[Finished] Kajko and Kokosz english translation - Page 11

TCD · 27 August 2008, 12:42

Okay, so when I get home I will sort out the already translated files and make the translation for the new ones. Then marco can go for round two

You know he will looooove you for that Shoonay

Shoonay · 27 August 2008, 12:46

Quote:

Originally Posted by TheCyberDruid

You know he will looooove you for that Shoonay

Well, he should.

If he gathered all the files I've already sent, he won't have to do a thing, just copy (and rename some) all in one place.

Marcuz · 27 August 2008, 13:34

gnè... i'll finish the next year, i know...

Shoonay · 27 August 2008, 13:36

Don't worry marco, those extra files are so easy even I could do them

Marcuz · 27 August 2008, 13:37

... actually, now that i think about it, the two moderation icons for these threads are so, so, so nice and close to the mouse pointer, i could simply delete all Kajko and kokosz threads, and nobody would know... aww...

Shoonay · 27 August 2008, 13:39

lol, sure, go ahead, the english version is done

TCD · 27 August 2008, 13:43

Quote:

Originally Posted by marco pedrana

... actually, now that i think about it, the two moderation icons for these threads are so, so, so nice and close to the mouse pointer, i could simply delete all Kajko and kokosz threads, and nobody would know... aww...

Quote:

Originally Posted by 5h00n4y

lol, sure, go ahead, the english version is done

Nooooooooo!!!

I've already spend so many precious hours on this one and I really would like to see all these translations finished. I know maybe that'll never happen...

Marcuz · 27 August 2008, 20:10

TCD, please send me the remaining translations for the pack Janusz sent today.

in italian, i'll leave the images that sport "CANCEL" button as they are. how do you say cancel in german? i'd prefer to leave it as it is, for interaction with the mouse.

Marcuz · 27 August 2008, 20:13

@5h00n4y, why don't you translate these games?

http://hol.abime.net/4391
http://hol.abime.net/5090

?

Shoonay · 27 August 2008, 20:15

Quote:

Originally Posted by marco pedrana

in italian, i'll leave the images that sport "CANCEL" button as they are.

you mean you don't have a single italian (either native or translated) proggie that has that option?

no, seriously, i advise you to check a few - there are thousands of proggies with that awesome option around

Shoonay · 27 August 2008, 20:15

Quote:

Originally Posted by marco pedrana

@5h00n4y, why don't you translate these games?

http://hol.abime.net/4391
http://hol.abime.net/5090

the first one is one of THE shittiest polish games in the world, the other one is unreleased/unfinished

Marcuz · 27 August 2008, 20:34

Quote:

Originally Posted by 5h00n4y

you mean you don't have a single italian (either native or translated) proggie that has that option?

no, seriously, i advise you to check a few - there are thousands of proggies with that awesome option around

sorry what do you mean?
the cancel option?

Shoonay · 27 August 2008, 20:35

uhmm, yes, sorry for not clearly stating it

Marcuz · 27 August 2008, 20:36

le's be content that i'm right and you are wrong...

Shoonay · 27 August 2008, 20:41

now, i don't get it...

TCD · 27 August 2008, 20:42

@marco

okno_funkcje.iff

BENUTZ
NIMM
INV
LEG WEG

OPTIONEN
SPIEL

okno_io.iff

ABBRUCH [or leave it as it is]

okno_opcje.iff

NEUES SPIEL

LADEN
SPEICHERN

BEENDEN

ZURÜCK

okno_przedm_2.iff

ABBRUCH [or leave it as it is]

req_#1.iff

BITTE LEGE DIE
KK1 DISK
IN DF0:
LINKE MAUSTASTE - BEREIT

req_#2.iff

BITTE LEGE DIE
KK2 DISK
IN DF0:
LINKE MAUSTASTE - BEREIT

req_#3.iff

BITTE LEGE DIE
KK3 DISK
IN DF0:
LINKE MAUSTASTE - BEREIT

req_blad.iff

DISK FEHLER!

DRÜCKE DIE LINKE MAUSTASTE

req_odczyt.iff

BITTE LEGE DIE
SAVE DISK NAMENS
'ZAPISY' IN DF0:
LINKE MAUSTASTE - BEREIT

['save disk' is 'Spielstandsdiskette' in german, so I think 'save disk' will do

]

req_zapisy.iff

BITTE LEGE DIE
SAVE DISK NAMENS
'ZAPISY' IN DF0:
LINKE MAUSTASTE - BEREIT
RECHTE MAUSTASTE - ZURÜCK

UNp.iff

Unglücklicherweise konnten die Raubritter
durch den Tunnel eindringen. Niemand
hielt sie auf. Die Einwohner wurden
aus Mirmilville vertrieben.

Marcuz · 27 August 2008, 20:50

Quote:

Originally Posted by 5h00n4y

now, i don't get it...

i meant that even in italian games, often the cancel button in requesters, (italian: cancella) is typed in english, because the italian word would be larger than the active size.

as i don't know what is the active size of the button, then...

