Atari ST to Amiga: Starquake Amiga Conversion - Page 9

Predseda · 21 January 2016, 13:02

Is there already any release date for Star

e?

Galahad/FLT · 30 January 2016, 21:28

Language help needed, could use Google translate, but having seen the shit job it does on Facebook with a few people in my friends list, id rather ask native speakers instead.

What i want to do is avoid any special characters.

The phrase that needs translating is:

"Loading - Please Wait"

Small as possible, standard English chars no special accented ones and obviously needs to be gramatically correct.

Looking for:

FRENCH
GERMAN
POLISH
ITALIAN

and any others people feel would be useful.

One exception would be Japanese just for a laugh.

When translating please tell me in the translation what language it is.

Thanks in advance.

Shatterhand · 30 January 2016, 21:46

I can translate to Brazilian Portugueses, would be glad to help with that, I just don't think it's that much useful.

Unfortunately I don't speak any of the langauges you are asking for

Retro-Nerd · 30 January 2016, 22:19

"Loading - Please Wait" = German: "Lade - Bitte Warten"

Predseda · 30 January 2016, 22:30

"Loading - Please Wait" - Czech: "Nahravam, prosim cekej"

oh, c'mon.... but if the intro is English, does it make sense to have non-English one phrase?

Gzegzolka · 31 January 2016, 00:15

In Polish it would be "Ładuje - Proszę Czekać" (it's mean - loading, please wait). As You see it have some special charts like Ł, ę, ć, without them You will have "Laduje - Prosze Czekac" with is wrong and incorrect. You could also try to use "Wgrywanie danych" or "Wczytywanie danych" - this ones are more like Data Processing or Data Reading message.

Shatterhand · 31 January 2016, 00:25

I didn't even notice it was to translate just "Loading - Please Wait"

In portuguese:
"Carregando - Por favor aguarde"

In spanish:
"Cargando - Espere por favor"

Cedric · 31 January 2016, 08:22

In French : Chargement - Veuillez Patienter

Galahad/FLT · 03 February 2016, 22:43

Thanks guys, still missing some translations

idrougge · 04 February 2016, 00:13

ロード中・・・お待ち下さい

ReadOnlyCat · 04 February 2016, 05:51

Quote:

Originally Posted by idrougge

ロード中・・・お待ち下さい

Maybe also:
ローディングしています、お待ち下さい

jbenam · 04 February 2016, 11:30

In Italian it would be: "Caricamento in corso - Attendere prego"

tomcat666 · 18 February 2016, 11:04

Galahad, whats the status of this conversion ?

Do you still need some stuff ?

Predseda · 09 March 2016, 14:03

Galahad/FLT · 26 March 2016, 00:25

Quote:

Originally Posted by adrdesign

But... I already did that game music... Gallahad was waiting for some kind of remix... May I have miss something?

Song 1: POS00
Song 2: POS20
Song 3: POS40
Song 4: POS47

Note: This song is closer to the original, note conversion 1:1. BTW: I like your work saimon, keep it on!!

Ok, so when is each piece of music played in the original?

Galahad/FLT · 06 April 2016, 22:17

Trying to get ahold of adrdesign but can't

Predseda · 06 April 2016, 22:40

And have you received the ship?

Galahad/FLT · 23 April 2016, 21:22

Progress on this game is STALLED until someone, ANYONE can get ADRDesign to return back here.

I've PM'd, I've sent emails with no success.

DamienD · 24 April 2016, 12:38

Galahad/FLT · 24 April 2016, 15:00

Any luck anyone in contacting ADRdesign?

21 January 2016, 13:02	#161
Predseda Puttymoon inhabitant Join Date: Mar 2007 Location: Tromaville Age: 46 Posts: 7,561	Is there already any release date for Stare?

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
New Atari ST conversion coming to Amiga	Galahad/FLT	Amiga scene	158	30 April 2017 18:05
Ugly Ass Atari St Doom conversion	Fred the Fop	Retrogaming General Discussion	18	07 May 2016 21:22
Super Sprint - Atari ST Conversion	Galahad/FLT	Retrogaming General Discussion	83	12 March 2012 21:34
Old Atari ST ? Game...not sure if there was an Amiga conversion..	HCF	Looking for a game name ?	14	17 October 2004 17:43
EBAY Amiga / Atari ST / Atari 2600 stuff	Eggsplosion	MarketPlace	0	09 October 2004 21:01

30 January 2016, 21:28	#162
Galahad/FLT Going nowhere Join Date: Oct 2001 Location: United Kingdom Age: 50 Posts: 9,016	Language help needed, could use Google translate, but having seen the shit job it does on Facebook with a few people in my friends list, id rather ask native speakers instead. What i want to do is avoid any special characters. The phrase that needs translating is: "Loading - Please Wait" Small as possible, standard English chars no special accented ones and obviously needs to be gramatically correct. Looking for: FRENCH GERMAN POLISH ITALIAN and any others people feel would be useful. One exception would be Japanese just for a laugh. When translating please tell me in the translation what language it is. Thanks in advance.

