Obitus translation need help for German & Italian

[SimonPPC]

Originally Posted by Marcuz

Just my 2 cents: in the descriptions, it seems odd to see all those starting capital letters, on objects that aren't either personal names or inventory items, like: "Torre di Pietra", "Quattro Porte", "Sono [a capital verb, even] situate" etc.

In the original English version they are used so I kept the same thing in Italian

[SimonPPC]

Originally Posted by CFOU!

new slave attached:
-'S' for plurial removed for IT/DE/FR

Italian & deutch fixed:
- Bad _txt2_45 & _TXT2_41

Work perfectly... I have correct some errors in the text

[CFou!]

Originally Posted by SimonPPC

Work perfectly... I have correct some errors in the text

compiled file attached.

[CFou!]

- OUtro fixed
- trainer enhanded => no fatigue

[SimonPPC]

Very nice work... I have test some parts and work good...

[CFou!]

Originally Posted by SimonPPC

Very nice work... I have test some parts and work good...

Spanish support added

[CFou!]

some news:
- decrunchers relocated in fast memory
- translation of main characters added (all traductions)

Have you interesed by translation of the last screen ?

if yes can you updated it in IFF?

attached GB end.iff

[SimonPPC]

The Trainer work very good...

With Personal Paint I modify the end screen title... please wait

[CFou!]

Originally Posted by SimonPPC

The Trainer work very good...

With Personal Paint I modify the end screen title... please wait

great, i'll sent to you save game just before outro to test

[SimonPPC]

Editing done!!!

[CFou!]

Originally Posted by SimonPPC

Editing done!!!

thanks, i will included it tommorow

[dlfrsilver]

Originally Posted by SimonPPC

Editing done!!!

Simon, if i give you the french text for the end, can you do it for me please ?

[SimonPPC]

Originally Posted by dlfrsilver

Simon, if i give you the french text for the end, can you do it for me please ?

Sure!!!


I have pick up singular letters and compose a words

[CFou!]

Originally Posted by SimonPPC

Sure!!!


I have pick up singular letters and compose a words

Finished. Just first 3 bitplans used and changed

Can you try?

I upload in The Zone! several save games.
use
disk.5DL_End=>slot 8 to see outro. Simply place the gem in the hole above the door.

An you'll see your italian end screen

updated file attached

[SimonPPC]

Originally Posted by CFOU!

Finished. Juste first 3 bitplans used and changed

Can you try?

I upload in The Zone! several save games.
use
disk.5DL_End=>slot 8 to see outro. Simply place the gem in the hole above the door.

An your cought see you italian end screen

updated file attached

Hi


I have tested the end game and work perfectly...
The end title screen in Italian show on screen!
Very Good!

[CFou!]

Originally Posted by SimonPPC

Sure!!!


I have pick up singular letters and compose a words

HI,

the end title are really short.

HAve you possiblity (with help of google translation tool) to do End screen for German & Spanish too?

I would be cool, and i caught release package for the new year

[dlfrsilver]

Originally Posted by SimonPPC

Sure!!!


I have pick up singular letters and compose a words

I did the same, but i lack letters :/

If only i knew the font used, it would be easier.

[CFou!]

Originally Posted by dlfrsilver

I did the same, but i lack letters :/

If only i knew the font used, it would be easier.

as translation you can perhaps use:

GB:
Time has favoured you...
As you are transported from this deadly land, you can only hope your destination is less hostiles!!!

FR: (your opinion Denis? about that?)
Le temps vous a été favorable ...
Au moment où vous arrivez de cette terre mortelle, vous ne pouvez qu'espérer que votre destination soit moins hostile !!!

De:
Die Zeit hat dich begünstigt ...
Wenn Sie aus diesem tödlichen Land transportiert werden, können Sie nur hoffen, dass Ihr Ziel weniger feindselig ist !!!

SP:
El tiempo te ha favorecido ...
¡Mientras te transportan desde esta tierra mortal, solo puedes esperar que tu destino sea menos hostil!

[CFou!]

Originally Posted by dlfrsilver

I did the same, but i lack letters :/

If only i knew the font used, it would be easier.

no font in memory, just a screen...

[clenched]

Originally Posted by dlfrsilver

I did the same, but i lack letters :/

If only i knew the font used, it would be easier.

Sapphire 14 is the one you want. It precisely matches the deep blue portion of text. Unfortunately 3 layers of different color text will have to combined to reproduce the relief. Also DPaint doesn't render the text as densely as original picture.