Older versions of the AMD Catalyst Control Center running on Windows XP allowed pan scrolling.. just like in Workbench.. but not anymore... if you find something similar let me know..
EDIT: Found "Infinite Screen" (Windows app) which does exactly that and may be helpful for other apps too.
http://infinite-screen.findmysoft.com/download/