Thanks for your responses everyone.
I've had some success running the game through the CD32 emulator which comes with IDEFIX97, after mounting the ISO in Windows, however there is no speech.
DiskImage mounts the ISO through the Workbench but the CD32 emulator produces a prompt reading "Inquire of diskimage.device unit 3 failed".
Any thoughts?