SPIDERMAN/ L'UOMO RAGNO translation needed - Page 5

CFou! · 02 July 2006, 11:58

Quote:

Originally Posted by CFOU!

for accent (ü ö à äöï) you need use DOS text format and not WINDOWS text format but of course i will convert your courant job and send to you the result (youcan do it in wordpad)

I have just fixed French version & add German version (beta with full special letters

here installed version for test
http://download.abime.net/zone/Spide...T-UK-FR-GR.lha

Can you test it

Sareks, you can continue German translation

ps: i have fixed 5 more longer lines

(caused crash)
ps: Warning!!! German sentences are longer in general, so can you if you can use shortly text if possible for following translation because each text bank can have more $2060 size.

I have redux french size to fix it (crash) but in german i cought not do it....

CFou! · 10 October 2006, 14:35

Quote:

Originally Posted by CFOU!

WORK IN PROGRESS:

Part 1:L'Uomo Ragno: Il Ritorno Di Hobgoblin

Iena: Italian to english : finished (to correct by native english guy)
Sareks: English to German to do
DLFRSILVER: English to French to do

Part 2:L'Uomo Ragno: ...E Ora, Carnage!
Marco Pedrana: Italian to english: finished (to correct by native english guy)
Retro-Nerd: English to German to do
DLFRSILVER: English to French: finished

Part 3:L'Uomo Ragno: Destino Incrociato!
Nyarlathotep: Italian to english to do
***: English to German
DLFRSILVER: English to French to do

finally French version of Spiderman 02 is finished (thanks a lot DLSILVER

)

1) Denis, can you translate Spiderman01 (using linked file)?

but badly no new from Sareks & Nyalatotep

2) Marco, Can you translate also Spiderman 03 in English?

3) Can somebody replace Sareks for german translation

?

Have somebody some progress??

sareks · 10 October 2006, 14:52

hi cfou. once i'm done with my five final exams from college on dec. 14th i'll be able to continue my work.

CFou! · 10 October 2006, 16:31

Quote:

Originally Posted by sareks

hi cfou. once i'm done with my five final exams from college on dec. 14th i'll be able to continue my work.

ok thank for your respond

Marcuz · 10 October 2006, 16:35

sorry Bertrand, i have not even started it, i simply have not the time around

CFou! · 10 October 2006, 18:05

Quote:

Originally Posted by marco pedrana

sorry Bertrand, i have not even started it, i simply have not the time around

ok no PB

sareks · 10 October 2006, 19:11

besides, do you have the translated english version (games) in .adf format ?
it'd be nice if you could put them in the zone.
translation progress might be positively affected by playing the english language games

CFou! · 10 October 2006, 21:09

Quote:

Originally Posted by sareks

besides, do you have the translated english version (games) in .adf format ?
it'd be nice if you could put them in the zone.
translation progress might be positively affected by playing the english language games

ok i do it and upload it

sareks · 10 October 2006, 22:57

Quote:

Originally Posted by CFOU!

ok i do it and upload it

unfortunately the file is not bootable /boot block error /

dlfrsilver · 11 October 2006, 01:55

I'm quite missing time these days, the end of the week will be more quiet
for me, i'll go back to translating the texts ^^.

CFou! · 11 October 2006, 08:56

Quote:

Originally Posted by sareks

unfortunately the file is not bootable /boot block error /

sorry i had not understand your request !!!

I had sent translated source files in an ADF....

I will try today to create english ADF versions of both already transalted games for you

s2325 · 23 June 2007, 15:32

http://www.misterkitty.org/extras/st...superhero2.jpg

CFou! · 19 December 2009, 10:57

I need help to finish translation of this 3 games in italian & English....

