[Finished] Kajko and Kokosz english translation - Page 12

mai · 31 August 2008, 00:02

Quote:

Originally Posted by TheCyberDruid

What do you mean maimai?

Probably i am not up to date.

Maybe its already known, that there is Kajko i Kokosz available(translated to english).

TCD · 31 August 2008, 00:09

So Shoonay already made the translation public. No I didn't know it

Can you give a link to the file here, because I can't find it on their page (it's a bit late you know

). I have the disk already, but others might be interested

mai · 31 August 2008, 00:14

Quote:

Originally Posted by TheCyberDruid

So Shoonay already made the translation public. No I didn't know it

Can you give a link to the file here, because I can't find it on their page (it's a bit late you know

). I have the disk already, but others might be interested

Of course, here is the Link for "Kajko i Kokosz" translated to english.

http://amiga.emucamp.com/wt/others.html

TCD · 31 August 2008, 00:23

Shoonay isn't credited in the cracktro... Don't know if it is intended or they just forgot to name him

Marcuz · 31 August 2008, 11:17

just so you know, the translation is delayed for about ten days, i'll get back to it before mid september, and hopefully, finish it.

TCD · 31 August 2008, 11:20

Quote:

Originally Posted by marco pedrana

just so you know, the translation is delayed for about ten days, i'll get back to it before mid september, and hopefully, finish it.

I hadn't much time for it too, but it is slowly progressing. What about the other translations? Any feedback Shoonay?

dlfrsilver · 31 August 2008, 11:23

i'm still on it

nikvest · 31 August 2008, 14:23

If I understand correctly: to play Kajko i Kokosz English version, I need disks 1 and 3 English, and disk 2 doesn't have to be translated? To be more specific, do I need to download files:

- WT-K&KE1.DMS
- WT-K&KE3.DMS
- KajkoIKokosz_D2.DMS

to have fully working English version?

Shoonay · 31 August 2008, 14:33

Quote:

Originally Posted by TheCyberDruid

Shoonay isn't credited in the cracktro... Don't know if it is intended or they just forgot to name him

And why should I be? Did I crack it?

You know what a CRACK-tro is, do you?

Oh, and, let me guess... You've missed the super-secret-hidden-message "check the contents of the INFO file on the 1st disk for a brief info about who made the translation", didn't you?

Quote:

Originally Posted by TheCyberDruid

Any feedback Shoonay?

Nope, only you two actually do something about it... at least you say so, I've seen nothing yet...

Quote:

Originally Posted by nikvest

If I understand correctly: to play Kajko i Kokosz English version, I need disks 1 and 3 English, and disk 2 doesn't have to be translated? To be more specific, do I need to download files:

- WT-K&KE1.DMS
- WT-K&KE3.DMS
- KajkoIKokosz_D2.DMS

to have fully working English version?

Why? You've run out of disk space?

LOL, seriously, it isn't that hard to download all 3 disks and check for yourself, but IIRC only the data on the 1st disk had to be changed (main exe, intro&outro graphx, menu graphix, requesters), but I didn't recompile it, so believe nothing I said.

TCD · 31 August 2008, 14:42

Quote:

Originally Posted by 5h00n4y

And why should I be? Did I crack it?

You know what a CRACK-tro is, do you?

Oh, and, let me guess... You've missed the super-secret-hidden-message "check the contents of the INFO file on the 1st disk for a brief info about who made the translation", didn't you?

Since the english version was done by you (at least you say so

) I thought that would be enough to make it into the cracktro

I am in one cracktro because I tested that thingy, so I guessed translating it should give you credit there...

Quote:

Originally Posted by 5h00n4y

Nope, only you two actually do something about it... at least you say so, I've seen nothing yet...

Yeah right, I ask these silly questions just to annoy you Shoonay

Shoonay · 31 August 2008, 14:48

Quote:

Originally Posted by TheCyberDruid

Since the english version was done by you

Not so true... I was just the coordinator of the work. 95% was done by mailman, then corrections made by blackcornflake and you, and Codetapper helped with 2 piccies.

Quote:

Originally Posted by TheCyberDruid

Yeah right, I ask these silly questions just to annoy you Shoonay

I always knew you do, I know you hate me and I hate you too!

TCD · 31 August 2008, 14:52

Quote:

Originally Posted by 5h00n4y

Not so true... I was just the coordinator of the work. 95% was done by mailman, then corrections made by blackcornflake and you, and Codetapper helped with 2 piccies.

So you are the 'mastermind' and mailman did the hard work?

Maybe I really should look on that disk...

Quote:

Originally Posted by 5h00n4y

I always knew you do, I know you hate me and I hate you too!

s2325 · 31 August 2008, 15:03

Could someone upload to the Zone that unfinished cRPG Thalimar?

Shoonay · 31 August 2008, 15:06

Quote:

Originally Posted by TheCyberDruid

So you are the 'mastermind' and mailman did the hard work?

