Ipf file of Cruise for a corpse (Italian)... help

[hexaae]

Made a Coloricon/Glowicon, in the Zone.

[Scandy]

Originally Posted by hexaae

@Scandy
There is something you can improve in the Ita translation: E' -> È.
All italian accented vowels: ÀÈÌÒÙ, àèìòù, ÁÉÍÓÚ, áéíóú

(three $2C$20 separators of course = ", " and can be ignored)
... so È should be $C8 (but I'm not sure if the font has also capital accented vowels).

Intro: scarabocchiate freneticamente sulla busta -> scarabocchiate frettolosamente sulla busta
Un cesto della spazzatura rovesciato -> Un cestino dei rifiuti rovesciato

EDIT: altre frasi migliorabili
Nell'armadio (Ripostiglio) tra le prime location:
Anfora > Questo vaso di peltro ha un foro. -> Boccale > Questo contenitore di peltro ha un foro.
Barattolo > Questo vaso è pieno di sabbia. -> Anfora > Questa anfora è piena di sabbia.

About the capital accents: IIRC there was a reason but I'll double check.

Please consider that during the re-translation we have preferred to keep as much as possible within the original length of the strings (while being able to modify it when necessary).

Thanks for the improvements, I'll apply them ASAP!