Translation problem

formater · 29 June 2013, 13:30

Yesterday, I tried to traslate the last version to spanish, (I used XNResourceEditorPortable_3.0.0.1 in Windows XP service pack 3) but I cannot put accents in the words, except in Strings Table because the Dialogs become corrupted.

Some Box dont have the property Caption (tipe Frame)

And finally in the String Table the lines with a return, insert some garbagge in the phrase who is show as a rectangle.

Is the problem the program I use? which I must use?

Please, Help!

Toni Wilen · 02 July 2013, 08:44

It probably is bug in used program. WinUAE is unicode application and does not need any special handling for "special" characters.

Sorry, can't answer your last program, never needed to modify resources manually.

formater · 03 July 2013, 17:49

Thanks Toni for your answer, finally I download a diferent Resource Editor and I complet the translation task.

At the moment I'm testing the translation fixing some bugs, then I upload in the zone for interesting people.

29 June 2013, 13:30	#1
formater Registered User Join Date: May 2007 Location: Alicante/Spain Posts: 192	Translation problem Yesterday, I tried to traslate the last version to spanish, (I used XNResourceEditorPortable_3.0.0.1 in Windows XP service pack 3) but I cannot put accents in the words, except in Strings Table because the Dialogs become corrupted. Some Box dont have the property Caption (tipe Frame) And finally in the String Table the lines with a return, insert some garbagge in the phrase who is show as a rectangle. Is the problem the program I use? which I must use? Please, Help!

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Translation to Spanish problem	formater	support.WinUAE	0	20 June 2008 00:44
Translation Problem	formater	support.WinUAE	0	06 February 2008 19:32
docs translation	Wepl	project.WHDLoad	1	14 August 2007 19:44
WinUAE translation	Carlos Ace	support.WinUAE	1	14 July 2005 02:12
Translation dll for 0.8.26	Biken	support.WinUAE	3	17 May 2004 20:44

02 July 2013, 08:44	#2
Toni Wilen WinUAE developer Join Date: Aug 2001 Location: Hämeenlinna/Finland Age: 49 Posts: 26,517	It probably is bug in used program. WinUAE is unicode application and does not need any special handling for "special" characters. Sorry, can't answer your last program, never needed to modify resources manually.

03 July 2013, 17:49	#3
formater Registered User Join Date: May 2007 Location: Alicante/Spain Posts: 192	Thanks Toni for your answer, finally I download a diferent Resource Editor and I complet the translation task. At the moment I'm testing the translation fixing some bugs, then I upload in the zone for interesting people.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)