English Amiga Board


Go Back   English Amiga Board > Support > support.FS-UAE

 
 
Thread Tools
Old 28 February 2014, 19:57   #261
jbl007
Registered User
 
Join Date: Mar 2013
Location: Leipzig/Germany
Posts: 427
Uploaded german translation...

Wouldn't it be better to have just one (unified) translation for the stable-/dev-versions and let the stable version just ignore the newly added strings from the dev-version or filter them out with a script when releasing?
Because: if you make a correction, you need to do it twice. or if someone wants to vote for a translated sting -> same here.
jbl007 is offline  
Old 01 March 2014, 12:59   #262
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
@jbl007 I think you may be right... it should be straight-forward to create combined "translation unit" with the union of translatable strings for both the stable and devel version. The only negative side if that it isn't easy then to "just" translate one of the versions 100%. But that's not really a concern, and should be outweighed by just having strings in one place...

I'll get back to you on this
FrodeSolheim is offline  
Old 14 March 2014, 19:56   #263
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
Translations for the current dev and stable versions are merged as per jbl007's suggestion
FrodeSolheim is offline  
Old 16 March 2014, 11:42   #264
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
Remaining translations which have not already been uploaded to https://crowdin.net/project/fs-uae have now been uploaded by me.
FrodeSolheim is offline  
Old 20 March 2014, 14:34   #265
Milanchez
FS-UAE Translator
Milanchez's Avatar
 
Join Date: Mar 2012
Location: Serbia
Age: 43
Posts: 19
Serbian translations are updated on https://crowdin.net/project/fs-uae/sr-CS.
Milanchez is offline  
Old 23 March 2014, 13:44   #266
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
Please note, translations for a couple of languages (incl. Serbian) was not imported properly (due to a bug in the language mapping from crowdin language codes to FS-UAE language codes). Will be fixed in the next version!
FrodeSolheim is offline  
Old 10 September 2014, 20:58   #267
Foul
Registered User

Foul's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: Perigueux/France
Age: 46
Posts: 1,507
Send a message via ICQ to Foul Send a message via MSN to Foul
nothing new on crowdin ?

Some warning displayed on the forum are not translated on your recent screen...
Foul is offline  
Old 10 September 2014, 21:13   #268
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
Quote:
Originally Posted by Foul View Post
nothing new on crowdin ?
Good point, I have updated the translation files

Quote:
Originally Posted by Foul View Post
Some warning displayed on the forum are not translated on your recent screen...
Messages originating from the "UAE core" are currently not translatable.
FrodeSolheim is offline  
Old 09 August 2015, 20:44   #269
Goingdown
Registered User
Goingdown's Avatar
 
Join Date: Dec 2012
Location: Finland
Posts: 160
I checked newest devel version (2.5.38dev) and it seems that there is few untranslatable string on FS-UAE Launcher.

On Amiga model page, the Accuracy term cannot be translated

When trying to launch configuration and required Kickstart or ROM is not available, I got message "Amiga Launch Task failed with exception 'Did not find required kickstart or ROM'. See log file for details". This message is untranslatable. Also, if you select Cyberstorm PPC amiga, and you do not have cyberstorm rom, error mesage is not translatable.
Goingdown is offline  
Old 09 August 2015, 21:37   #270
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
Quote:
Originally Posted by Goingdown View Post
I checked newest devel version (2.5.38dev) and it seems that there is few untranslatable string on FS-UAE Launcher.
Three new messages translatable in crowdin
FrodeSolheim is offline  
Old 10 August 2015, 19:52   #271
jbl007
Registered User
 
Join Date: Mar 2013
Location: Leipzig/Germany
Posts: 427
Updated German translation.
Is there a way to download the .po/.pot from crowdin (for testing)?

Edit: Ok, your can dl the translation file in an XML-format (.xliff) Is there a way to convert it to .po?
Edit2 (talking to myself here): Found something: http://toolkit.translatehouse.org/

Last edited by jbl007; 10 August 2015 at 20:01.
jbl007 is offline  
Old 10 August 2015, 20:22   #272
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
Quote:
Originally Posted by jbl007 View Post
Updated German translation.


Quote:
Originally Posted by jbl007 View Post
Is there a way to download the .po/.pot from crowdin (for testing)?

Edit: Ok, your can dl the translation file in an XML-format (.xliff) Is there a way to convert it to .po?
Edit2 (talking to myself here): Found something: http://toolkit.translatehouse.org/
Don't download .xliff files, on https://crowdin.com/project/fs-uae/de there is a "Download translations" entry under "..." which lets you download the .po file directly!

