English Amiga Board Amiga Lore


Go Back   English Amiga Board > Main > Amiga scene

 
 
Thread Tools
Old 21 January 2016, 13:02   #161
Predseda
Puttymoon inhabitant
Predseda's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: The City of Townsville
Age: 39
Posts: 4,388
Is there already any release date for Stare?
Predseda is offline  
AdSense AdSense  
Old 30 January 2016, 21:28   #162
Galahad/FLT
Going nowhere

Galahad/FLT's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: United Kingdom
Age: 43
Posts: 6,458
Language help needed, could use Google translate, but having seen the shit job it does on Facebook with a few people in my friends list, id rather ask native speakers instead.

What i want to do is avoid any special characters.

The phrase that needs translating is:

"Loading - Please Wait"

Small as possible, standard English chars no special accented ones and obviously needs to be gramatically correct.

Looking for:

FRENCH
GERMAN
POLISH
ITALIAN

and any others people feel would be useful.

One exception would be Japanese just for a laugh.

When translating please tell me in the translation what language it is.

Thanks in advance.
Galahad/FLT is offline  
Old 30 January 2016, 21:46   #163
Shatterhand
Warhasneverbeensomuchfun

Shatterhand's Avatar
 
Join Date: Jun 2001
Location: Rio de Janeiro / Brazil
Age: 34
Posts: 2,546
I can translate to Brazilian Portugueses, would be glad to help with that, I just don't think it's that much useful.

Unfortunately I don't speak any of the langauges you are asking for
Shatterhand is offline  
Old 30 January 2016, 22:19   #164
Retro-Nerd
Missile Command Champion

Retro-Nerd's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: Germany
Age: 45
Posts: 10,523
"Loading - Please Wait" = German: "Lade - Bitte Warten"
Retro-Nerd is offline  
Old 30 January 2016, 22:30   #165
Predseda
Puttymoon inhabitant
Predseda's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: The City of Townsville
Age: 39
Posts: 4,388
"Loading - Please Wait" - Czech: "Nahravam, prosim cekej" oh, c'mon.... but if the intro is English, does it make sense to have non-English one phrase?
Predseda is offline  
Old 31 January 2016, 00:15   #166
Gzegzolka
Registered User

 
Join Date: Feb 2014
Location: Warszawa / Polska
Posts: 867
In Polish it would be "Ładuje - Proszę Czekać" (it's mean - loading, please wait). As You see it have some special charts like Ł, ę, ć, without them You will have "Laduje - Prosze Czekac" with is wrong and incorrect. You could also try to use "Wgrywanie danych" or "Wczytywanie danych" - this ones are more like Data Processing or Data Reading message.
Gzegzolka is offline  
Old 31 January 2016, 00:25   #167
Shatterhand
Warhasneverbeensomuchfun

Shatterhand's Avatar
 
Join Date: Jun 2001
Location: Rio de Janeiro / Brazil
Age: 34
Posts: 2,546
I didn't even notice it was to translate just "Loading - Please Wait"

In portuguese:
"Carregando - Por favor aguarde"

In spanish:
"Cargando - Espere por favor"
Shatterhand is offline  
Old 31 January 2016, 08:22   #168
Cedric
Registered User

 
Join Date: Nov 2013
Location: Not so far
Posts: 18
In French : Chargement - Veuillez Patienter
Cedric is offline  
Old 03 February 2016, 22:43   #169
Galahad/FLT
Going nowhere

Galahad/FLT's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: United Kingdom
Age: 43
Posts: 6,458
Thanks guys, still missing some translations
Galahad/FLT is offline  
Old 04 February 2016, 00:13   #170
idrougge
Registered User
 
Join Date: Sep 2007
Location: Stockholm
Posts: 2,769
ロード中・・・お待ち下さい
idrougge is offline  
Old 04 February 2016, 05:51   #171
ReadOnlyCat
Code Kitten

 
Join Date: Aug 2015
Location: Montreal/Canadia
Age: 45
Posts: 994
Quote:
Originally Posted by idrougge View Post
ロード中・・・お待ち下さい
Maybe also:
ローディングしています、お待ち下さい
ReadOnlyCat is offline  
Old 04 February 2016, 11:30   #172
jbenam
Italian Amiga Zealot

 
Join Date: Jan 2009
Location: Italy
Age: 29
Posts: 1,219
In Italian it would be: "Caricamento in corso - Attendere prego"
jbenam is offline  
Old 18 February 2016, 11:04   #173
tomcat666
Retro Freak

tomcat666's Avatar
 
Join Date: Nov 2001
Location: Slovenia
Age: 44
Posts: 1,059
Galahad, whats the status of this conversion ? Do you still need some stuff ?
tomcat666 is offline  
Old 09 March 2016, 14:03   #174
Predseda
Puttymoon inhabitant
Predseda's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: The City of Townsville
Age: 39
Posts: 4,388
Predseda is offline  
Old 26 March 2016, 00:25   #175
Galahad/FLT
Going nowhere

Galahad/FLT's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: United Kingdom
Age: 43
Posts: 6,458
Quote:
Originally Posted by adrdesign View Post
But... I already did that game music... Gallahad was waiting for some kind of remix... May I have miss something?

Song 1: POS00
Song 2: POS20
Song 3: POS40
Song 4: POS47

Note: This song is closer to the original, note conversion 1:1. BTW: I like your work saimon, keep it on!!
Ok, so when is each piece of music played in the original?
Galahad/FLT is offline  
Old 06 April 2016, 22:17   #176
Galahad/FLT
Going nowhere

Galahad/FLT's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: United Kingdom
Age: 43
Posts: 6,458
Trying to get ahold of adrdesign but can't
Galahad/FLT is offline  
Old 06 April 2016, 22:40   #177
Predseda
Puttymoon inhabitant
Predseda's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: The City of Townsville
Age: 39
Posts: 4,388
And have you received the ship?
Predseda is offline  
Old 23 April 2016, 21:22   #178
Galahad/FLT
Going nowhere

Galahad/FLT's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: United Kingdom
Age: 43
Posts: 6,458
Progress on this game is STALLED until someone, ANYONE can get ADRDesign to return back here.

I've PM'd, I've sent emails with no success.
Galahad/FLT is offline  
Old 24 April 2016, 12:38   #179
DamienD
Global Moderator

DamienD's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: London / Sydney
Age: 40
Posts: 8,652
DamienD is online now  
Old 24 April 2016, 15:00   #180
Galahad/FLT
Going nowhere

Galahad/FLT's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: United Kingdom
Age: 43
Posts: 6,458
Any luck anyone in contacting ADRdesign?
Galahad/FLT is offline  
AdSense AdSense  
 


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
New Atari ST conversion coming to Amiga Galahad/FLT Amiga scene 158 30 April 2017 18:05
Ugly Ass Atari St Doom conversion Fred the Fop Retrogaming General Discussion 18 07 May 2016 21:22
Super Sprint - Atari ST Conversion Galahad/FLT Retrogaming General Discussion 83 12 March 2012 21:34
Old Atari ST ? Game...not sure if there was an Amiga conversion.. HCF Looking for a game name ? 14 17 October 2004 17:43
EBAY Amiga / Atari ST / Atari 2600 stuff Eggsplosion MarketPlace 0 09 October 2004 21:01

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 18:51.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Page generated in 0.30105 seconds with 12 queries