English Amiga Board


Go Back   English Amiga Board > Support > support.FS-UAE

 
 
Thread Tools
Old 20 October 2012, 15:19   #81
grimi
Registered User
 
Join Date: Jun 2012
Location: Poland
Posts: 46
Hi Frode. I made polish translation for launcher.
Attached Files
File Type: zip pl.po.zip (2.8 KB, 160 views)
grimi is offline  
Old 20 October 2012, 15:46   #82
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,804
Quote:
Originally Posted by grimi View Post
Hi Frode. I made polish translation for launcher.
Excellent -Olesio originally translated FS-UAE, but I don't think he was that keen on translating... would you be interested in completing the translation for FS-UAE as well? http://fengestad.no/fs-uae/devel/po/fs-uae/pl.po

A few new strings were added to the launcher since you downloaded the po file: An updated version (with your translations) is now available here: http://fengestad.no/fs-uae/devel/po/...launcher/pl.po
FrodeSolheim is offline  
Old 20 October 2012, 16:15   #83
nexusle
Banned
 
Join Date: Jul 2010
Location: Earth
Age: 43
Posts: 500
Hope it's better now

Last edited by nexusle; 23 March 2013 at 13:26.
nexusle is offline  
Old 20 October 2012, 17:20   #84
Foul
Registered User

Foul's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: Perigueux/France
Age: 46
Posts: 1,507
Send a message via ICQ to Foul Send a message via MSN to Foul
Quote:
Originally Posted by FrodeSolheim View Post
Thanks, 2.0.0beta2 is on it's way with the new translations . I looks very good, but one text should ideally be a bit shorter (see attached screenshots). It is possible to rewrite the sentence and shorten it by a couple of words?
"Kickstart original requis pour chaque modèle d'Amiga que vous souhaitez utiliser :"

Translation means you must own the original Kickstart before using fs-uae.. am i right ? i translated in that way..

translated from my french would be : "Original Kickstart needed for FS-UAE use"

Last edited by Foul; 20 October 2012 at 17:32.
Foul is offline  
Old 20 October 2012, 17:53   #85
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,804
Quote:
Originally Posted by Foul View Post
"Kickstart original requis pour chaque modèle d'Amiga que vous souhaitez utiliser :"

Translation means you must own the original Kickstart before using fs-uae.. am i right ? i translated in that way..

translated from my french would be : "Original Kickstart needed for FS-UAE use"
The new text is short enough -Well the orginal text suggests that you *should* (not must) have original kickstarts, because FS-UAE can also function with the internal (AROS) kickstart -but compatibility is lower with this...
FrodeSolheim is offline  
Old 20 October 2012, 18:00   #86
Foul
Registered User

Foul's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: Perigueux/France
Age: 46
Posts: 1,507
Send a message via ICQ to Foul Send a message via MSN to Foul
so "should" must be : "Kickstart original préférable pour chaque modèle d'Amiga que vous souhaitez utiliser :"

Préférable is i think the same word in english.. (like prefered..)
Foul is offline  
Old 20 October 2012, 18:14   #87
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,804
Quote:
Originally Posted by Foul View Post
so "should" must be : "Kickstart original préférable pour chaque modèle d'Amiga que vous souhaitez utiliser :"

Préférable is i think the same word in english.. (like prefered..)
Sounds good! I have merged these changes, so remember to download fresh po files if you want to tweak the files.
FrodeSolheim is offline  
Old 20 October 2012, 20:01   #88
grimi
Registered User
 
Join Date: Jun 2012
Location: Poland
Posts: 46
FS-UAE + launcher translations updated...
Attached Files
File Type: zip po.zip (4.7 KB, 184 views)
grimi is offline  
Old 20 October 2012, 20:43   #89
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,804
Quote:
Originally Posted by grimi View Post
FS-UAE + launcher translations updated...
Great, thanks!

German, French and Polish translations are now complete
FrodeSolheim is offline  
Old 20 October 2012, 22:15   #90
Milanchez
FS-UAE Translator
Milanchez's Avatar
 
Join Date: Mar 2012
Location: Serbia
Age: 43
Posts: 19
Serbian translation for launcher is updated.

Frode, please check this: there is no possibility for translating following tool-tips:"Kickstart setup" and "Edit custom options". They remain in English.

Launcher looks great btw.
Attached Files
File Type: zip sr.po.zip (3.3 KB, 153 views)
Milanchez is offline  
Old 20 October 2012, 23:26   #91
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,804
Quote:
Originally Posted by Milanchez View Post
Serbian translation for launcher is updated.

Frode, please check this: there is no possibility for translating following tool-tips:"Kickstart setup" and "Edit custom options". They remain in English.

Launcher looks great btw.
Strange, "Kickstart Setup" is not present at all in the po-file I got back from you, but it is present (untranslated) in the downloadable po-file. It seems like the translation editor has just deleted the entry...

