English Amiga Board


Go Back   English Amiga Board > Support > support.Games
Reload this Page Obitus translation need help for German & Italian
Register Amiga FAQ Rules & Help Members List  /  Moderators List Today's Posts Mark Forums Read

 
Page 4 of 5 « First 23 4 5
 
Thread Tools
Old 31 December 2019, 13:04   #61
CFou!
Moderator
 
CFou!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 50
Posts: 4,277
Quote:
Originally Posted by clenched View Post
Sapphire 14 is the one you want. It precisely matches the deep blue portion of text. Unfortunately 3 layers of different color text will have to combined to reproduce the relief. Also DPaint doesn't render the text as densely as original picture.
thanks for information
CFou! is offline  
Old 31 December 2019, 13:28   #62
CFou!
Moderator
 
CFou!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 50
Posts: 4,277
it's easy to adapte it:
CFou! is offline  
Old 31 December 2019, 14:23   #63
CFou!
Moderator
 
CFou!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 50
Posts: 4,277
spanish try:
CFou! is offline  
Old 31 December 2019, 14:53   #64
CFou!
Moderator
 
CFou!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 50
Posts: 4,277
spanish done:
CFou! is offline  
Old 31 December 2019, 15:36   #65
CFou!
Moderator
 
CFou!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 50
Posts: 4,277
attached current try
Attached Files
File Type: lha Obitus-end-iff-WIP.lha (69.7 KB, 77 views)
CFou! is offline  
Old 31 December 2019, 16:47   #66
Nightshft
Registered User
 
Nightshft's Avatar
 
Join Date: Mar 2018
Location: Austria
Posts: 617
The german translation is quite clumsy (autotranslate?).

I'd suggest:

Quote:
Die Zeit war dir gnädig.
Diese Einöde verlassend hoffst du auf weniger gefährliche Welten.
Edit: Hope it's not too late
Nightshft is offline  
Old 31 December 2019, 16:54   #67
dlfrsilver
CaptainM68K-SPS France
 
dlfrsilver's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Melun nearby Paris/France
Age: 46
Posts: 10,413
Send a message via MSN to dlfrsilver
Quote:
Originally Posted by CFOU! View Post
as translation you can perhaps use:

GB:
Time has favoured you...
As you are transported from this deadly land, you can only hope your destination is less hostiles!!!

FR: (your opinion Denis? about that?)
Le temps vous a été favorable ...
Au moment où vous arrivez de cette terre mortelle, vous ne pouvez qu'espérer que votre destination soit moins hostile !!!

De:
Die Zeit hat dich begünstigt ...
Wenn Sie aus diesem tödlichen Land transportiert werden, können Sie nur hoffen, dass Ihr Ziel weniger feindselig ist !!!

SP:
El tiempo te ha favorecido ...
¡Mientras te transportan desde esta tierra mortal, solo puedes esperar que tu destino sea menos hostil!
Here is the most accurate translation in french :

FR:
Le temps vous a fait une faveur ...
Alors que vous êtes transporté hors de cette terre mortelle, vous ne pouvez qu'espérer que votre destination soit moins hostile !!!

If you can make it
dlfrsilver is offline  
Old 31 December 2019, 17:01   #68
CFou!
Moderator
 
CFou!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 50
Posts: 4,277
Quote:
Originally Posted by dlfrsilver View Post
Here is the most accurate translation in french :

FR:
Le temps vous a fait une faveur ...
Alors que vous êtes transporté hors de cette terre mortelle, vous ne pouvez qu'espérer que votre destination soit moins hostile !!!

If you can make it
je fais ça avant de partie pour la soirée de réveillon chez des amis
CFou! is offline  
Old 31 December 2019, 17:34   #69
clenched
Registered User
 
Join Date: Sep 2008
Location: Gainesville U.S.A.
Posts: 771
Here is CFOU! FR. I tried. Let's see if the Captain's text can fit.
Last edited by clenched; 01 January 2020 at 00:35. Reason: Delete attachment(s)
clenched is offline  
Old 31 December 2019, 17:38   #70
dlfrsilver
CaptainM68K-SPS France
 
dlfrsilver's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Melun nearby Paris/France
Age: 46
Posts: 10,413
Send a message via MSN to dlfrsilver
Quote:
Originally Posted by clenched View Post
Here is CFOU! FR. I tried. Let's see if the Captain's text can fit.
Nice try Clenched, however the translation do not match the english text correctly, thanks for trying
dlfrsilver is offline  
Old 31 December 2019, 17:43   #71
CFou!
Moderator
 
CFou!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 50
Posts: 4,277
Quote:
Originally Posted by Nightshft View Post
The german translation is quite clumsy (autotranslate?).

