Blueberry (1988, Infogrames)

NewDeli · 11 July 2008, 20:00

Hi,

I am looking for the Blueberry game's ADF, French or English version.
It seems to be available only in German.

Cheers,

jimbob005 · 11 July 2008, 20:02

its was only in german mate

http://hol.abime.net/3895

james

Retro-Nerd · 11 July 2008, 20:13

It's still om KG's game request list. Even dlfrsilver doesn't have it, as it seems. Are there really French and English versions?

pbareges · 11 July 2008, 20:19

Quote:

Originally Posted by jimbob005

its was only in german mate

http://hol.abime.net/3895

james

HOL screenshots are from french version mate!! so someone must have it somewhere!

TCD · 11 July 2008, 20:24

Quote:

Originally Posted by pbareges

HOL screenshots are from french version mate!! so someone must have it somewhere!

Just the three words at the top of the screen? I will check the german version and see if they are the same.

Retro-Nerd · 11 July 2008, 20:31

The German version has the three words in English too.

TCD · 11 July 2008, 20:33

Yup, and here's the proof

Okay you have to trust me that I took the screenshot 2 minutes ago

Edit : Looked at the disk in WB and it's called 'Blueberry_Allemagne'. So there should be at least a french version

NewDeli · 11 July 2008, 20:49

Belg would bite me hard for this

, but thanks to EAGER, I was able to find an English version screenshot :

Infogrames Entertainment SA is a French company so it would be strange that the game wasn't sold in a few French shops at least. May be they withdrew it quickly from the market after noticing how bad the sales might have been.

So we can suppose only a bunch of fooled Germans have bought the original

.

TCD · 11 July 2008, 20:51

Even 'Damn it !!!' is in the german version

. I can make a screenshot if you like

Belgarath · 11 July 2008, 21:11

I've never seen a French or English version of this game, not even on the ST.

pbareges · 12 July 2008, 00:41

I have old french magazines reviewing the game with full french dialog screenshots in it...also i seem to remember that the 3 words at the top of the screen were in german in kg whd game...bizarre bizarre... By the way the screenshots we are talking about do not display english headlines but french ones!!!

TCD · 12 July 2008, 00:49

Quote:

Originally Posted by pbareges

I have old french magazines reviewing the game with full french dialog screenshots in it...also i seem to remember that the 3 words at the top of the screen were in german in kg whd game...bizarre bizarre... By the way the screenshots we are talking about do not display english headlines but french ones!!!

The WHDLoad version has german words in the top of the screenn? Very insteresting! I must look at it tomorrow if the WHDLoad slave doesn't need a registered key

The game seems to be pretty lame though, so I doubt I will play it for a very long time

Retro-Nerd · 12 July 2008, 01:01

Quote:

..also i seem to remember that the 3 words at the top of the screen were in german in kg whd game...bizarre bizarre...

Quote:

Originally Posted by TheCyberDruid

The WHDLoad version has german words in the top of the screenn? Very insteresting!

Of course not. I've already confirmed that.

TCD · 12 July 2008, 01:13

Quote:

Originally Posted by Retro-Nerd

Of course not. I've already confirmed that.

Another episode of mythbusters is over guys

So if there was a french and english version nobody (yet?) made images of the disks and we only have the german version (which has some english words in it

).

pbareges · 12 July 2008, 04:51

you're damn right! these headlines are in the german version...what is really funny is that the guy talk (sampled voices) either in english (damn it), in french (ouais) or in german (...) in this german version! WHAT A MESS!

EDIT : I FOUND AN ST FRENCH VERSION ON THE WEB AND EXCHANGED DATA FILES WITH AMIGA GERMAN VERSION....ADF posted in the zone...seems to work with winuae ...will have to check whdload slave

TCD · 12 July 2008, 08:00

Wow pbareges! Great job you have done there

Seems like it's causes no problems if the data files are exchanged. Thank god for zero-terminated strings

Thanks for the ADF and I think your version will find its way into the TOSEC dat file

pbareges · 12 July 2008, 23:17

i performed the same operation with the disk image from kgwhd pack and posted altered version (Disk.1) in the zone...the whd slave seems to work fine with it!

NewDeli · 13 July 2008, 03:45

@pbareges : Tabernacle de tabernacle, that's what I call an inspired idea

! Thanks.
If overcoming the language barrier in adventure games could always be so simple...

Repack is now on my web site, with the walktrough included.
Well, obviously for the French speaking gamer or the completist.

By the way, the exploration phase of Blueberry is not that bad, it's the action sequences that are truely awful

.

If you were unaware of that fact, the woman behind Cockel Vision was one the most involved French manager in point&click adventures making.
She is responsible for the Gobliins series, and made a few more games with her software company. It's rumored her insistance for including female heroines in games may have come to the ears of the creators of Lara Croft.

andreas · 05 August 2008, 23:54

There MUST be a French original version around!!

I can read TEUFFEL (which is actually "Teufel" in German

) which is a typical grammar mistake Francophones make when they translate to German from French!

mai · 05 August 2012, 18:58

At least found the french scene release.

