Jonathan (Artventure)

NeoHippie2016 · 13 October 2018, 02:00

The travel diary of the german artventure "Jonathan" is online: https://www.a1k.org/forum/showthread.php?t=67674

the diary is only in german!

Retro-Nerd · 13 October 2018, 03:36

Only for registered a1k.org members visible.

NeoHippie2016 · 13 October 2018, 08:24

@Retro-Nerd: Hhm, i will do "upload" the travel diary on eab, too! But is it okay, cause it is in german?

lilalurl · 13 October 2018, 08:40

Quote:

Originally Posted by NeoHippie2016

But is it okay, cause it is in german?

Can you at least offer a Google-translated version each time you post an update of the diary?

Other languages are not forbidden per se. You can always post pictures of reviews from old magazines in German, French, Italian etc... for instance (a summary in English is welcome if possible).

NeoHippie2016 · 13 October 2018, 11:11

At the Moment i am create an Homepage of the diary in german. Then i post the link here...

@lilaurl: i don't know, how it Works! atm

let me Look

NeoHippie2016 · 13 October 2018, 11:45

https://neohippie2018.jimdofree.com/ this is the Page with my travel diary. At the moment only in german. I hope, you like it!! And i hope for Feedback...

NeoHippie2016 · 13 October 2018, 11:50

By the way: Chris Földing give me the permission to upload the Screenshots from Jonathan (<1600) on the eab file Server. I would do an Longplay of this game, but i don't know why!

lilalurl · 13 October 2018, 11:55

This should work for an English version:
https://translate.google.com/transla...mdofree.com%2F

I know some sites include direct links for users to choose which language they want to translate the page to. For example (little flags on top left):
https://www.janko.at/Raetsel/

But I can't help on how to do that (maybe some EAB members can if you are interested).

NeoHippie2016 · 13 October 2018, 12:22

@lilaurl: i will look later on the day into it! And i would do happy, if non german speaking users read this travel diary, too!

NeoHippie2016 · 13 October 2018, 21:06

@lilaurl: yes, i am interested. I only need a "little" help from other members...

malko · 13 October 2018, 21:24

Quote:

Originally Posted by lilalurl

Can you at least offer a Google-translated version each time you post an update of the diary?

Other languages are not forbidden per se. You can always post pictures of reviews from old magazines in German, French, Italian etc... for instance (a summary in English is welcome if possible).

This and there they like to say that https://www.deepl.com/translator does a better job that g**gle.

NeoHippie2016 · 14 October 2018, 12:08

I will take a Look in the next days to translate it in english...

NeoHippie2016 · 23 October 2018, 16:31

Okay, now (some days)

i have the time (after one week worked at night) to use an Translator (and modify the text eventually), that the non-german speaking users can read my travel diary of this wonderful german adventure from Chris Földing! Please be a "little" patient!

NeoHippie2016 · 22 February 2019, 16:51

After a long time i've started AND finished today the english translation of my travel diary from Jonathan! Okay, the most work of it done by an (good) Translator. I hope, you can read "between the lines"! Please give me Feedback!

NeoHippie2016 · 22 February 2019, 16:53

Oops, i forget the Internet adress: neohippie2018-eng.jimdofree.com

@malko & @theotheoderich: Thank you both for the good tip -> deepl.com/translator

NeoHippie2016 · 20 June 2019, 20:32

For all the (Amiga) guys, which love (german) ad(art-) ventures, shout out for the coming Amiga Future 139... One of the Specials is the Short Version of my first travel diary "Jonathan"... On the CD you can find more Gimmicks about the game, and also PDF pages of the english translation of the travel diary!

NeoHippie2016 · 14 August 2019, 12:18

Is there anyone out there who can help me for better translating my travel diary from german into english?

https://www.dropbox.com/sh/2isgww3i8...L_2G03Q7a?dl=0

Atm i am working on my second travel diary of Jonathan.

Hewitson · 14 August 2019, 12:54

I'd be happy to proofread and correct any errors, the only problem is I find that font very difficult to read!

NeoHippie2016 · 14 August 2019, 17:07

@hewitson: after work i will copy the english Text into an Text Editor, then send it to you, okay?

NeoHippie2016 · 19 August 2019, 15:18

@hewitson: i typed the whole text "back"... Should i upload the text file here (zone)? Or send it better to you through EMail?

13 October 2018, 02:00	#1
NeoHippie2016 Freak Join Date: Dec 2015 Location: Gladbeck Age: 47 Posts: 580	Jonathan (Artventure) The travel diary of the german artventure "Jonathan" is online: https://www.a1k.org/forum/showthread.php?t=67674 the diary is only in german!