Unfortunately, you need to have the translations compiled to .mo format in order for FS-UAE and FS-UAE Launcher to read it. You can use a program such as poEdit (https://poedit.net/), I'm pretty sure that can export to .mo.

Perhaps it would be an idea for me to bundle https://pypi.python.org/pypi/polib with FS-UAE Launcher, so there's an option to load .po files directly (for easier testing of translations...)
FrodeSolheim is offline  
Old 10 August 2015, 20:41   #273
jbl007
Registered User
 
Join Date: Mar 2013
Location: Leipzig/Germany
Posts: 427
Quote:
Originally Posted by FrodeSolheim View Post
Don't download .xliff files, on https://crowdin.com/project/fs-uae/de there is a "Download translations" entry under "..." which lets you download the .po file directly!
Already got it. Unfortunately the translation in this file is not complete. Perhaps it takes some time until the .zip is (re)generated.

Quote:
Perhaps it would be an idea for me to bundle https://pypi.python.org/pypi/polib with FS-UAE Launcher, so there's an option to load .po files directly (for easier testing of translations...)
At least I don't really need it. I's up to you.
jbl007 is offline  
Old 10 August 2015, 20:44   #274
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
Quote:
Originally Posted by jbl007 View Post
Already got it. Unfortunately the translation in this file is not complete. Perhaps it takes some time until the .zip is (re)generated.
Hmm, for the big zip with all the translations, I have to click on a build button first to update it. I was hoping that wasn't necessary for the per-language downloads under the "..." button.
FrodeSolheim is offline  
Old 10 August 2015, 20:46   #275
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
Wait, there is no zip on the function I'm talking about. Click on the German flag, then to the right of "FS-UAE Launcher Texts" (*) there is a "..." button with "Download translatiions" - which gives you fs-uae-launcher.po (*) directly.

(*) I just renamed them in Crowdin, before it said just messages.pot.
FrodeSolheim is offline  
Old 10 August 2015, 21:16   #276
jbl007
Registered User
 
Join Date: Mar 2013
Location: Leipzig/Germany
Posts: 427
Allrighty... Looks good so far. Maybe some tiny corrections here and there...
"Accuracy" is still translated to "Accuracy", also affects other languages. I'm quite sure, I've covered that one. Bug?
jbl007 is offline  
Old 10 August 2015, 21:17   #277
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
Quote:
Originally Posted by jbl007 View Post
"Accuracy" is still translated to "Accuracy", also affects other languages. I'm quite sure, I've covered that one. Bug?
No, it's just that the translation files are slightly newer than the released FS-UAE (Launcher) version (That text was marked translatable after GoingDown noticed it wasn't translatable in the current version).
FrodeSolheim is offline  
Old 03 September 2015, 15:17   #278
AlphaUMi
Amiga Fan

AlphaUMi's Avatar
 
Join Date: Mar 2015
Location: Italy
Age: 45
Posts: 22
Italian translation updated, 100% completed on crowdin.
AlphaUMi is offline  
Old 03 September 2015, 18:59   #279
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
Quote:
Originally Posted by AlphaUMi View Post
Italian translation updated, 100% completed on crowdin.
(will be included in the next releases(s))
FrodeSolheim is offline  
Old 03 May 2016, 05:48   #280
Goingdown
Registered User
Goingdown's Avatar
 
Join Date: Dec 2012
Location: Finland
Posts: 160
I translated Finnish 100%. In version 2.7.13dev there is few untranslateable strings present:

FS-UAE Launcher
in Additional Configuration page, when Freezer Cartridge or Hardware Dongle is selected, default setting is "None" this probably should be translateable?
Also, Freezer cartridge HRTMon has text (Built-in). How about that?

It actually seems that text "None" is used in other selection boxes too.

In Settings/Advanced settings - whole long text is untranslated.

Othervice looks good!
Goingdown is offline  
 


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Eye of the Beholder savegames Amiga - PC translations. Marcuz project.Amiga Game Factory 3 14 June 2016 02:03
[FS-UAE] Amiga Game Database for FS-UAE Launcher nexusle support.FS-UAE 31 24 August 2012 20:24
German to English translations gulliver support.Other 0 20 January 2010 02:39
WHDLoad docs translations Wepl project.WHDLoad 3 28 January 2009 22:58
[obsolete] EoB 2 Thread AGA and translations betatesting Marcuz project.Amiga Game Factory 17 21 August 2008 22:47

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 00:46.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions Inc.
Page generated in 0.13284 seconds with 16 queries