05 December 2016, 18:26 | #1 | |
Posts: n/a
|
Translating Flight of the Amazon Queen?
Hello, my name is Mario and i would like to Translate Flight of the Amazon Queen into German.
A lot of German People from the A1k Forum would be happy. Can anybody help me to do this Project or give me a Tip to do this? I found out, that these Programs can be helpful. Quote:
Last edited by mario1981; 05 December 2016 at 18:42. |
|
06 January 2017, 16:36 | #2 |
Moderator
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Age: 44
Posts: 4,007
|
Done! Over at A1k.org they managed to translate it. Now we have a German Amiga version of FOTAQ!
|
06 January 2017, 18:18 | #3 |
CaptainM68K-SPS France
|
i am working on the french version
|
07 January 2017, 01:36 | #4 |
Registered User
Join Date: Apr 2010
Location: Amigaplanet
Posts: 645
|
|
07 January 2017, 23:36 | #5 |
Registered User
Join Date: Oct 2014
Location: Europe
Posts: 470
|
It would be nice if somebody could find the tools mentioned in the first post.
|
29 October 2017, 18:42 | #6 |
Registered User
Join Date: Dec 2014
Location: Italy
Posts: 137
|
Please where find the tools for translating in Italian?
|
29 October 2017, 19:47 | #7 | |
Banned
Join Date: Aug 2005
Location: London / Sydney
Age: 47
Posts: 20,420
|
To the original thread starter; I'm sure you've seen this post by now?
Quote:
|
|
29 October 2017, 20:43 | #8 |
Registered User
Join Date: Dec 2014
Location: Italy
Posts: 137
|
English (Google Translator)
I saw that post, but I thought it was better to ask for information. --------------------------------- Italiano Si ho visto quel post, ma pensavo che questo era piĆ¹ indicato per chiedere informazioni. |
03 November 2017, 20:55 | #9 |
Registered User
Join Date: Apr 2010
Location: Amigaplanet
Posts: 645
|
|
18 December 2017, 23:44 | #10 |
Ex nihilo nihil
Join Date: Oct 2017
Location: CH
Posts: 4,856
|
|
18 December 2017, 23:47 | #11 |
CaptainM68K-SPS France
|
|
19 December 2017, 00:11 | #12 |
Ex nihilo nihil
Join Date: Oct 2017
Location: CH
Posts: 4,856
|
|
21 December 2017, 21:15 | #13 |
Registered User
Join Date: Apr 2010
Location: Amigaplanet
Posts: 645
|
|
31 December 2017, 01:50 | #15 |
CaptainM68K-SPS France
|
yes i have done the french translation based on the official french PC translation.
Right now, i'm working on my own translation, which respect the original jokes and insults |
31 December 2017, 01:59 | #16 |
Registered User
Join Date: Jun 2016
Location: Oviedo
Posts: 357
|
Great initiative, I love point and click adventures and understand all texts it's very important for all user .
|
08 January 2018, 14:17 | #17 |
Registered User
Join Date: Aug 2014
Location: Brindisi (Italy)
Age: 70
Posts: 8,248
|
The Italian version has been created, the floppy version is corrupt, the CD version works well http://www.amigafuture.de/dl_recent.php
AMiGA OS - AFA OS: Install Flight Of The Amazon Queen CD on HD [ Show youtube player ] Last edited by AMIGASYSTEM; 08 January 2018 at 14:23. |
08 January 2018, 23:51 | #18 |
Registered User
Join Date: Aug 2014
Location: Brindisi (Italy)
Age: 70
Posts: 8,248
|
The ADF files in the archive have been replaced and now work fine
|
11 January 2018, 13:42 | #19 |
namm namm AMIGA
Join Date: Jan 2015
Location: Austria
Age: 44
Posts: 734
|
I remember reading in the german Amiga Joker how even the graphics where translated and how good it was. So i bought it right away.
I was really suprised when i found out that there was no german Amiga version. Thank you Guys for making my purchase complete. |
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
Thread Tools | |
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Flight of the Amazon Queen - AMOS | somewherecheap | Amiga scene | 39 | 18 April 2020 20:32 |
Flight of the Amazon Queen Interview minigame | earok | request.Old Rare Games | 0 | 27 August 2015 08:20 |
Flight Of The Amazon Queen and A500+ | ancalimon | support.Games | 17 | 13 June 2014 06:46 |
Flight of the Amazon Queen CD? | Predseda | HOL suggestions and feedback | 9 | 10 September 2008 19:37 |
Request: Flight of The Amazon Queen | Burge | request.Old Rare Games | 15 | 14 August 2002 10:01 |
|
|