Hmm, I didn't know Steam in-home streaming worked with manually added shortcuts. But it seems that it does indeed work, quite well actually.
I successfully streamed FS-UAE Launcher + FS-UAE from a Windows computer to a Linux computer using Steam in-home streaming... it just worked!
Note: I used the latest development version