Yes, with the translation.
And DonAdan with the coding and convertion tools for various file types.
Actually, I've also spend an entire day tidying the source code when I've first got it, and that was quite hard... or, rather... boring and repeatable...

Codetapper · 01 September 2008, 00:43

'Twas a pity spelling mistakes crept into the English version. The intro screens have the town name spelt inconsistently!

nikvest · 01 September 2008, 02:32

How about translating this one?

http://hol.abime.net/5092

Looks really nice...

TCD · 01 September 2008, 08:11

Quote:

Originally Posted by Codetapper

'Twas a pity spelling mistakes crept into the English version. The intro screens have the town name spelt inconsistently!

Spotted that typo before, should be fixed in the next version

In sure there are some more in the transaltion that have to be spotted.

mailman · 01 September 2008, 18:38

Quote:

Originally Posted by Codetapper

The intro screens have the town name spelt inconsistently!

Yup, my mistake. Although it appears it happened only on one screen

TCD · 01 September 2008, 20:58

Quote:

Originally Posted by mailman

Yup, my mistake. Although it appears it happened only on one screen

It was only on one screen

I look forward to when all the german folks spot my typos

Marcuz · 27 September 2008, 01:12

it seems i cannot muster the concentration to complete this translation, and seeing how little interest there is about it, me too i've lost mine.

the files are translated roughly 60% way through: half or more of the text file is done, but it needs to be corrected to add the accented words and apostrophes, which need to be added to the image-string of letters too.

all the other images are done, but only one of the credits, (that's easy to do, just text)

all of that is free to pick up for somebody willing to finish the italian version: just drop me a line.

01 September 2008, 00:43	#235
Codetapper 2 contact me: email only! Join Date: May 2001 Location: Auckland / New Zealand Posts: 3,187	'Twas a pity spelling mistakes crept into the English version. The intro screens have the town name spelt inconsistently! Last edited by Codetapper; 01 September 2008 at 03:28.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Kajko i Kokosz help!	NPI	support.Games	78	09 March 2009 16:30
Problem with Kajko & Kokosz HD in WinUAE 1.1.1 and above	olesio	support.WinUAE	19	12 June 2008 19:20
Franko 2, Kajko i Kokosz (beat-'em-up)	s2325	Retrogaming General Discussion	3	17 March 2008 19:21
year suggestion for Kajko i Kokosz (hol#4509)	Adderly	HOL contributions	2	24 December 2005 01:23
[Kajko & Kokosz] sources freed!!!	Shoonay	Coders. General	1	13 May 2005 22:48

31 August 2008, 00:09	#222
TCD HOL/FTP busy bee Join Date: Sep 2006 Location: Germany Age: 46 Posts: 31,916	So Shoonay already made the translation public. No I didn't know it Can you give a link to the file here, because I can't find it on their page (it's a bit late you know ). I have the disk already, but others might be interested

31 August 2008, 00:23	#224
TCD HOL/FTP busy bee Join Date: Sep 2006 Location: Germany Age: 46 Posts: 31,916	Shoonay isn't credited in the cracktro... Don't know if it is intended or they just forgot to name him

31 August 2008, 11:17	#225
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	just so you know, the translation is delayed for about ten days, i'll get back to it before mid september, and hopefully, finish it.

31 August 2008, 11:23	#227
dlfrsilver CaptainM68K-SPS France Join Date: Dec 2004 Location: Melun nearby Paris/France Age: 46 Posts: 10,505	i'm still on it

31 August 2008, 14:23	#228
nikvest Vertigo User Join Date: Oct 2005 Location: Belgrade/Serbia Age: 46 Posts: 314	If I understand correctly: to play Kajko i Kokosz English version, I need disks 1 and 3 English, and disk 2 doesn't have to be translated? To be more specific, do I need to download files: - WT-K&KE1.DMS - WT-K&KE3.DMS - KajkoIKokosz_D2.DMS to have fully working English version?

31 August 2008, 15:03	#233
s2325 Zone Friend Join Date: Jun 2006 Location: Gargore Age: 44 Posts: 17,789	Could someone upload to the Zone that unfinished cRPG Thalimar?

01 September 2008, 02:32	#236
nikvest Vertigo User Join Date: Oct 2005 Location: Belgrade/Serbia Age: 46 Posts: 314	How about translating this one? http://hol.abime.net/5092 Looks really nice...

27 September 2008, 01:12	#240
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	it seems i cannot muster the concentration to complete this translation, and seeing how little interest there is about it, me too i've lost mine. the files are translated roughly 60% way through: half or more of the text file is done, but it needs to be corrected to add the accented words and apostrophes, which need to be added to the image-string of letters too. all the other images are done, but only one of the credits, (that's easy to do, just text) all of that is free to pick up for somebody willing to finish the italian version: just drop me a line.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)