FS-UAE Translations

[FrodeSolheim]

Originally Posted by nexusle

Sorry! My bad!

Thanks -looks good (and merged)

[Milanchez]

Hi Frode sorry I am late...
Here is po file for serbian translation of FS UAE Launcher.

I like it very much, good work!

While using it with latest version of FS-UAE (1.3.19 ), I found some small bugs in Launcher regarding localization.

There are some options missing in po file. So they can't be translated.
Such as:
- Filters(in Games and Configurations)
- Joystick settings (in Configuration)
- Custom Settings (in Configuration)
- Joystick Configuration (in Configuration)
- Configure Joystick buttons (in Configuration)

Buttons:
- New Configuration
- Amiga Hardware Options
- Input Options
- More Configuration Options

The whole window: Joystick/Gamepad Configuration Tool

Tooltip: Floppies...

[FrodeSolheim]

Originally Posted by Milanchez

Hi Frode sorry I am late...

No prob. Only when making a stable release is it necessary to have up-to-date translations

Originally Posted by Milanchez

Here is po file for serbian translation of FS UAE Launcher.

I like it very much, good work!

While using it with latest version of FS-UAE (1.3.19 ), I found some small bugs in Launcher regarding localization.

There are some options missing in po file. So they can't be translated.
Such as:
- Filters(in Games and Configurations)
- Joystick settings (in Configuration)
- Custom Settings (in Configuration)
- Joystick Configuration (in Configuration)
- Configure Joystick buttons (in Configuration)

Buttons:
- New Configuration
- Amiga Hardware Options
- Input Options
- More Configuration Options

Thanks, I have merged the translations

The "Filters:" text was missing, but the rest is marked for translation. I seems you translated a ~12 days old po file, and not the latest. The latest is available here: http://fengestad.no/fs-uae/devel/po/fs-uae-launcher

Originally Posted by Milanchez

The whole window: Joystick/Gamepad Configuration Tool

I will make it possible to translate this later!

[Milanchez]

Frode, thanks for quick reply. You were right. Here is updated serbian translations for FS-UAE Launcher.

Yet, translated tooltip for button: "Floppies..." is missing. Default section is untranslated.

Best regards!

[FrodeSolheim]

Originally Posted by Milanchez

Frode, thanks for quick reply. You were right. Here is updated serbian translations for FS-UAE Launcher.

Yet, translated tooltip for button: "Floppies..." is missing. Default section is untranslated.

Thank you -merged!

There is no tooltip set for "Floppies..." (since the button text says it all). By "Default section", do you mean the text in the Custom settings/options pages? These are not marked for translation yet.

[Milanchez]

Thanks for clarification
By Default section I mean on this one (see the message attachment).
All other sections are translated except this one.
Best Regards

[FrodeSolheim]

Originally Posted by Milanchez

By Default section I mean on this one (see the message attachment)

Ah, I see -This is actually the configuration name (or game name). This is an area set aside for displaying a bit more information about games when you have per-game configurations (or for instance clickable links to game entries on hol.abime.net, lemonamiga.com or similar).

[Milanchez]

I understand. I thought that area has fixed name Ok then.

It is better to invalidate bug, than to have one unnoticed.

[nexusle]

Hey Frode,

I've attached a updated version of the translation for the Launcher.

I'll think, FS-UAE have some untranslated strings, that are not in the PO file for FS-UAE. Please can you check this?

[FrodeSolheim]

Originally Posted by nexusle

Hey Frode,

I've attached a updated version of the translation for the Launcher.

I'll think, FS-UAE have some untranslated strings, that are not in the PO file for FS-UAE. Please can you check this?

Yes -there was indeed a couple of unmarked strings (in the launcher). I have merged your updates and published new po files (in the usual location).

[Foul]

Updated Launcher fr.po file (22-Aug-2012)

it seems older files was biger ? some entries was deleted ?

[nexusle]

Updated Launcher de.po file (22-Aug-2012)

Any ideas why localizations aren't showed on Mac OS X??

