English Amiga Board


Go Back   English Amiga Board > Support > support.FS-UAE

 
 
Thread Tools
Old 24 November 2012, 23:09   #121
Treco
 
Posts: n/a
Oki!
 
Old 26 November 2012, 12:39   #122
Foul
Registered User

Foul's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: Perigueux/France
Age: 46
Posts: 1,507
Send a message via ICQ to Foul Send a message via MSN to Foul
Latest missing French fs-launcher translation

is there a way to know when a new po file is updated without downloading and verifying missing sentences ?
Attached Files
File Type: zip launcher.zip (11.1 KB, 85 views)
Foul is offline  
Old 26 November 2012, 18:48   #123
nexusle
Banned
 
Join Date: Jul 2010
Location: Earth
Age: 43
Posts: 500
Latest german translations for Launcher

Last edited by nexusle; 23 March 2013 at 13:26.
nexusle is offline  
Old 27 November 2012, 18:25   #124
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
Quote:
Originally Posted by Treco View Post
Sorry Frode,
I found the thread for languages after send you an email ...
I used spanish file to fork it to pt. Anyway, I post it here too...
Hi, Portuguese was included in the 2.1.5 release, and 2.1.6 also contains an updated bitmap (added some missing Portuguese characters).

Quote:
Originally Posted by nexusle View Post
Latest german translations for Launcher
Included in 2.1.6

Quote:
Originally Posted by Foul View Post
Latest missing French fs-launcher translation
Included in 2.1.6

Quote:
Originally Posted by Foul View Post
is there a way to know when a new po file is updated without downloading and verifying missing sentences ?
Well, there wasn't. I have now modified the build scripts to publish a translation report whenever translations are updated and/or releases made:
http://fengestad.no/fs-uae/devel/po/status.txt
FrodeSolheim is offline  
Old 27 November 2012, 18:29   #125
grimi
Registered User
 
Join Date: Jun 2012
Location: Poland
Posts: 46
Updated Polish translation for launcher.
Attached Files
File Type: zip pl.po.zip (4.5 KB, 55 views)
grimi is offline  
Old 27 November 2012, 18:33   #126
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
Quote:
Originally Posted by grimi View Post
Updated Polish translation for launcher.
Thanks, merged for inclusion in 2.1.7
FrodeSolheim is offline  
Old 27 November 2012, 20:19   #127
Foul
Registered User

Foul's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: Perigueux/France
Age: 46
Posts: 1,507
Send a message via ICQ to Foul Send a message via MSN to Foul
Quote:
Originally Posted by FrodeSolheim View Post
Well, there wasn't. I have now modified the build scripts to publish a translation report whenever translations are updated and/or releases made:
http://fengestad.no/fs-uae/devel/po/status.txt
Easier to check .. thx
Foul is offline  
Old 27 November 2012, 21:22   #128
albconde
 
Posts: n/a
Updated Spanish translation for launcher.
Attached Files
File Type: zip launcher_es.zip (4.1 KB, 55 views)
 
Old 27 November 2012, 22:42   #129
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
Quote:
Originally Posted by albconde View Post
Updated Spanish translation for launcher.
Thanks, added to the newly released 2.1.8
FrodeSolheim is offline  
Old 28 November 2012, 11:01   #130
toprak
 
Posts: n/a
Turkish...

Ahoi Together,

is there anyone or an attempt to translate FS-UAE to turkish? If not, I'd like to try that.

Kind regards
 
Old 28 November 2012, 17:28   #131
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
Quote:
Originally Posted by toprak View Post
Ahoi Together, is there anyone or an attempt to translate FS-UAE to turkish? If not, I'd like to try that.
Hi, you're the first to attempt Turkisk translations I have created po files for Turkish, which are available here: http://fengestad.no/fs-uae/devel/po/
(two tr.po files, one inside fs-uae and the other inside fs-uae-launcher).

