The World Of HOL - Page 3

CodyJarrett · 29 January 2004, 00:48

Quote:

Originally posted by Enverex
er....... this thread is nearly 1 year old!

No, this thread is timeless!

May the HOL be a light to you in dark places, when all other lights go out.

tomcat666 · 29 January 2004, 08:07

Slowenian (Slovensko) : "Dvorana Svetlobe"

Enverex · 29 January 2004, 09:20

Just a thought, but why dont you edit the first post and add all the others people have said?

tomcat666 · 29 January 2004, 09:23

Sorry... didn't even see the Edit button there... will do

[edit]

Get this error whwn trying to edit the first post in this thread :

"You do not have permission to access this page. "

Heh...

CodyJarrett · 29 January 2004, 09:27

Quote:

Originally posted by Enverex
Just a thought, but why dont you edit the first post and add all the others people have said?

I've been doing that all along...

Enverex · 29 January 2004, 10:58

Quote:

Originally posted by tomcat666
Sorry... didn't even see the Edit button there... will do

[edit]

Get this error whwn trying to edit the first post in this thread :

"You do not have permission to access this page. "

Heh...

Not You! Cody!

Quote:

Originally posted by CodyJarrett
I've been doing that all along...

You haven't added Turkish or Greek.....

CodyJarrett · 29 January 2004, 11:07

The Turkish and Greek translations used to be there as a linked image (as I couldn't type the fonts directly).

For some reason lost to me now, I used a link rather than an attachment and then RCK did something and it didn't link any more.

tomcat666 · 29 January 2004, 11:08

Hehe, a bad day at work here today... and shitloads of snow on the road outside... bad mood all-together, so I tend to misread stuff ;-) Sorry...

Enverex · 29 January 2004, 11:36

Quote:

Originally posted by CodyJarrett
The Turkish and Greek translations used to be there as a linked image (as I couldn't type the fonts directly).

For some reason lost to me now, I used a link rather than an attachment and then RCK did something and it didn't link any more.

The charachters used are standard so you can actually type them for everyone to see using the &id; codes.

16 June 2004, 21:03

in finnish: Valon halli

CodyJarrett · 16 June 2004, 22:46

Thanks MoB!

Eny- · 15 July 2004, 21:01

Quote:

Originally Posted by CodyJarrett

Portuguese: O Salão da Luz

The correct expression is: O Corredor de Luz.

"Salão" can be used too, but would be "O Salão de Luz" because "de" classifies the noum "Salão" which is masculin.
Hope it helps

15 July 2004, 21:16

Cockney "Rhyming Slang": Jimmy (as in Jimmy White)

Usage example:
"Can you add some more screenshots of Arhcer McLean's Pool to the Jimmy please Cody"

Text Message English: HoL
Usage example:
"I luv d HoL itz d bst"

NPI · 19 April 2005, 18:21

Serbian: Ходник Светлости , but in Montenegro and Republic Srpska (part of Bosnia where Serbian is the official language) they say: Ходник Свијетлости

andreas · 30 August 2005, 20:25

Even though I'm NOT native French, I'm feeling a bit unwell with the current translation:
Le corridor de lumière.

The word hall is very difficult in French as there is a couple of other words:
la halle
le hall

I'd plead for "La halle de [la] lumière", as "la halle" may also stand for a hall with columns made of stone (German: "Säulenhalle").
What do you french guys say? Why yes? Why not?

Come on, please let's find a good translation, as "corridor" means as much as German "Flur" or "Diele" and really does not represent the feeling coming into a hall of light.

It rather gives me the thought of dark and smelly "halls" in tenements.

scifi · 07 November 2005, 18:05

The Greek translation is attached right here...

Please, add it!

CodyJarrett · 07 November 2005, 22:27

Thanks scifi.

04 December 2005, 09:52

If Andreas is right, I would suggest the Serbian translation as:
Hala svetlosti

Predseda · 04 January 2008, 12:47

Czech: "Sin svetla"

CodyJarrett · 04 January 2008, 13:00

Cheers, added!