But I can add the missing texts myself if you reply with the translation for the 4 missing translations:
* "Click here to download"
* "Edit Custom Options"
* "FS-UAE Launcher Settings"
* "Kickstart Setup"

Otherwise, looking great (visually at least, don't speak a word Serbian )
FrodeSolheim is offline  
Old 21 October 2012, 00:06   #92
Milanchez
FS-UAE Translator
Milanchez's Avatar
 
Join Date: Mar 2012
Location: Serbia
Age: 43
Posts: 19
Quote:
Originally Posted by FrodeSolheim View Post
But I can add the missing texts myself if you reply with the translation
Frode I have just translated missing ones, and sent you on mail.
Milanchez is offline  
Old 21 October 2012, 07:18   #93
grimi
Registered User
 
Join Date: Jun 2012
Location: Poland
Posts: 46
Some correction in launcher translation....
Attached Files
File Type: zip pl.po.zip (3.0 KB, 143 views)

Last edited by grimi; 21 October 2012 at 07:49.
grimi is offline  
Old 21 October 2012, 10:59   #94
Thomas Magnum
Registered User
 
Join Date: Oct 2012
Location: Berlin
Posts: 12
German translation ;-)

HeyHey Frode!

The german translation of the sentence "Sie sollten eine Kickstart-Datei für jedes..." is gramatically wrong and "benutzte" (which is correct without "s" - but sounds a bit auto-"translated" ;-)

Better: "Sie sollten eine Kickstart-Datei für jedes verwendete Amiga-Modell besitzen"

Keep on the phantastic work :-)

Greetz to Norge
Tom
Thomas Magnum is offline  
Old 21 October 2012, 11:08   #95
nexusle
Banned
 
Join Date: Jul 2010
Location: Earth
Age: 43
Posts: 500
This string was optimized in the mean time

Der String wurde zwischenzeitlich verbessert...
nexusle is offline  
Old 21 October 2012, 13:23   #96
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,804
Quote:
Originally Posted by grimi View Post
Some correction in launcher translation....
Thanks, I have merged the changes!

Quote:
Originally Posted by Thomas Magnum View Post
HeyHey Frode!

The german translation of the sentence "Sie sollten eine Kickstart-Datei für jedes..." is gramatically wrong and "benutzte" (which is correct without "s" - but sounds a bit auto-"translated" ;-)

Better: "Sie sollten eine Kickstart-Datei für jedes verwendete Amiga-Modell besitzen"

Keep on the phantastic work :-)

Greetz to Norge
Tom
Thanks for the feedback -and greeting

Quote:
Originally Posted by nexusle View Post
This string was optimized in the mean time
Yes, it was changed -the current translation is:
"Sie sollten eine Kickstart-Datei für jedes benutztes Amiga-Modell besitzen:"
(Original text: "You should have kickstart files for each Amiga model you want to use:")

I'll leave it to nexusle to consider if one is better than the other (or you can fight it ). 4 years of German as a tertiary language in school (several years ago) haven't left me with a solid grasp of German...
FrodeSolheim is offline  
Old 21 October 2012, 14:29   #97
nexusle
Banned
 
Join Date: Jul 2010
Location: Earth
Age: 43
Posts: 500
I've found a typo in the latest translation.

Please change "benutztes" to "benutzte" (withhout "s")

Thanks
nexusle is offline  
Old 21 October 2012, 14:36   #98
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,804
Quote:
Originally Posted by nexusle View Post
I've found a typo in the latest translation.

Please change "benutztes" to "benutzte" (withhout "s")

Thanks
Done
FrodeSolheim is offline  
Old 21 October 2012, 17:17   #99
grimi
Registered User
 
Join Date: Jun 2012
Location: Poland
Posts: 46
Again some corrections in translations. I hope it is last time, before new messages appears.
Attached Files
File Type: zip po-pl.zip (4.7 KB, 149 views)
grimi is offline  
Old 21 October 2012, 17:36   #100
FrodeSolheim
FS-UAE Developer

FrodeSolheim's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Location: Førde, Norway
Age: 40
Posts: 3,804
Quote:
Originally Posted by grimi View Post
Again some corrections in translations. I hope it is last time, before new messages appears.
No prob, it's little work to merge

(Just remember to re-download updated po-files from the server before making more modifications now that I have merged the translations).
FrodeSolheim is offline  
 


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Eye of the Beholder savegames Amiga - PC translations. Marcuz project.Amiga Game Factory 3 14 June 2016 02:03
[FS-UAE] Amiga Game Database for FS-UAE Launcher nexusle support.FS-UAE 31 24 August 2012 20:24
German to English translations gulliver support.Other 0 20 January 2010 02:39
WHDLoad docs translations Wepl project.WHDLoad 3 28 January 2009 22:58
[obsolete] EoB 2 Thread AGA and translations betatesting Marcuz project.Amiga Game Factory 17 21 August 2008 22:47

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 05:30.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions Inc.
Page generated in 0.10460 seconds with 16 queries