See also FS-UAE Translations for more information on how to translate.
FrodeSolheim is offline  
Old 01 December 2012, 01:45   #132
toprak
 
Posts: n/a
Turkish translation...

Ahoi Together,

Turkish translation file for FS-UAE is ready (file is attached).

@FrodeSolheim: This is the first time I ever translated anything for a community/project and first time I translated anything into Turkish [feels good :] That means, all this is completely new for me. And as I am a curious person, I have some questions:

>> # Copyright (C) 2012 Frode Solheim
>> # This file is distributed under the same license as the fs-uae package.
>> # Frode Solheim <fs-uae@fengestad.no>, 2012.


Does that mean, I can't use my own translation as a template for another project?

>> "Report-Msgid-Bugs-To: fs-uae@fengestad.no\n"

If there are any mistakes in the Turkish translation file, wouldn't it be better to write directly to me?

>> "Last-Translator: A. O. Toprak <a.o.toprak@gmx.de>\n"

Is there a "First-Translator" Header :]

Thanks in advance and kind regards
Attached Files
File Type: zip fs-uae.tr.zip (1.5 KB, 49 views)
 
Old 01 December 2012, 11:11   #133
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
Quote:
Originally Posted by toprak View Post
Ahoi Together,

Turkish translation file for FS-UAE is ready (file is attached).

@FrodeSolheim: This is the first time I ever translated anything for a community/project and first time I translated anything into Turkish [feels good :] That means, all this is completely new for me. And as I am a curious person, I have some questions:
Thanks, it looks good (I just have to draw a few more characters for the bitmap font )

Quote:
Originally Posted by toprak View Post

>> # Copyright (C) 2012 Frode Solheim
>> # This file is distributed under the same license as the fs-uae package.
>> # Frode Solheim <fs-uae@fengestad.no>, 2012.


Does that mean, I can't use my own translation as a template for another project?
It's just boilerplate text added automatically when the translation file is created. The important bit is the second line, which ensures that the translations does make problem with the "free software" status of FS-UAE. Nothing is indended to prohibit you from translation other stuff in way. We can probably make some changes to the text if you're still concerned.

Quote:
Originally Posted by toprak View Post
>> "Report-Msgid-Bugs-To: fs-uae@fengestad.no\n"
If there are any mistakes in the Turkish translation file, wouldn't it be better to write directly to me?
Absolutely! -But "Report-Msgid-Bugs-To" refers to problems with the original text (which must be fixed in the source code if there are problems), not the translation

Quote:
Originally Posted by toprak View Post
>> "Last-Translator: A. O. Toprak <a.o.toprak@gmx.de>\n"
Is there a "First-Translator" Header :]
Thanks in advance and kind regards
Not that I know of, but you will be noted in the Changelog for FS-UAE as the original translator!
FrodeSolheim is offline  
Old 01 December 2012, 13:13   #134
toprak
 
Posts: n/a
Copycenter...

>> [..] Thanks, it looks good (I just have to draw a few more characters for the bitmap font ) [..]
Bitmap Font: I hope I can help, (and as I am a really curious person :]) which program are you using for doing that bitmap stuff?


>> [..] We can probably make some changes to the text if you're still concerned. [..]

# Turkish translation file for FS-UAE package.
# This file is distributed under GPL2.


This is my suggestion for now. As in 2012 FS-UAE is licensed under the GPL2, so the translations should be distributed under the same licenses. The sentence "# This file is distributed under the same license as the fs-uae package." is difficult to handle in my opinion, as I can hardly assess under which license FS-UAE will be distributed in the future (I know, I know: Care killed the cat! ).

Another question: Are there reasons to distribute FS-UAE under GPL2 and not GPL3 (And now: Curiosity killed the cat...).


>> [..] But "Report-Msgid-Bugs-To" refers to problems with the original text [..] not the translation [..]
Oh, my fault... and yes, this makes sense.


