Winuae Italian translation

pjhutch · 03 April 2022, 23:39

I have created a WinUAE translation for Italian. I don't speak Italian so I used Google Translate to update the strings in the file. Please try it out, and if you are Italian, please check if the the translation is accurate or not.
Visit: https://github.com/pjhutch17/WinuaeItalianTranslation

AMIGASYSTEM · 04 April 2022, 00:18

Thanks pjhutch, I noticed that the translation is not complete but partial.

I advise you not to use Google Translator, much better to use Online Translator deepl.com.

In Italian vocabularies such as THIS there are many English words that are now part of the Italian language among them there are also Display, Output and Input, so you can also not translate them, in any case this would be the literal translation:

Input = Ingressi
Output = Uscite
Display = Schermi

About = Informazioni
Miscellaneous = Miscellanea
Chipset = Chipset
Hardware info = Informazioni Hardware
Game ports = Porta Giochi
Disk swapper = Swapper Dischi
Pri. & Extensions = Priorità & Estensioni

4 MB Fast RAM expanded configuration = Configurazione espansa con 4 MB di Fast Ram

Best compatibility = Alta Compatibilità
Low compatibility = Bassa compatibilità

chris70c · 04 April 2022, 07:14

Miscellaneous = miscellanea, might be better Miscellaneous = varie

AMIGASYSTEM · 04 April 2022, 08:05

Si termine più appropriato:

Miscellaneous = varie

Italian is rich in synonyms

eispic · 04 April 2022, 11:29

is german possible ???

jbenam · 04 April 2022, 14:07

When I was a kid I used to translate WinUAE in Italian (IIRC, before the language support was added officially, I used Resource Hacker to hack the exe directly) and for a time there were two of us doing the Italian translation for WinUAE and it kinda felt like a competition to have the most accurate translation of the two.

Good times

hexaae · 11 April 2022, 23:36

better Disk swapper = Cambia dischi.
BTW, in general second words (Porte Giochi, Info Hardware etc.) shouldn't use capital letters in ITA: Porte gioco (better than plural "giochi"), Info hardware, Priorità e estensioni...

pjhutch · 26 June 2022, 20:25

Just completed the last load of translations. Please, mention any corrections to translations would be useful to make sure it is accurate. Thanks.

AMIGASYSTEM · 26 June 2022, 20:55

I downloaded your new WinUAE_Italian.dll, but it does not translate anything, WinUAE remains in English !

SoDa7 · 27 June 2022, 11:28

Quote:

Originally Posted by pjhutch

I have created a WinUAE translation for Italian. I don't speak Italian so I used Google Translate to update the strings in the file. Please try it out, and if you are Italian, please check if the the translation is accurate or not.
Visit: https://github.com/pjhutch17/WinuaeItalianTranslation

I'll check it this later: being an Italian native speaker I can actually help better alongside AMIGASYSTEM and other Italian users here.

hexaae · 27 June 2022, 16:44

Wouldn't be much simpler a JSON/XML/INI with the strings BTW?

SurudRump · 24 June 2023, 22:15

Thank you for providing the Italian translations for those English words. It's true that some English words have become part of the Italian language and are commonly used without translation. Here are the translations you provided:

Input = Ingressi
Output = Uscite
Display = Schermi
About = Informazioni
Miscellaneous = Miscellanea
Chipset = Chipset
Hardware info = Informazioni Hardware
Game ports = Porta Giochi
Disk swapper = Swapper Dischi
Pri. & Extensions = Priorità & Estensioni
4 MB Fast RAM expanded configuration = Configurazione espansa con 4 MB di Fast RAM
Best compatibility = Alta Compatibilità
Low compatibility = Bassa compatibilità

If you're looking for software localization services, there are specialized companies that offer such services. Software localization involves adapting software products to a specific language or culture, making them suitable and user-friendly for the target audience. You can search for companies providing software localization services using keywords like "software localization services," "localization services," "language localization," or "translation and localization." These service providers can assist you in effectively localizing your software for different markets.

BlackByte · 26 June 2023, 20:42

Quote:

Originally Posted by eispic

is german possible ???

Hier ist meine WinUAE German.dll v5.0.0

oder hier: http://www.webwood.de/download/WinUA...dll/index.html

eispic · 15 December 2023, 22:22

Quote:

Originally Posted by BlackByte

Hier ist meine WinUAE German.dll v5.0.0

oder hier: http://www.webwood.de/download/WinUA...dll/index.html

Is the Side down from webwood ????