I'd suggest:



Edit: Hope it's not too late
CFou! is offline  
Old 31 December 2019, 18:19   #72
clenched
Registered User
 
Join Date: Sep 2008
Location: Gainesville U.S.A.
Posts: 771
Quote:
Originally Posted by dlfrsilver View Post
Nice try Clenched, however the translation do not match the english text correctly, thanks for trying
The Captain's text:
Last edited by clenched; 01 January 2020 at 00:36. Reason: Delete attachment(s)
clenched is offline  
Old 31 December 2019, 18:51   #73
CFou!
Moderator
 
CFou!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 50
Posts: 4,277
Quote:
Originally Posted by clenched View Post
The Captain's text:
IT SP DE DR' end picture files finished and working !!!


I release it tommorow

CFou! is offline  
Old 31 December 2019, 20:28   #74
SimonPPC
Registered User
 
SimonPPC's Avatar
 
Join Date: Dec 2014
Location: Italy
Posts: 137
Very nice work!!!!!

Happy new Year 2020 my friends!!!!!!
SimonPPC is offline  
Old 01 January 2020, 01:14   #75
dlfrsilver
CaptainM68K-SPS France
 
dlfrsilver's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Melun nearby Paris/France
Age: 46
Posts: 10,413
Send a message via MSN to dlfrsilver
Quote:
Originally Posted by CFOU! View Post
IT SP DE DR' end picture files finished and working !!!


I release it tommorow


super !!!!
dlfrsilver is offline  
Old 02 January 2020, 18:54   #76
CFou!
Moderator
 
CFou!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Age: 50
Posts: 4,277
obitus v1.3 with FR/DE/SP/IT translations and Denis "real" Amiga solution released :
http://whdload.de/games/Obitus.html

Happy new year 2020
CFou! is offline  
Old 02 January 2020, 19:05   #77
SimonPPC
Registered User
 
SimonPPC's Avatar
 
Join Date: Dec 2014
Location: Italy
Posts: 137
Quote:
Originally Posted by CFOU! View Post
obitus v1.3 with FR/DE/SP/IT translations and Denis "real" Amiga solution released :
http://whdload.de/games/Obitus.html

Happy new year 2020

Fantastic!!!!!
SimonPPC is offline  
Old 02 January 2020, 19:15   #78
dlfrsilver
CaptainM68K-SPS France
 
dlfrsilver's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Melun nearby Paris/France
Age: 46
Posts: 10,413
Send a message via MSN to dlfrsilver
Quote:
Originally Posted by CFOU! View Post
obitus v1.3 with FR/DE/SP/IT translations and Denis "real" Amiga solution released :
http://whdload.de/games/Obitus.html

Happy new year 2020
Magnifico !!! Happy New Year 2020 !!!
dlfrsilver is offline  
Old 03 January 2020, 01:59   #79
malko
Ex nihilo nihil
 
malko's Avatar
 
Join Date: Oct 2017
Location: CH
Posts: 4,856
Well done guys !
malko is offline  
Old 03 January 2020, 04:01   #80
dlfrsilver
CaptainM68K-SPS France
 
dlfrsilver's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Melun nearby Paris/France
Age: 46
Posts: 10,413
Send a message via MSN to dlfrsilver
Thanks !!!
dlfrsilver is offline  
 
Page 4 of 5 « First 23 4 5

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
[ongoing] Italian Night 1999 - Simulmondo Translation Project Iena project.Amiga Game Factory 12 16 September 2017 16:02
Cannon Fodder Italian & German dlfrsilver request.Old Rare Games 0 06 March 2015 11:17
WinUAE German translation Josh News 0 07 June 2011 11:42
WinUAE v1.0.0 german translation Promax request.UAE Wishlist 1 09 July 2005 23:40
German translation or alternate guide T_hairy_bootson support.Hardware 2 28 September 2004 16:30

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 21:26.

Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.
Page generated in 0.10698 seconds with 16 queries