>> [..] but you will be noted in the Changelog for FS-UAE as the original translator! [..]
... but, satisfaction brought it back! Sounds great ´:]


Thanks in advance and kind regards
Attached Files
File Type: zip 20121201_131400_fs-uae.tr.zip (1.4 KB, 64 views)
 
Old 01 December 2012, 13:34   #135
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
It is licensed under the same license as the other UAE variants, so code can be freely shared between them

I prefer the header as it is so it is common for all translations files. But if you are concerned that the copyright can be used against you somehow, we can add your name to the copyright line
# Copyright (C) 2012 Frode Solheim, A. O. Toprak
or even
# Copyright (C) 2012 A. O. Toprak
so it is clear that you also retain the copyright to your own work (but with the next line allowing the translations to be licensed under the same license as FS-UAE). Btw, I cannot just change FS-UAE to a non-GPL license, the GPL prohibits this since most of the code is written by other UAE authors...
FrodeSolheim is offline  
Old 01 December 2012, 14:36   #136
toprak
 
Posts: n/a
Would be great...

Ahoi... Eh... FrodeSolheim (I should use IRC more often, as this seems just to be a conversation between you and me :] ),

>> [..] But if you are concerned that the copyright can be used against you [..] or even # Copyright (C) 2012 A. O. Toprak [..]
Thanks for the offer, so please:

# Copyleft (C) 2012 A. O. Toprak

Thanks in advance and kind regards
 
Old 01 December 2012, 14:50   #137
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
I am FrodeSolheim on irc.abime.net #abime.net. I have though some more about the translation stuff, and it will be a bit difficult for me if each translator have their own opinion on what text should be placed in the header. I think it is great that people want to translate FS-UAE, and I am happy to provide the means to do so. But other (Turkish) people may want to contribute to the translations later -with their own opinions on this matter, and I wish to avoid debates like this unless it is for a very good reason.

I will instead change the line (in the po files for all languages) to:
# Copyright (C) 2012 Frode Solheim and translators
# This file is distributed under the same license as the fs-uae package.

I think this should be acceptable to everyone - I hope no-one thinks I'm unreasonable here. If it's not OK for you, I may instead choose to not include the translations. I need to ensure that I can concentrate on coding stuff and not use too much time in the future debating copyright headers - and the simplest way to ensure this is to just set a standard.

Last edited by FrodeSolheim; 01 December 2012 at 21:35.
FrodeSolheim is offline  
Old 01 December 2012, 20:01   #138
Milanchez
FS-UAE Translator
Milanchez's Avatar
 
Join Date: Mar 2012
Location: Serbia
Age: 43
Posts: 19
Serbian translation for FS-UAE Launcher is updated.
Attached Files
File Type: zip launcher sr.zip (10.5 KB, 55 views)
Milanchez is offline  
Old 01 December 2012, 22:29   #139
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,802
Quote:
Originally Posted by Milanchez View Post
Serbian translation for FS-UAE Launcher is updated.
Thanks, merged for inclusion in 2.1.9
FrodeSolheim is offline  
Old 02 January 2013, 12:07   #140
nexusle
Banned
 
Join Date: Jul 2010
Location: Earth
Age: 43
Posts: 500
In attachement the latest translation for FS-UAE Launcher 2.1.14dev

Last edited by nexusle; 27 January 2013 at 20:08.
nexusle is offline  
 


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Eye of the Beholder savegames Amiga - PC translations. Marcuz project.Amiga Game Factory 3 14 June 2016 02:03
[FS-UAE] Amiga Game Database for FS-UAE Launcher nexusle support.FS-UAE 31 24 August 2012 20:24
German to English translations gulliver support.Other 0 20 January 2010 02:39
WHDLoad docs translations Wepl project.WHDLoad 3 28 January 2009 22:58
[obsolete] EoB 2 Thread AGA and translations betatesting Marcuz project.Amiga Game Factory 17 21 August 2008 22:47

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 00:17.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions Inc.
Page generated in 0.11508 seconds with 16 queries