30 August 2005, 20:25	#55
andreas Zone Friend Join Date: Jun 2001 Location: Germany Age: 50 Posts: 5,857	French translation revisited Even though I'm NOT native French, I'm feeling a bit unwell with the current translation: Le corridor de lumière. The word hall is very difficult in French as there is a couple of other words: la halle le hall I'd plead for "La halle de [la] lumière", as "la halle" may also stand for a hall with columns made of stone (German: "Säulenhalle"). What do you french guys say? Why yes? Why not? Come on, please let's find a good translation, as "corridor" means as much as German "Flur" or "Diele" and really does not represent the feeling coming into a hall of light. It rather gives me the thought of dark and smelly "halls" in tenements.

07 November 2005, 18:05	#56
scifi Resurrected... Join Date: Sep 2001 Location: Athens/Greece Age: 50 Posts: 290	Greek Translation with A Link The Greek translation is attached right here... Please, add it! Attached Thumbnails

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Another World	andrewwan1980	Retrogaming General Discussion	25	22 March 2013 20:35
Ignored Another World HOL data problems threads	Another World	HOL data problems	0	21 September 2008 15:24
Another World	fmcpma	support.Games	4	29 May 2007 18:46
Sword Level Codes for HOL (http://hol.abime.net/?id=2242)	killergorilla	HOL contributions	4	16 January 2005 20:58

29 January 2004, 08:07	#42
tomcat666 Retro Freak Join Date: Nov 2001 Location: Slovenia Age: 51 Posts: 1,646	Slowenian (Slovensko) : "Dvorana Svetlobe"

29 January 2004, 09:20	#43
Enverex Fantasy Man! Join Date: Apr 2002 Location: UK Posts: 1,353	Just a thought, but why dont you edit the first post and add all the others people have said?

29 January 2004, 09:23	#44
tomcat666 Retro Freak Join Date: Nov 2001 Location: Slovenia Age: 51 Posts: 1,646	Sorry... didn't even see the Edit button there... will do [edit] Get this error whwn trying to edit the first post in this thread : "You do not have permission to access this page. " Heh...

29 January 2004, 11:07	#47
CodyJarrett Global Moderator Join Date: Mar 2001 Location: UK Age: 46 Posts: 6,160	The Turkish and Greek translations used to be there as a linked image (as I couldn't type the fonts directly). For some reason lost to me now, I used a link rather than an attachment and then RCK did something and it didn't link any more.

29 January 2004, 11:08	#48
tomcat666 Retro Freak Join Date: Nov 2001 Location: Slovenia Age: 51 Posts: 1,646	Hehe, a bad day at work here today... and shitloads of snow on the road outside... bad mood all-together, so I tend to misread stuff ;-) Sorry...

16 June 2004, 21:03	#50
MoB Posts: n/a	in finnish: Valon halli

16 June 2004, 22:46	#51
CodyJarrett Global Moderator Join Date: Mar 2001 Location: UK Age: 46 Posts: 6,160	Thanks MoB!

15 July 2004, 21:16	#53
Jim Posts: n/a	Cockney "Rhyming Slang": Jimmy (as in Jimmy White) Usage example: "Can you add some more screenshots of Arhcer McLean's Pool to the Jimmy please Cody" Text Message English: HoL Usage example: "I luv d HoL itz d bst"

19 April 2005, 18:21	#54
NPI Registered User Join Date: Aug 2004 Location: Belgrade, Serbia Age: 38 Posts: 601	Serbian: Ходник Светлости , but in Montenegro and Republic Srpska (part of Bosnia where Serbian is the official language) they say: Ходник Свијетлости

07 November 2005, 22:27	#57
CodyJarrett Global Moderator Join Date: Mar 2001 Location: UK Age: 46 Posts: 6,160	Thanks scifi.

04 December 2005, 09:52	#58
gogogo13 Posts: n/a	If Andreas is right, I would suggest the Serbian translation as: Hala svetlosti

04 January 2008, 12:47	#59
Predseda Puttymoon inhabitant Join Date: Mar 2007 Location: Tromaville Age: 46 Posts: 7,538	Czech: "Sin svetla"

04 January 2008, 13:00	#60
CodyJarrett Global Moderator Join Date: Mar 2001 Location: UK Age: 46 Posts: 6,160	Cheers, added!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)