English Amiga Board


Go Back   English Amiga Board > Other Projects > project.Amiga Game Factory

 
 
Thread Tools
Old 10 November 2017, 12:02   #1
Tarzin
Registered User
Tarzin's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Dunkerque / FRANCE
Posts: 103
Question RetroWars (French)

@kikems
I've started french translation but how can I test my translation?
I only have and ADF disk, is there and HD version where I can include my translated files ou you need to rebuilt full game with translation as en executable?
Tarzin is offline  
Old 10 November 2017, 12:29   #2
kikems
Registered User

 
Join Date: Jun 2016
Location: Oviedo
Posts: 183
You need send me first and i'm recompile the french version to test.
kikems is offline  
Old 10 November 2017, 14:11   #3
Tarzin
Registered User
Tarzin's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Dunkerque / FRANCE
Posts: 103
ok, thanks!
Returning translating.... ;-)
Tarzin is offline  
Old 11 November 2017, 08:58   #4
Tarzin
Registered User
Tarzin's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Dunkerque / FRANCE
Posts: 103
50% done.
From time to time, you'll have to check length, because some translated sentences are longer than originals.
Tarzin is offline  
Old 11 November 2017, 10:58   #5
kikems
Registered User

 
Join Date: Jun 2016
Location: Oviedo
Posts: 183
Quote:
Originally Posted by Tarzin View Post
50% done.
From time to time, you'll have to check length, because some translated sentences are longer than originals.
Longer sentences it's not a problem if you respect original line feeds ( enter key to jump to next line )
kikems is offline  
Old 11 November 2017, 14:34   #6
Tarzin
Registered User
Tarzin's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Dunkerque / FRANCE
Posts: 103
so, no problem ;-)

BTW, some sentences are stil lin spannish in english files you sent me

room_4_comentarios
compara soldado imperial y abre acceso
comprueba todos en puerto

Should I have to leave them or translate them from spanish to french?
Tarzin is offline  
Old 11 November 2017, 16:15   #7
kikems
Registered User

 
Join Date: Jun 2016
Location: Oviedo
Posts: 183
Quote:
Originally Posted by Tarzin View Post
so, no problem ;-)

BTW, some sentences are stil lin spannish in english files you sent me

room_4_comentarios
compara soldado imperial y abre acceso
comprueba todos en puerto

Should I have to leave them or translate them from spanish to french?
You no need translate files with name "_comentarios" , it's internal comment in code for help me trace flags and other things.
kikems is offline  
Old 11 November 2017, 18:07   #8
Tarzin
Registered User
Tarzin's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Dunkerque / FRANCE
Posts: 103
ok, great.
Tarzin is offline  
Old 13 November 2017, 09:21   #9
Tarzin
Registered User
Tarzin's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Dunkerque / FRANCE
Posts: 103
Translation finished.
I'll send you translated files as soon as I'll came back at home.

Could you send me then a full translated game ?
I'd like to test the translated game before releasing.

Thanks!
Tarzin is offline  
Old 16 November 2017, 13:35   #10
Tarzin
Registered User
Tarzin's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Dunkerque / FRANCE
Posts: 103
French files sent for RetroWars (early version)
Could you send me a full game translated? (adf if possible)
I'd like to play and test before releasing.

Thanks!

Last edited by DH; 16 November 2017 at 14:24. Reason: Deleted direct Signature
Tarzin is offline  
Old 17 November 2017, 19:50   #11
Tarzin
Registered User
Tarzin's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Dunkerque / FRANCE
Posts: 103
@kikems,
some people asked me if we could expect a french boxed version?
Tarzin is offline  
Old 17 November 2017, 19:52   #12
kikems
Registered User

 
Join Date: Jun 2016
Location: Oviedo
Posts: 183
Quote:
Originally Posted by Tarzin View Post
@kikems,
some people asked me if we could expect a french boxed version?
sure.
kikems is offline  
Old 18 November 2017, 15:51   #13
kikems
Registered User

 
Join Date: Jun 2016
Location: Oviedo
Posts: 183
First internal beta version send by email. Now we need you send me by email text for interface and the initial screens of the game.
kikems is offline  
Old 19 November 2017, 07:18   #14
Tarzin
Registered User
Tarzin's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Dunkerque / FRANCE
Posts: 103
Currently testing. Some corrections to do but it's working great.
I'll send translations for interface and introduction screens
Tarzin is offline  
Old 24 November 2017, 06:56   #15
Tarzin
Registered User
Tarzin's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Dunkerque / FRANCE
Posts: 103
Is it ok with all informations and file sent for the moment?
I'm still tracking errors in translation.
Tarzin is offline  
Old 15 December 2017, 02:12   #16
kikems
Registered User

 
Join Date: Jun 2016
Location: Oviedo
Posts: 183
I found some internal errors about some missing text and some french typos, i need fix it first. I´m compleat interface and all other things in french. I hope tomorrow night i'll can send you full prerelease version for final betatesting.

I'm not sure , but we are working hard to release before end this year

Last edited by kikems; 15 December 2017 at 03:00.
kikems is offline  
Old 15 December 2017, 07:05   #17
Tarzin
Registered User
Tarzin's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Dunkerque / FRANCE
Posts: 103
Ok, 'great'.
I'll continue to check for translating errors (It'll be easier with an updated version)

Thanks!
Tarzin is offline  
Old 16 December 2017, 04:41   #18
kikems
Registered User

 
Join Date: Jun 2016
Location: Oviedo
Posts: 183
Internal prerelease send it for betatesting. Here a small public video. Coming soon available as free download and boxed edition in Amedia-Computer.com

[ Show youtube player ]
kikems is offline  
Old 16 December 2017, 15:19   #19
Foul
Registered User

Foul's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: Perigueux/France
Age: 43
Posts: 1,311
Send a message via ICQ to Foul Send a message via MSN to Foul
the text scrolls too fast !

Excellent for the French trad and box !! thx
Foul is offline  
Old 16 December 2017, 21:30   #20
kikems
Registered User

 
Join Date: Jun 2016
Location: Oviedo
Posts: 183
Quote:
Originally Posted by Foul View Post
the text scrolls too fast !

Excellent for the French trad and box !! thx
Really text are more slowly but if you make click mouse advance. In the video i'm making click continiously, with the video i want share that the game is compleat, not want that you read the game , wait for final release.
kikems is offline  
 


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
RetroWars [English] released!!! kikems Amiga scene 58 18 November 2017 15:56
HUGO in French turrican3 request.Old Rare Games 2 04 August 2013 04:12
french versions mai request.Old Rare Games 7 24 July 2008 23:12
Patrician FRENCH killergorilla request.Old Rare Games 0 26 November 2007 03:52
Anyone here speak French? Titler Retrogaming General Discussion 1 18 December 2002 00:50

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 04:07.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions Inc.
Page generated in 0.08631 seconds with 15 queries