WinUAE GUI in other languages

NewDeli · 13 September 2009, 01:53

It seems very few if close to none mentions of WinUAE translations are made here on EAB.

While I am sure every German user know about this place, to pick up their translation .dll for the latest stable version, it seems to me some other translation projects are being conducted, in a bit scattered fashion.

There are Spanish, and French sites, not worth mentioning (it's not what you think

, the sites may be worth visiting, but obtaining WinUAE to load along with those translations was not possible, or the site wouldn't let me download at all) who seem to be involved with this.

So, I'll ask the predictable question : In what language do you think it would be worth translating WinUAE into (and incidentally, would you be interested to contributing to these translations in your native language if Toni choose not to be too detrimental with that stuff) ?

Last, I am well aware it might not be in Toni's priorities, but the .dlls do not need to be packed with WinUAE like in the (distant) past, just made avalaible on some well-known companion site to EAB, like Back2Roots.

As a reminder, one may experiment with the v1.6.1 related German translation by simply droping the .dll into WinUAE install. folder, choosing German in misc. panel, and then restarting WinUAE.

NewDeli · 29 September 2009, 15:34

@Toni
Could it be possible to prevent WinUAE from loading the wrong version of the dll, plz ? It's already the case with stable versions, but apparently the latest betas would load any version of uae_french.dll (be it the one which was made for beta 14, 15 or 16)

French translation of v2 beta 16 GUI is out, btw.

Enjoy !

formater · 29 September 2009, 19:00

For Spanish and Catalan lenguajes, you can download the dll from http://www.winuaespanol.com.
At present you can download even version 1.5.3, but the project are not dead, We are waiting from final version 2 to traslate

NewDeli · 29 September 2009, 21:19

I simply couldn't register on your site (if it's your site) and it's required to download.
Any chance you put v1.5.3 translation of the GUI in the zone, please ?

onkelarie · 29 September 2009, 23:46

i'd vote for a dutch translation, though probably 99.9% of the dutch userbase of winUAE speaks english as their second language anyway.

formater · 29 September 2009, 23:53

Of course mon ami, I zoned the version 1.5.2 (in 1.5.3 dont have any changes).
The site isn´t mine I only collaborate with the site and correcting some minor bugs in the traslation.

NewDeli · 11 October 2009, 19:25

French translation of v2 beta 17 GUI has been released.
(that was fast, thanks freddy)

Enjoy !

View Poll Results: In what language do you think it would be worth translating WinUAE GUI into
Italian	1	12.50%
French	3	37.50%
Spanish	5	62.50%
some Eastern Europe language	2	25.00%
Multiple Choice Poll. Voters: 8. You may not vote on this poll

13 September 2009, 01:53	#1
NewDeli Banned Join Date: Oct 2007 Location: Paris / FRANCE Age: 50 Posts: 1,248	WinUAE GUI in other languages It seems very few if close to none mentions of WinUAE translations are made here on EAB. While I am sure every German user know about this place, to pick up their translation .dll for the latest stable version, it seems to me some other translation projects are being conducted, in a bit scattered fashion. There are Spanish, and French sites, not worth mentioning (it's not what you think , the sites may be worth visiting, but obtaining WinUAE to load along with those translations was not possible, or the site wouldn't let me download at all) who seem to be involved with this. So, I'll ask the predictable question : In what language do you think it would be worth translating WinUAE into (and incidentally, would you be interested to contributing to these translations in your native language if Toni choose not to be too detrimental with that stuff) ? Last, I am well aware it might not be in Toni's priorities, but the .dlls do not need to be packed with WinUAE like in the (distant) past, just made avalaible on some well-known companion site to EAB, like Back2Roots. As a reminder, one may experiment with the v1.6.1 related German translation by simply droping the .dll into WinUAE install. folder, choosing German in misc. panel, and then restarting WinUAE.

29 September 2009, 15:34	#2
NewDeli Banned Join Date: Oct 2007 Location: Paris / FRANCE Age: 50 Posts: 1,248	v2 beta 16 GUI has just been translated ! @Toni Could it be possible to prevent WinUAE from loading the wrong version of the dll, plz ? It's already the case with stable versions, but apparently the latest betas would load any version of uae_french.dll (be it the one which was made for beta 14, 15 or 16) French translation of v2 beta 16 GUI is out, btw. Enjoy !

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Winuae languages	pjhutch	support.WinUAE	7	26 September 2012 17:06
Mximize button for GUI (WinUAE)	Maren	request.UAE Wishlist	4	31 December 2010 15:10
Kumiko GUI - Amiga Workbench 3.1 GUI for Windows	milika	Amiga scene	31	18 April 2007 19:16
WinUAE 0.9.90 GUI screenshots	Toni Wilen	support.WinUAE	13	20 July 2004 16:57
WinUAE 0817r3-GUI dissappears/ WinUAE freezes.	7-Zark-7	support.WinUAE	2	23 December 2001 14:19

29 September 2009, 19:00	#3
formater Registered User Join Date: May 2007 Location: Alicante/Spain Posts: 192	For Spanish and Catalan lenguajes, you can download the dll from http://www.winuaespanol.com. At present you can download even version 1.5.3, but the project are not dead, We are waiting from final version 2 to traslate

29 September 2009, 21:19	#4
NewDeli Banned Join Date: Oct 2007 Location: Paris / FRANCE Age: 50 Posts: 1,248	I simply couldn't register on your site (if it's your site) and it's required to download. Any chance you put v1.5.3 translation of the GUI in the zone, please ?

29 September 2009, 23:46	#5
onkelarie Registered User Join Date: Aug 2004 Location: Spijkenisse / the Netherlands Age: 54 Posts: 525	i'd vote for a dutch translation, though probably 99.9% of the dutch userbase of winUAE speaks english as their second language anyway.

29 September 2009, 23:53	#6
formater Registered User Join Date: May 2007 Location: Alicante/Spain Posts: 192	Of course mon ami, I zoned the version 1.5.2 (in 1.5.3 dont have any changes). The site isn´t mine I only collaborate with the site and correcting some minor bugs in the traslation.

11 October 2009, 19:25	#7
NewDeli Banned Join Date: Oct 2007 Location: Paris / FRANCE Age: 50 Posts: 1,248	French translation of v2 beta 17 GUI has been released. (that was fast, thanks freddy) Enjoy !

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)