English Amiga Board


Go Back   English Amiga Board > Support > support.Games

 
 
Thread Tools
Old 29 December 2019, 20:22   #41
SimonPPC
Registered User
SimonPPC's Avatar
 
Join Date: Dec 2014
Location: Italy
Posts: 88
Quote:
Originally Posted by Marcuz View Post
Just my 2 cents: in the descriptions, it seems odd to see all those starting capital letters, on objects that aren't either personal names or inventory items, like: "Torre di Pietra", "Quattro Porte", "Sono [a capital verb, even] situate" etc.
In the original English version they are used so I kept the same thing in Italian
SimonPPC is offline  
Old 29 December 2019, 20:38   #42
SimonPPC
Registered User
SimonPPC's Avatar
 
Join Date: Dec 2014
Location: Italy
Posts: 88
Quote:
Originally Posted by CFOU! View Post
new slave attached:
-'S' for plurial removed for IT/DE/FR

Italian & deutch fixed:
- Bad _txt2_45 & _TXT2_41

Work perfectly... I have correct some errors in the text
Attached Files
File Type: s Obitus-IT-txt1.S (12.4 KB, 21 views)
SimonPPC is offline  
Old 29 December 2019, 21:37   #43
CFOU!
Moderator
CFOU!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 46
Posts: 2,609
Quote:
Originally Posted by SimonPPC View Post
Work perfectly... I have correct some errors in the text
compiled file attached.
Attached Files
File Type: rar traductionIT.rar (8.4 KB, 18 views)
CFOU! is online now  
Old 29 December 2019, 22:51   #44
CFOU!
Moderator
CFOU!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 46
Posts: 2,609
- OUtro fixed
- trainer enhanded => no fatigue
Attached Files
File Type: lha Obitus-FR-IT-DE-test3.lha (79.6 KB, 22 views)
CFOU! is online now  
Old 29 December 2019, 23:59   #45
SimonPPC
Registered User
SimonPPC's Avatar
 
Join Date: Dec 2014
Location: Italy
Posts: 88
Very nice work... I have test some parts and work good...
SimonPPC is offline  
Old 30 December 2019, 02:05   #46
CFOU!
Moderator
CFOU!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 46
Posts: 2,609
Quote:
Originally Posted by SimonPPC View Post
Very nice work... I have test some parts and work good...
Spanish support added
Attached Files
File Type: lha Obitus-FR-IT-DE-SP-test1.lha (96.6 KB, 20 views)
CFOU! is online now  
Old 30 December 2019, 17:18   #47
CFOU!
Moderator
CFOU!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 46
Posts: 2,609
some news:
- decrunchers relocated in fast memory
- translation of main characters added (all traductions)

Have you interesed by translation of the last screen ?

if yes can you updated it in IFF?

attached GB end.iff
Attached Files
File Type: rar end-GB.rar (7.9 KB, 21 views)
File Type: lha Obitus-FR-IT-DE-SP-test2.lha (101.9 KB, 22 views)
CFOU! is online now  
Old 30 December 2019, 17:52   #48
SimonPPC
Registered User
SimonPPC's Avatar
 
Join Date: Dec 2014
Location: Italy
Posts: 88
The Trainer work very good...

With Personal Paint I modify the end screen title... please wait
SimonPPC is offline  
Old 30 December 2019, 18:25   #49
CFOU!
Moderator
CFOU!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 46
Posts: 2,609
Quote:
Originally Posted by SimonPPC View Post
The Trainer work very good...

With Personal Paint I modify the end screen title... please wait
great, i'll sent to you save game just before outro to test
CFOU! is online now  
Old 30 December 2019, 21:45   #50
SimonPPC
Registered User
SimonPPC's Avatar
 
Join Date: Dec 2014
Location: Italy
Posts: 88
Editing done!!!

Attached Files
File Type: rar end-ITA.rar (8.0 KB, 22 views)
SimonPPC is offline  
Old 30 December 2019, 23:16   #51
CFOU!
Moderator
CFOU!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 46
Posts: 2,609
Quote:
Originally Posted by SimonPPC View Post
Editing done!!!

thanks, i will included it tommorow
CFOU! is online now  
Old 31 December 2019, 00:24   #52
dlfrsilver
CaptainM68K-SPS France
dlfrsilver's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Melun nearby Paris/France
Age: 42
Posts: 8,330
Send a message via MSN to dlfrsilver
Quote:
Originally Posted by SimonPPC View Post
Editing done!!!

Simon, if i give you the french text for the end, can you do it for me please ?
dlfrsilver is offline  
Old 31 December 2019, 00:27   #53
SimonPPC
Registered User
SimonPPC's Avatar
 
Join Date: Dec 2014
Location: Italy
Posts: 88
Quote:
Originally Posted by dlfrsilver View Post
Simon, if i give you the french text for the end, can you do it for me please ?

