Hello everyone, this post is about the finalized french version of Ambermoon, compiled with the help of :
* Pyrdacor (code bug fixes, addons, map fixes, etc)
* Dlfrsilver (Myself) for the french translation :
- 350kb of texts fully hand translated (Intro, Extro, game files) ;
- All the original meanings and the rhymes adapted and kept in
french for the riddles ;
- The translation of Michael Bohnisch full 100 pages solution for the game ;
- The original ressourcing of the executables (many days of work)
* CFOU, my partner in "crime"
:
- Training me to ressource with resource 6.0
- The whole externalization of the items data/text from the executables
- The intelligent ressourcer using whdload for the text resourcing and
making it straight assembling with Barfly v2.0
- the bug fixes he did on the instructions that did not resourced correctly
This was an hard work for you, i will be eternally grateful for the hand & help you gave me !
* Alexander Holland, the webmaster of the Thalion Webshrine for allowing me to get access to M. Boschnich solution.
Now, french people of EAB, let's rejoice, and let's go on Pyrdacor page to download the files and play the game ! :
https://github.com/Pyrdacor/Ambermoon
* On a further note * I have the manual currently under translation in french.