11 July 2008, 20:00	#1
NewDeli Banned Join Date: Oct 2007 Location: Paris / FRANCE Age: 49 Posts: 1,248	Blueberry (1988, Infogrames) Hi, I am looking for the Blueberry game's ADF, French or English version. It seems to be available only in German. Cheers,

11 July 2008, 20:33	#7
TCD HOL/FTP data slave master Join Date: Sep 2006 Location: Germany Age: 45 Posts: 26,981	Yup, and here's the proof Okay you have to trust me that I took the screenshot 2 minutes ago Edit : Looked at the disk in WB and it's called 'Blueberry_Allemagne'. So there should be at least a french version Last edited by TCD; 11 July 2008 at 20:39.

12 July 2008, 04:51	#15
pbareges Registered User Join Date: Feb 2005 Location: montreal / canada Age: 46 Posts: 722	you're damn right! these headlines are in the german version...what is really funny is that the guy talk (sampled voices) either in english (damn it), in french (ouais) or in german (...) in this german version! WHAT A MESS! EDIT : I FOUND AN ST FRENCH VERSION ON THE WEB AND EXCHANGED DATA FILES WITH AMIGA GERMAN VERSION....ADF posted in the zone...seems to work with winuae ...will have to check whdload slave Last edited by pbareges; 12 July 2008 at 05:20.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Blueberry french release :)	dlfrsilver	request.Old Rare Games	9	03 March 2013 21:14
L'Affaire (Infogrames)	GigaWatt	request.Old Rare Games	5	27 December 2012 16:49
Super quintet compilation from Infogrames	dlfrsilver	request.Old Rare Games	6	20 May 2012 20:22
Pop-Up (Infogrames) (1990)	Whitesnake	Games images which need to be WHDified	0	17 April 2012 03:11
wanted the three musketeers (infogrames)	mike4466	support.Games	3	30 April 2010 16:55

11 July 2008, 20:02	#2
jimbob005 Registered User Join Date: May 2007 Location: swadlincote, uk Age: 42 Posts: 226	its was only in german mate http://hol.abime.net/3895 james

11 July 2008, 20:13	#3
Retro-Nerd Missile Command Champion Join Date: Aug 2005 Location: Germany Age: 51 Posts: 12,373	It's still om KG's game request list. Even dlfrsilver doesn't have it, as it seems. Are there really French and English versions?

11 July 2008, 20:31	#6
Retro-Nerd Missile Command Champion Join Date: Aug 2005 Location: Germany Age: 51 Posts: 12,373	The German version has the three words in English too.

11 July 2008, 20:49	#8
NewDeli Banned Join Date: Oct 2007 Location: Paris / FRANCE Age: 49 Posts: 1,248	Belg would bite me hard for this , but thanks to EAGER, I was able to find an English version screenshot : Infogrames Entertainment SA is a French company so it would be strange that the game wasn't sold in a few French shops at least. May be they withdrew it quickly from the market after noticing how bad the sales might have been. So we can suppose only a bunch of fooled Germans have bought the original .

11 July 2008, 20:51	#9
TCD HOL/FTP data slave master Join Date: Sep 2006 Location: Germany Age: 45 Posts: 26,981	Even 'Damn it !!!' is in the german version . I can make a screenshot if you like

11 July 2008, 21:11	#10
Belgarath HOL Team Member Join Date: Dec 2001 Location: Manchester Posts: 2,500	I've never seen a French or English version of this game, not even on the ST.

12 July 2008, 00:41	#11
pbareges Registered User Join Date: Feb 2005 Location: montreal / canada Age: 46 Posts: 722	I have old french magazines reviewing the game with full french dialog screenshots in it...also i seem to remember that the 3 words at the top of the screen were in german in kg whd game...bizarre bizarre... By the way the screenshots we are talking about do not display english headlines but french ones!!!

12 July 2008, 08:00	#16
TCD HOL/FTP data slave master Join Date: Sep 2006 Location: Germany Age: 45 Posts: 26,981	Wow pbareges! Great job you have done there Seems like it's causes no problems if the data files are exchanged. Thank god for zero-terminated strings Thanks for the ADF and I think your version will find its way into the TOSEC dat file

12 July 2008, 23:17	#17
pbareges Registered User Join Date: Feb 2005 Location: montreal / canada Age: 46 Posts: 722	i performed the same operation with the disk image from kgwhd pack and posted altered version (Disk.1) in the zone...the whd slave seems to work fine with it!

13 July 2008, 03:45	#18
NewDeli Banned Join Date: Oct 2007 Location: Paris / FRANCE Age: 49 Posts: 1,248	@pbareges : Tabernacle de tabernacle, that's what I call an inspired idea ! Thanks. If overcoming the language barrier in adventure games could always be so simple... Repack is now on my web site, with the walktrough included. Well, obviously for the French speaking gamer or the completist. By the way, the exploration phase of Blueberry is not that bad, it's the action sequences that are truely awful . If you were unaware of that fact, the woman behind Cockel Vision was one the most involved French manager in point&click adventures making. She is responsible for the Gobliins series, and made a few more games with her software company. It's rumored her insistance for including female heroines in games may have come to the ears of the creators of Lara Croft.

05 August 2008, 23:54	#19
andreas Zone Friend Join Date: Jun 2001 Location: Germany Age: 49 Posts: 5,857	There MUST be a French original version around!! I can read TEUFFEL (which is actually "Teufel" in German ) which is a typical grammar mistake Francophones make when they translate to German from French!

05 August 2012, 18:58	#20
mai Registered User Join Date: Feb 2008 Location: Federativnaya Respublika Germaniya Posts: 4,991	At least found the french scene release.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)