30 June 2006, 23:45 | #1 |
Moderator
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 51
Posts: 4,277
|
[obsolete] EoB 1 Translation Project
Here a gift for EOB fans,
my new product. Ressourced TEST.DAT files of EOB English&German for translation And Tools created for this job I think DLSILVER should be translated it in french (if he is agree of course) Contact me if you have done translation I will can add it in whdload's package regards Last edited by CFou!; 01 July 2006 at 10:54. |
01 July 2006, 00:20 | #2 |
CaptainM68K-SPS France
|
i fully agree of course CFOU! ^^, i have always regretted that Virgin never translated
this game to french, which is a non-sense... |
01 July 2006, 01:03 | #3 |
Registered User
Join Date: Jun 2002
Location: .
Age: 48
Posts: 5,562
|
Me Me! Italian!!!
|
01 July 2006, 10:50 | #4 | |
Moderator
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 51
Posts: 4,277
|
Quote:
PS: I am working of your french translation of Spiderman02. For the moment i have not found reason of the crach but i have already fix 10 lines which was more longer (max 71 letters). MArco: Thanks to translate it in Italian but warning no special letters and ' must be written ',"'",' because is a source code |
|
01 July 2006, 14:21 | #5 |
Registered User
Join Date: Jun 2002
Location: .
Age: 48
Posts: 5,562
|
i'll look into it starting next weekend, but let me understand the first red thing is an accent or the beginning and end of text, defining a container? and the second red thing is a single unit or not?
|
01 July 2006, 14:51 | #6 | |
Moderator
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 51
Posts: 4,277
|
Quote:
i f you want type: "You've been told"the correct source is : dc.b ' you',"'",'ve been told ',0because text must start and finish by ' or " or if you prefère use a special caractere like % dc.b ' you%ve been told ',0 so I will done conversion after in a text editor Last edited by CFou!; 01 July 2006 at 14:56. |
|
01 July 2006, 21:12 | #7 |
Registered User
Join Date: Jun 2002
Location: .
Age: 48
Posts: 5,562
|
understood
|
01 July 2006, 23:37 | #8 |
Zone Friend
Join Date: Jun 2005
Location: Warsaw/Poland
Age: 45
Posts: 2,438
|
I will prepare polish version.
|
02 July 2006, 10:08 | #9 | |
Moderator
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 51
Posts: 4,277
|
Quote:
|
|
02 July 2006, 12:30 | #10 | |
Zone Friend
Join Date: Jun 2005
Location: Warsaw/Poland
Age: 45
Posts: 2,438
|
Quote:
|
|
02 July 2006, 20:34 | #11 | |
Moderator
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 51
Posts: 4,277
|
Quote:
and try to support Lowlovel.library for automatic langage selection with whdload's patch (but i am not sure polish langage is supported i will test it..) Working Progress: DLSILVER: French MAILMAN: Polish (already done to test) Marco Pedrana: Italian german is not necessary an full german version exit Last edited by CFou!; 02 July 2006 at 20:53. |
|
02 July 2006, 21:34 | #12 | |
Moderator
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 51
Posts: 4,277
|
Quote:
I will try to understand cps format to create TExt.CPS,TEXT2.CPS screen in Italian&POlish & French Last edited by CFou!; 02 July 2006 at 21:46. |
|
02 July 2006, 21:52 | #13 |
CaptainM68K-SPS France
|
can you check the file where the ingame sentences are stored, i will translate them too ^^
it's all the files levelXX.inf but they are compressed, can you do something ? ^^ Bertrand, for information, the tool westpak2 has the ability to extract the graphics in PCX for example and then you just have to work on the graphic characters ^^. edit : the text portion are 320x33 in size. i think we shoud not go over this limit... Last edited by dlfrsilver; 02 July 2006 at 23:32. |
02 July 2006, 22:58 | #14 | |
Moderator
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 51
Posts: 4,277
|
Quote:
I am looking a tools to pack in cps format, it's seems cps format (on pc) is a 320*200*256 image with or without palette crunched by Format80 compressor algoryth... I will try to see if it's the case on amiga (perhaps another standard amiga crunch format was used (with chance...) |
|
03 July 2006, 01:14 | #15 |
Registered User
Join Date: Jun 2002
Location: .
Age: 48
Posts: 5,562
|
is the uncps file i've posted any good for it?
|
03 July 2006, 01:16 | #16 |
Global Moderator
Join Date: Nov 2001
Location: Derby, UK
Age: 48
Posts: 9,355
|
I've fixed thew thread title
(was missing an l) |
03 July 2006, 01:23 | #17 | |
Registered User
Join Date: Jun 2002
Location: .
Age: 48
Posts: 5,562
|
Quote:
|
|
03 July 2006, 02:23 | #18 | |
Moderator
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 51
Posts: 4,277
|
Quote:
What uncps ????? it's will great if you have a command for that !!!! I have a good new i have found decrunch routine for gfx in CPS in fact its 4 bitsplans gfx (not 256 colors Denis ) here decrunch code it seems work with main gfx CPS files (except some like xanath1.cps ???) But the better new is i think to have found crunch routine (a part of the EOB code not use by the game ) I will test it tomorrow. |
|
03 July 2006, 02:27 | #19 | |
Moderator
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 51
Posts: 4,277
|
Quote:
|
|
03 July 2006, 09:43 | #20 |
Registered User
Join Date: Jun 2002
Location: .
Age: 48
Posts: 5,562
|
CFOU! ! i've posted uncps some day ago in the other EoB thread, it is still there
but i'm a little puzzled: you are extracting pc or amiga files? and if amiga, inside amiga or on pc? the same for crunching i look forward to the weekend to try the stuff! also some CPS file contains audio samples, they could be even played on diropus |
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
Thread Tools | |
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
[Buglist] EoB 1 AGA - EoB 1 ECS Multilanguage | Marcuz | project.Amiga Game Factory | 56 | 20 October 2019 13:17 |
[ongoing] Italian Night 1999 - Simulmondo Translation Project | Iena | project.Amiga Game Factory | 12 | 16 September 2017 16:02 |
[obsolete] EoB 1 AGA Project | CFou! | project.Amiga Game Factory | 757 | 21 August 2008 22:49 |
[obsolete] EoB 2 Thread AGA and translations betatesting | Marcuz | project.Amiga Game Factory | 17 | 21 August 2008 22:47 |
GameBase Amiga - Torrents? [OBSOLETE] | eLowar | project.GameBase Amiga | 15 | 10 October 2006 17:41 |
|
|