Sure!!!


I have pick up singular letters and compose a words
SimonPPC is offline  
Old 31 December 2019, 01:18   #54
CFOU!
Moderator
CFOU!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 46
Posts: 2,609
Quote:
Originally Posted by SimonPPC View Post
Sure!!!


I have pick up singular letters and compose a words
Finished. Just first 3 bitplans used and changed

Can you try?

I upload in The Zone! several save games.
use
disk.5DL_End=>slot 8 to see outro. Simply place the gem in the hole above the door.

An you'll see your italian end screen

updated file attached
Attached Files
File Type: lha Obitus-End_It_TEst.lha (12.4 KB, 22 views)

Last edited by CFOU!; 31 December 2019 at 02:25.
CFOU! is online now  
Old 31 December 2019, 02:02   #55
SimonPPC
Registered User
SimonPPC's Avatar
 
Join Date: Dec 2014
Location: Italy
Posts: 88
Quote:
Originally Posted by CFOU! View Post
Finished. Juste first 3 bitplans used and changed

Can you try?

I upload in The Zone! several save games.
use
disk.5DL_End=>slot 8 to see outro. Simply place the gem in the hole above the door.

An your cought see you italian end screen

updated file attached

Hi


I have tested the end game and work perfectly...
The end title screen in Italian show on screen!
Very Good!
SimonPPC is offline  
Old 31 December 2019, 03:18   #56
CFOU!
Moderator
CFOU!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 46
Posts: 2,609
Quote:
Originally Posted by SimonPPC View Post
Sure!!!


I have pick up singular letters and compose a words
HI,

the end title are really short.

HAve you possiblity (with help of google translation tool) to do End screen for German & Spanish too?

I would be cool, and i caught release package for the new year
CFOU! is online now  
Old 31 December 2019, 03:18   #57
dlfrsilver
CaptainM68K-SPS France
dlfrsilver's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Melun nearby Paris/France
Age: 42
Posts: 8,330
Send a message via MSN to dlfrsilver
Quote:
Originally Posted by SimonPPC View Post
Sure!!!


I have pick up singular letters and compose a words
I did the same, but i lack letters :/

If only i knew the font used, it would be easier.
dlfrsilver is offline  
Old 31 December 2019, 03:37   #58
CFOU!
Moderator
CFOU!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 46
Posts: 2,609
Quote:
Originally Posted by dlfrsilver View Post
I did the same, but i lack letters :/

If only i knew the font used, it would be easier.
as translation you can perhaps use:

GB:
Time has favoured you...
As you are transported from this deadly land, you can only hope your destination is less hostiles!!!

FR: (your opinion Denis? about that?)
Le temps vous a été favorable ...
Au moment où vous arrivez de cette terre mortelle, vous ne pouvez qu'espérer que votre destination soit moins hostile !!!

De:
Die Zeit hat dich begünstigt ...
Wenn Sie aus diesem tödlichen Land transportiert werden, können Sie nur hoffen, dass Ihr Ziel weniger feindselig ist !!!

SP:
El tiempo te ha favorecido ...
¡Mientras te transportan desde esta tierra mortal, solo puedes esperar que tu destino sea menos hostil!
CFOU! is online now  
Old 31 December 2019, 03:38   #59
CFOU!
Moderator
CFOU!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 46
Posts: 2,609
Quote:
Originally Posted by dlfrsilver View Post
I did the same, but i lack letters :/

If only i knew the font used, it would be easier.
no font in memory, just a screen...
CFOU! is online now  
Old 31 December 2019, 12:14   #60
clenched
Registered User

 
Join Date: Sep 2008
Location: Gainesville U.S.A.
Posts: 707
Quote:
Originally Posted by dlfrsilver View Post
I did the same, but i lack letters :/

If only i knew the font used, it would be easier.
Sapphire 14 is the one you want. It precisely matches the deep blue portion of text. Unfortunately 3 layers of different color text will have to combined to reproduce the relief. Also DPaint doesn't render the text as densely as original picture.

Last edited by clenched; 01 January 2020 at 01:37. Reason: Delete attachment(s)
clenched is offline  
 


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
[ongoing] Italian Night 1999 - Simulmondo Translation Project Iena project.Amiga Game Factory 12 16 September 2017 17:02
Cannon Fodder Italian & German dlfrsilver request.Old Rare Games 0 06 March 2015 12:17
WinUAE German translation Josh News 0 07 June 2011 12:42
WinUAE v1.0.0 german translation Promax request.UAE Wishlist 1 10 July 2005 00:40
German translation or alternate guide T_hairy_bootson support.Hardware 2 28 September 2004 17:30

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 16:15.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions Inc.
Page generated in 0.10053 seconds with 16 queries