03 April 2022, 23:39	#1
pjhutch Peter Join Date: Oct 2004 Location: Sowerby Bridge,UK Age: 57 Posts: 102	Winuae Italian translation I have created a WinUAE translation for Italian. I don't speak Italian so I used Google Translate to update the strings in the file. Please try it out, and if you are Italian, please check if the the translation is accurate or not. Visit: https://github.com/pjhutch17/WinuaeItalianTranslation

04 April 2022, 00:18	#2
AMIGASYSTEM Registered User Join Date: Aug 2014 Location: Brindisi (Italy) Age: 70 Posts: 8,248	Thanks pjhutch, I noticed that the translation is not complete but partial. I advise you not to use Google Translator, much better to use Online Translator deepl.com. In Italian vocabularies such as THIS there are many English words that are now part of the Italian language among them there are also Display, Output and Input, so you can also not translate them, in any case this would be the literal translation: Input = Ingressi Output = Uscite Display = Schermi About = Informazioni Miscellaneous = Miscellanea Chipset = Chipset Hardware info = Informazioni Hardware Game ports = Porta Giochi Disk swapper = Swapper Dischi Pri. & Extensions = Priorità & Estensioni 4 MB Fast RAM expanded configuration = Configurazione espansa con 4 MB di Fast Ram Best compatibility = Alta Compatibilità Low compatibility = Bassa compatibilità Last edited by AMIGASYSTEM; 25 June 2023 at 21:01.

24 June 2023, 22:15	#12
SurudRump Registered User Join Date: Oct 2021 Location: UK Posts: 1	Thank you for providing the Italian translations for those English words. It's true that some English words have become part of the Italian language and are commonly used without translation. Here are the translations you provided: Input = Ingressi Output = Uscite Display = Schermi About = Informazioni Miscellaneous = Miscellanea Chipset = Chipset Hardware info = Informazioni Hardware Game ports = Porta Giochi Disk swapper = Swapper Dischi Pri. & Extensions = Priorità & Estensioni 4 MB Fast RAM expanded configuration = Configurazione espansa con 4 MB di Fast RAM Best compatibility = Alta Compatibilità Low compatibility = Bassa compatibilità If you're looking for software localization services, there are specialized companies that offer such services. Software localization involves adapting software products to a specific language or culture, making them suitable and user-friendly for the target audience. You can search for companies providing software localization services using keywords like "software localization services," "localization services," "language localization," or "translation and localization." These service providers can assist you in effectively localizing your software for different markets. Last edited by SurudRump; 26 June 2023 at 20:44.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Obitus translation need help for German & Italian	CFou!	support.Games	84	11 February 2020 06:03
[ongoing] Italian Night 1999 - Simulmondo Translation Project	Iena	project.Amiga Game Factory	12	16 September 2017 16:02
winuae translation	etnablog	support.WinUAE	5	05 April 2007 08:59
WinUAE translation	Carlos Ace	support.WinUAE	1	14 July 2005 02:12
WinUAE v1.0.0 german translation	Promax	request.UAE Wishlist	1	09 July 2005 23:40

04 April 2022, 07:14	#3
chris70c Registered User Join Date: Jan 2019 Location: Heredia, Costa Rica Posts: 7	Miscellaneous = miscellanea, might be better Miscellaneous = varie

04 April 2022, 08:05	#4
AMIGASYSTEM Registered User Join Date: Aug 2014 Location: Brindisi (Italy) Age: 70 Posts: 8,248	Si termine più appropriato: Miscellaneous = varie Italian is rich in synonyms

04 April 2022, 11:29	#5
eispic Registered User Join Date: May 2017 Location: Paradies / Sky Posts: 56	is german possible ???

04 April 2022, 14:07	#6
jbenam Italian Amiga Zealot Join Date: Jan 2009 Location: Italy Age: 36 Posts: 1,910	When I was a kid I used to translate WinUAE in Italian (IIRC, before the language support was added officially, I used Resource Hacker to hack the exe directly) and for a time there were two of us doing the Italian translation for WinUAE and it kinda felt like a competition to have the most accurate translation of the two. Good times

11 April 2022, 23:36	#7
hexaae Bug hunter Join Date: Jul 2006 Location: Italy Age: 48 Posts: 2,161	better Disk swapper = Cambia dischi. BTW, in general second words (Porte Giochi, Info Hardware etc.) shouldn't use capital letters in ITA: Porte gioco (better than plural "giochi"), Info hardware, Priorità e estensioni...

26 June 2022, 20:25	#8
pjhutch Peter Join Date: Oct 2004 Location: Sowerby Bridge,UK Age: 57 Posts: 102	Just completed the last load of translations. Please, mention any corrections to translations would be useful to make sure it is accurate. Thanks.

26 June 2022, 20:55	#9
AMIGASYSTEM Registered User Join Date: Aug 2014 Location: Brindisi (Italy) Age: 70 Posts: 8,248	I downloaded your new WinUAE_Italian.dll, but it does not translate anything, WinUAE remains in English !

27 June 2022, 16:44	#11
hexaae Bug hunter Join Date: Jul 2006 Location: Italy Age: 48 Posts: 2,161	Wouldn't be much simpler a JSON/XML/INI with the strings BTW?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)