22 February 2019, 16:53	#15
NeoHippie2016 Freak Join Date: Dec 2015 Location: Gladbeck Age: 47 Posts: 580	Oops, i forget the Internet adress: neohippie2018-eng.jimdofree.com @malko & @theotheoderich: Thank you both for the good tip -> deepl.com/translator Last edited by NeoHippie2016; 22 February 2019 at 23:32. Reason: Forget to thank two people

20 June 2019, 20:32	#16
NeoHippie2016 Freak Join Date: Dec 2015 Location: Gladbeck Age: 47 Posts: 580	For all the (Amiga) guys, which love (german) ad(art-) ventures, shout out for the coming Amiga Future 139... One of the Specials is the Short Version of my first travel diary "Jonathan"... On the CD you can find more Gimmicks about the game, and also PDF pages of the english translation of the travel diary! Last edited by NeoHippie2016; 21 June 2019 at 01:24.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Jonathan WHDLoad done	StingRay	Games images which need to be WHDified	54	02 August 2007 12:45

13 October 2018, 03:36	#2
Retro-Nerd Missile Command Champion Join Date: Aug 2005 Location: Germany Age: 52 Posts: 12,436	Only for registered a1k.org members visible.

13 October 2018, 08:24	#3
NeoHippie2016 Freak Join Date: Dec 2015 Location: Gladbeck Age: 47 Posts: 580	@Retro-Nerd: Hhm, i will do "upload" the travel diary on eab, too! But is it okay, cause it is in german?

13 October 2018, 11:11	#5
NeoHippie2016 Freak Join Date: Dec 2015 Location: Gladbeck Age: 47 Posts: 580	At the Moment i am create an Homepage of the diary in german. Then i post the link here... @lilaurl: i don't know, how it Works! atm let me Look

13 October 2018, 11:45	#6
NeoHippie2016 Freak Join Date: Dec 2015 Location: Gladbeck Age: 47 Posts: 580	https://neohippie2018.jimdofree.com/ this is the Page with my travel diary. At the moment only in german. I hope, you like it!! And i hope for Feedback...

13 October 2018, 11:50	#7
NeoHippie2016 Freak Join Date: Dec 2015 Location: Gladbeck Age: 47 Posts: 580	By the way: Chris Földing give me the permission to upload the Screenshots from Jonathan (<1600) on the eab file Server. I would do an Longplay of this game, but i don't know why!

13 October 2018, 11:55	#8
lilalurl Global Moderator Join Date: Aug 2001 Location: France Posts: 3,289	This should work for an English version: https://translate.google.com/transla...mdofree.com%2F I know some sites include direct links for users to choose which language they want to translate the page to. For example (little flags on top left): https://www.janko.at/Raetsel/ But I can't help on how to do that (maybe some EAB members can if you are interested).

13 October 2018, 12:22	#9
NeoHippie2016 Freak Join Date: Dec 2015 Location: Gladbeck Age: 47 Posts: 580	@lilaurl: i will look later on the day into it! And i would do happy, if non german speaking users read this travel diary, too!

13 October 2018, 21:06	#10
NeoHippie2016 Freak Join Date: Dec 2015 Location: Gladbeck Age: 47 Posts: 580	@lilaurl: yes, i am interested. I only need a "little" help from other members...

14 October 2018, 12:08	#12
NeoHippie2016 Freak Join Date: Dec 2015 Location: Gladbeck Age: 47 Posts: 580	I will take a Look in the next days to translate it in english...

23 October 2018, 16:31	#13
NeoHippie2016 Freak Join Date: Dec 2015 Location: Gladbeck Age: 47 Posts: 580	Okay, now (some days) i have the time (after one week worked at night) to use an Translator (and modify the text eventually), that the non-german speaking users can read my travel diary of this wonderful german adventure from Chris Földing! Please be a "little" patient!

22 February 2019, 16:51	#14
NeoHippie2016 Freak Join Date: Dec 2015 Location: Gladbeck Age: 47 Posts: 580	After a long time i've started AND finished today the english translation of my travel diary from Jonathan! Okay, the most work of it done by an (good) Translator. I hope, you can read "between the lines"! Please give me Feedback!

14 August 2019, 12:18	#17
NeoHippie2016 Freak Join Date: Dec 2015 Location: Gladbeck Age: 47 Posts: 580	Is there anyone out there who can help me for better translating my travel diary from german into english? https://www.dropbox.com/sh/2isgww3i8...L_2G03Q7a?dl=0 Atm i am working on my second travel diary of Jonathan.

14 August 2019, 12:54	#18
Hewitson Registered User Join Date: Feb 2007 Location: Melbourne, Australia Age: 41 Posts: 3,772	I'd be happy to proofread and correct any errors, the only problem is I find that font very difficult to read!

14 August 2019, 17:07	#19
NeoHippie2016 Freak Join Date: Dec 2015 Location: Gladbeck Age: 47 Posts: 580	@hewitson: after work i will copy the english Text into an Text Editor, then send it to you, okay?

19 August 2019, 15:18	#20
NeoHippie2016 Freak Join Date: Dec 2015 Location: Gladbeck Age: 47 Posts: 580	@hewitson: i typed the whole text "back"... Should i upload the text file here (zone)? Or send it better to you through EMail?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)