[FrodeSolheim]

Originally Posted by Foul

Updated Launcher fr.po file (22-Aug-2012)
it seems older files was biger ? some entries was deleted ?

Thanks, and yes, the new UI does have a bit less text overall. The old translations are still kept in the po file if some of the strings are re-introduced.

Originally Posted by nexusle

Updated Launcher de.po file (22-Aug-2012)
Any ideas why localizations aren't showed on Mac OS X??

Yes, I had to disable to use of setlocale (with locale set to "" to pick up the default locale) because it does not work properly when run in an app bundle on Mac OS X -or at least ap app bundle produced by py2app (strangely enough, setlocale works in FS-UAE.app, and the Python _locale extension just calls the C library's setlocale in the same way as FS-UAE does...).

Anyway, I have made a workaround by using wxPython to query the default language on Mac instead and mapping the result to a locale value.

[FrodeSolheim]

Now is a good time to look at finalizing translations for FS-UAE (and FS-UAE Launcher) 2.0

The latest po-files are available here:
http://fengestad.no/fs-uae/devel/po/fs-uae/
http://fengestad.no/fs-uae/devel/po/fs-uae-launcher/

Current status for FS-UAE Launcher:

msgfmt --verbose po/de.po -o share/locale/de/LC_MESSAGES/fs-uae-launcher.mo
95 translated messages, 38 untranslated messages.

msgfmt --verbose po/fr.po -o share/locale/fr/LC_MESSAGES/fs-uae-launcher.mo
95 translated messages, 38 untranslated messages.

msgfmt --verbose po/it.po -o share/locale/it/LC_MESSAGES/fs-uae-launcher.mo
122 translated messages, 11 untranslated messages.

msgfmt --verbose po/nb.po -o share/locale/nb/LC_MESSAGES/fs-uae-launcher.mo
91 translated messages, 42 untranslated messages.

msgfmt --verbose po/pl.po -o share/locale/pl/LC_MESSAGES/fs-uae-launcher.mo
0 translated messages, 133 untranslated messages.

msgfmt --verbose po/sr.po -o share/locale/sr/LC_MESSAGES/fs-uae-launcher.mo
74 translated messages, 59 untranslated messages.

And FS-UAE:

msgfmt --verbose po/de.po -o share/locale/de/LC_MESSAGES/fs-uae.mo
42 translated messages.

msgfmt --verbose po/fr.po -o share/locale/fr/LC_MESSAGES/fs-uae.mo
42 translated messages.

msgfmt --verbose po/it.po -o share/locale/it/LC_MESSAGES/fs-uae.mo
42 translated messages.

msgfmt --verbose po/pl.po -o share/locale/pl/LC_MESSAGES/fs-uae.mo
35 translated messages, 7 untranslated messages.

msgfmt --verbose po/sr.po -o share/locale/sr/LC_MESSAGES/fs-uae.mo
42 translated messages.

[Foul]

Will do that tomorrow morning :-)

[nexusle]

I too

[Foul]

trad done

[nexusle]

Here you get the german localization for the Launcher. As I can see, FS-UAE doen't have untranslated strings

[FrodeSolheim]

Originally Posted by Foul

trad done

Thanks, 2.0.0beta2 is on it's way with the new translations . I looks very good, but one text should ideally be a bit shorter (see attached screenshots). It is possible to rewrite the sentence and shorten it by a couple of words?

Originally Posted by nexusle

Here you get the german localization for the Launcher. As I can see, FS-UAE doen't have untranslated strings

Great (2.0.0beta2 was just submitted to the build system a couple of minutes before, so it'll be included in 2.0.0beta3 instead). You are correct about FS-UAE itself. Only Polish have missing translations.

[FrodeSolheim]

Actually, I discovered another issue, so new version is being built now also with german translations

But similarly to French, there are three texts which are too long (see the attached screenshot). If possible, try to rewrite the sentences to shorten them a bit!