Shoonay · 27 August 2008, 20:56

oooh, sorry, didn't know that
i thought you have some different word for that

like the french and czech for a computer

mai · 30 August 2008, 23:42

WT-page is up to date!!!

TCD · 30 August 2008, 23:51

Quote:

Originally Posted by maimai

WT-page is up to date!!!

What do you mean maimai?

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Kajko i Kokosz help!	NPI	support.Games	78	09 March 2009 16:30
Problem with Kajko & Kokosz HD in WinUAE 1.1.1 and above	olesio	support.WinUAE	19	12 June 2008 19:20
Franko 2, Kajko i Kokosz (beat-'em-up)	s2325	Retrogaming General Discussion	3	17 March 2008 19:21
year suggestion for Kajko i Kokosz (hol#4509)	Adderly	HOL contributions	2	24 December 2005 01:23
[Kajko & Kokosz] sources freed!!!	Shoonay	Coders. General	1	13 May 2005 22:48

27 August 2008, 12:42	#201
TCD HOL/FTP busy bee Join Date: Sep 2006 Location: Germany Age: 46 Posts: 31,948	Okay, so when I get home I will sort out the already translated files and make the translation for the new ones. Then marco can go for round two You know he will looooove you for that Shoonay

27 August 2008, 13:34	#203
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	gnè... i'll finish the next year, i know...

27 August 2008, 13:36	#204
Shoonay Global Caturator Join Date: Aug 2004 Location: Porando Age: 43 Posts: 6,107	Don't worry marco, those extra files are so easy even I could do them

27 August 2008, 13:37	#205
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	... actually, now that i think about it, the two moderation icons for these threads are so, so, so nice and close to the mouse pointer, i could simply delete all Kajko and kokosz threads, and nobody would know... aww...

27 August 2008, 13:39	#206
Shoonay Global Caturator Join Date: Aug 2004 Location: Porando Age: 43 Posts: 6,107	lol, sure, go ahead, the english version is done

27 August 2008, 20:10	#208
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	TCD, please send me the remaining translations for the pack Janusz sent today. in italian, i'll leave the images that sport "CANCEL" button as they are. how do you say cancel in german? i'd prefer to leave it as it is, for interaction with the mouse.

27 August 2008, 20:13	#209
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	@5h00n4y, why don't you translate these games? http://hol.abime.net/4391 http://hol.abime.net/5090 ?

27 August 2008, 20:35	#213
Shoonay Global Caturator Join Date: Aug 2004 Location: Porando Age: 43 Posts: 6,107	uhmm, yes, sorry for not clearly stating it

27 August 2008, 20:36	#214
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	le's be content that i'm right and you are wrong...

27 August 2008, 20:41	#215
Shoonay Global Caturator Join Date: Aug 2004 Location: Porando Age: 43 Posts: 6,107	now, i don't get it...

27 August 2008, 20:42	#216
TCD HOL/FTP busy bee Join Date: Sep 2006 Location: Germany Age: 46 Posts: 31,948	@marco okno_funkcje.iff BENUTZ NIMM INV LEG WEG OPTIONEN SPIEL okno_io.iff ABBRUCH [or leave it as it is] okno_opcje.iff NEUES SPIEL LADEN SPEICHERN BEENDEN ZURÜCK okno_przedm_2.iff ABBRUCH [or leave it as it is] req_#1.iff BITTE LEGE DIE KK1 DISK IN DF0: LINKE MAUSTASTE - BEREIT req_#2.iff BITTE LEGE DIE KK2 DISK IN DF0: LINKE MAUSTASTE - BEREIT req_#3.iff BITTE LEGE DIE KK3 DISK IN DF0: LINKE MAUSTASTE - BEREIT req_blad.iff DISK FEHLER! DRÜCKE DIE LINKE MAUSTASTE req_odczyt.iff BITTE LEGE DIE SAVE DISK NAMENS 'ZAPISY' IN DF0: LINKE MAUSTASTE - BEREIT ['save disk' is 'Spielstandsdiskette' in german, so I think 'save disk' will do ] req_zapisy.iff BITTE LEGE DIE SAVE DISK NAMENS 'ZAPISY' IN DF0: LINKE MAUSTASTE - BEREIT RECHTE MAUSTASTE - ZURÜCK UNp.iff Unglücklicherweise konnten die Raubritter durch den Tunnel eindringen. Niemand hielt sie auf. Die Einwohner wurden aus Mirmilville vertrieben.

27 August 2008, 20:56	#218
Shoonay Global Caturator Join Date: Aug 2004 Location: Porando Age: 43 Posts: 6,107	oooh, sorry, didn't know that i thought you have some different word for that like the french and czech for a computer

30 August 2008, 23:42	#219
mai Registered User Join Date: Feb 2008 Location: Federativnaya Respublika Germaniya Posts: 4,994	WT-page is up to date!!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)