009
Location: Germany
Posts: 3,303
|
Yoh, "wech" was strange. Good that it is wech.
|
31 May 2021, 20:23 | #5 |
Moderator
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Age: 44
Posts: 4,007
|
|
14 June 2021, 23:38 | #6 |
Registered User
Join Date: May 2021
Location: Los Angeles / USA
Posts: 135
|
Can this be done?
Can a patch be made that enables analogue joy stick mode? switches don't cut it at all. Have not been able to get to SotTM because of this. Chris |
29 June 2021, 01:50 | #7 |
Bug hunter
Join Date: Jul 2006
Location: Italy
Age: 48
Posts: 2,161
|
How did you fix the text? I'd like to fix also italian text...
ISSUE: UP/DOWN NOT WORKING BTW, I have an issue with this game under WinUAE and faaast smooth voxel emulation: 1 and Q to move UP/DOWN won't work, unless I degrade and slowdown emu too much loosing completely the smooth effect Solutions? Last edited by hexaae; 29 June 2021 at 02:34. |
29 June 2021, 11:18 | #8 |
Moderator
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Age: 44
Posts: 4,007
|
PPaint / Dpaint / DOScontrol Hex Editor
Edit: Just found some more German spelling mistakes :/ |
29 June 2021, 14:50 | #9 |
Bug hunter
Join Date: Jul 2006
Location: Italy
Age: 48
Posts: 2,161
|
What files? Using a hex-editor like File-X I can't find the text I wanted to modify in the Italian version...
|
29 June 2021, 15:29 | #10 |
Moderator
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Age: 44
Posts: 4,007
|
|
29 June 2021, 16:24 | #11 |
Bug hunter
Join Date: Jul 2006
Location: Italy
Age: 48
Posts: 2,161
|
Images are ok in ITA, but some texts are not and searching through ALL files I can't find them. I suppose they are in Missione.xxx.xxx files, but these binaries do not contain the text opening them with File-X... and XFDList says they are not packed.
|
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
Thread Tools | |
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Shadow Of The Third Moon | lkjhgf | request.Old Rare Games | 52 | 02 August 2020 09:03 |
Shadow of the third moon - screenshots | PopoCop | request.Other | 4 | 16 January 2013 15:11 |
shadow of the third moon? | starlord | request.Old Rare Games | 5 | 01 December 2012 20:11 |
Shadow of the Third Moon | Charlie | request.Old Rare Games | 6 | 23 December 2007 16:50 |
Shadow Of The Third Moon | Graham Humphrey | support.Games | 4 | 24 March 2006 20:20 |
|
|