Translate this for me Danes, please

Ian · 23 March 2008, 02:01

So, I've been going through my stuff lately, renaming it so I know what it is and I've found this Encyclopaedia CD in Danish I believe.

I am looking for a publishers name but cannot be arsed to type the whole lot into an online translator to see if it's on there.

I got the part that's under licence by Torben Frandsen but that's it.

Is there a publishers name in there somewhere?

Belgarath · 23 March 2008, 02:39

Best guess I'd say it was Gyldendals.

Ian · 23 March 2008, 02:49

I think you are right, which makes everyone else who's attempted to name it wrong

They have it down as "Gyldendahl"

I'm going to go with Gyldendal without the s though as it turns out that is Denmarks largest publisher.

That's done then, no more unnamed CDTV stuff for me.

AMIGAZ · 23 March 2008, 10:11

Where's that crazy dane Dizzy when we need him

Since I'm a swede I can understand some of it and I say it's Gyldendahl too

TheBoss · 23 March 2008, 11:31

I'm Danish and yes its Gyldendal. It also says that CD FAKTA is based on the 3th edition of Gyldendals encyclopedia 1-4 made by Gyldendals encyclopedia editorial staff under the leadership of Torben Frandsen.

23 March 2008, 02:01	#1
Ian Global Moderator Join Date: May 2001 Location: Derby, UK Age: 46 Posts: 2,299	Translate this for me Danes, please So, I've been going through my stuff lately, renaming it so I know what it is and I've found this Encyclopaedia CD in Danish I believe. I am looking for a publishers name but cannot be arsed to type the whole lot into an online translator to see if it's on there. I got the part that's under licence by Torben Frandsen but that's it. Is there a publishers name in there somewhere? Attached Thumbnails

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Danes/Scandinavians on EAB	Nikolaj_sofus	Amiga scene	45	16 February 2011 01:49
error message, could someone translate?	s2325	support.Other	2	24 January 2009 16:28
Diabolik a simulmondo's serie to translate need help	CFou!	request.Old Rare Games	14	01 July 2007 21:55
How to translate an amiga game in english ?	Iena	Nostalgia & memories	9	28 January 2006 11:35

23 March 2008, 02:39	#2
Belgarath HOL Team Member Join Date: Dec 2001 Location: Manchester Posts: 2,529	Best guess I'd say it was Gyldendals.

23 March 2008, 02:49	#3
Ian Global Moderator Join Date: May 2001 Location: Derby, UK Age: 46 Posts: 2,299	I think you are right, which makes everyone else who's attempted to name it wrong They have it down as "Gyldendahl" I'm going to go with Gyldendal without the s though as it turns out that is Denmarks largest publisher. That's done then, no more unnamed CDTV stuff for me.

23 March 2008, 10:11	#4
AMIGAZ Amiga-Mad Join Date: Oct 2004 Location: Sweden Age: 47 Posts: 1,291	Where's that crazy dane Dizzy when we need him Since I'm a swede I can understand some of it and I say it's Gyldendahl too

23 March 2008, 11:31	#5
TheBoss Registered User Join Date: Jul 2003 Location: Denmark Posts: 840	I'm Danish and yes its Gyldendal. It also says that CD FAKTA is based on the 3th edition of Gyldendals encyclopedia 1-4 made by Gyldendals encyclopedia editorial staff under the leadership of Torben Frandsen.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)