30 January 2016, 21:46	#163
Shatterhand Warhasneverbeensomuchfun Join Date: Jun 2001 Location: Rio de Janeiro / Brazil Age: 41 Posts: 3,450	I can translate to Brazilian Portugueses, would be glad to help with that, I just don't think it's that much useful. Unfortunately I don't speak any of the langauges you are asking for

30 January 2016, 22:19	#164
Retro-Nerd Missile Command Champion Join Date: Aug 2005 Location: Germany Age: 52 Posts: 12,454	"Loading - Please Wait" = German: "Lade - Bitte Warten"

30 January 2016, 22:30	#165
Predseda Puttymoon inhabitant Join Date: Mar 2007 Location: Tromaville Age: 46 Posts: 7,561	"Loading - Please Wait" - Czech: "Nahravam, prosim cekej" oh, c'mon.... but if the intro is English, does it make sense to have non-English one phrase?

31 January 2016, 00:15	#166
Gzegzolka Registered User Join Date: Feb 2014 Location: Warszawa / Polska Posts: 1,862	In Polish it would be "Ładuje - Proszę Czekać" (it's mean - loading, please wait). As You see it have some special charts like Ł, ę, ć, without them You will have "Laduje - Prosze Czekac" with is wrong and incorrect. You could also try to use "Wgrywanie danych" or "Wczytywanie danych" - this ones are more like Data Processing or Data Reading message.

31 January 2016, 00:25	#167
Shatterhand Warhasneverbeensomuchfun Join Date: Jun 2001 Location: Rio de Janeiro / Brazil Age: 41 Posts: 3,450	I didn't even notice it was to translate just "Loading - Please Wait" In portuguese: "Carregando - Por favor aguarde" In spanish: "Cargando - Espere por favor"

31 January 2016, 08:22	#168
Cedric Registered User Join Date: Nov 2013 Location: Not so far Posts: 27	In French : Chargement - Veuillez Patienter

03 February 2016, 22:43	#169
Galahad/FLT Going nowhere Join Date: Oct 2001 Location: United Kingdom Age: 50 Posts: 9,016	Thanks guys, still missing some translations

04 February 2016, 00:13	#170
idrougge Registered User Join Date: Sep 2007 Location: Stockholm Posts: 4,348	ロード中・・・お待ち下さい

04 February 2016, 11:30	#172
jbenam Italian Amiga Zealot Join Date: Jan 2009 Location: Italy Age: 36 Posts: 1,913	In Italian it would be: "Caricamento in corso - Attendere prego"

18 February 2016, 11:04	#173
tomcat666 Retro Freak Join Date: Nov 2001 Location: Slovenia Age: 51 Posts: 1,665	Galahad, whats the status of this conversion ? Do you still need some stuff ?

09 March 2016, 14:03	#174
Predseda Puttymoon inhabitant Join Date: Mar 2007 Location: Tromaville Age: 46 Posts: 7,561

06 April 2016, 22:17	#176
Galahad/FLT Going nowhere Join Date: Oct 2001 Location: United Kingdom Age: 50 Posts: 9,016	Trying to get ahold of adrdesign but can't

06 April 2016, 22:40	#177
Predseda Puttymoon inhabitant Join Date: Mar 2007 Location: Tromaville Age: 46 Posts: 7,561	And have you received the ship?

23 April 2016, 21:22	#178
Galahad/FLT Going nowhere Join Date: Oct 2001 Location: United Kingdom Age: 50 Posts: 9,016	Progress on this game is STALLED until someone, ANYONE can get ADRDesign to return back here. I've PM'd, I've sent emails with no success.

24 April 2016, 12:38	#179
DamienD Banned Join Date: Aug 2005 Location: London / Sydney Age: 47 Posts: 20,420

24 April 2016, 15:00	#180
Galahad/FLT Going nowhere Join Date: Oct 2001 Location: United Kingdom Age: 50 Posts: 9,016	Any luck anyone in contacting ADRdesign?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)