And finially release whdload patches with transaltion included (whdload support finised)

Quote:

Originally Posted by CFOU!
WORK IN PROGRESS:

Part 1:L'Uomo Ragno: Il Ritorno Di Hobgoblin
Iena: Italian to english : finished (to correct by native english guy)
DLFRSILVER: English to French: finished (to test)

Part 2:L'Uomo Ragno: ...E Ora, Carnage!
Marco Pedrana: Italian to english: finished (to correct by native english guy)
DLFRSILVER: English to French: finished

Part 3:L'Uomo Ragno: Destino Incrociato!
Supamax: Italian to english to do
DLFRSILVER: English to French to do

finally French version of Spiderman 02 is finished (thanks a lot DLSILVER )

1) Denis, can you translate Spiderman01 (using linked file)?

but badly no new from Sareks & Nyalatotep

2) Marco, Can you translate also Spiderman 03 in English?

Marcuz · 19 December 2009, 11:13

Hey Bertrand, how are you?
i'm sorry but i really have no time to do anything but work in these days.
but there are more italian guys recently, so maybe someone will undertake it

CFou! · 19 December 2009, 11:26

Quote:

Originally Posted by Marcuz

Hey Bertrand, how are you?
i'm sorry but i really have no time to do anything but work in these days.
but there are more italian guys recently, so maybe someone will undertake it

ok

i hope italian guy will can translate 3th game un English...

dlfrsilver · 19 December 2009, 20:05

I'm actually translating spiderman episode 2, and done 65% of the text

Supamax · 19 December 2009, 20:20

Hi fellows,

I can translate Episode 3 from Italian to English

When translating, can I directly overwrite the Italian sentences with the English ones?
Should I use my hex editor (UltraEdit32) or can I use a "normal" editor? In other words, will it be OK if the file length will change?

Marcuz · 19 December 2009, 23:24

shouldn't any hex editor break the script if you don't use the same exact number of letters of the original sentence? in any case, my advice, if you are familiar with ClassicWB, is to use its word processor, that works perfectly, specially, in this case, due to long lines in the script, with classicWB at some higher picasso resolution
but CFOU can answer better than me

Supamax · 19 December 2009, 23:31

Quote:

in any case, my advice, if you are familiar with ClassicWB

Alas no, I'm not familiar with it

dlfrsilver · 19 December 2009, 23:37

OK CFOU! i have ended translating spiderman episode 1

here it is :

19 December 2009, 20:20	#97
Supamax Da Digger :) Join Date: Nov 2008 Location: Monza, Italy Posts: 2,822	Hi fellows, I can translate Episode 3 from Italian to English When translating, can I directly overwrite the Italian sentences with the English ones? Should I use my hex editor (UltraEdit32) or can I use a "normal" editor? In other words, will it be OK if the file length will change? Last edited by Supamax; 21 December 2009 at 00:47.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
The Amazing spiderman problem	NPI	support.Games	1	10 September 2020 04:58
Assembler to English translation needed	NovaCoder	Coders. General	1	15 August 2011 07:27
Ambermoon Arcade - translation needed	viddi	project.Amiga Game Factory	14	12 September 2009 09:29
translation needed for thalion video	BuZz	Nostalgia & memories	34	17 August 2009 15:45

10 October 2006, 14:52	#83
sareks Apprentice Join Date: Aug 2005 Location: Germany Age: 44 Posts: 187	hi cfou. once i'm done with my five final exams from college on dec. 14th i'll be able to continue my work.

10 October 2006, 16:35	#85
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	sorry Bertrand, i have not even started it, i simply have not the time around

10 October 2006, 19:11	#87
sareks Apprentice Join Date: Aug 2005 Location: Germany Age: 44 Posts: 187	besides, do you have the translated english version (games) in .adf format ? it'd be nice if you could put them in the zone. translation progress might be positively affected by playing the english language games

11 October 2006, 01:55	#90
dlfrsilver CaptainM68K-SPS France Join Date: Dec 2004 Location: Melun nearby Paris/France Age: 46 Posts: 10,412	I'm quite missing time these days, the end of the week will be more quiet for me, i'll go back to translating the texts ^^.

23 June 2007, 15:32	#92
s2325 Zone Friend Join Date: Jun 2006 Location: Gargore Age: 43 Posts: 17,789	http://www.misterkitty.org/extras/st...superhero2.jpg

19 December 2009, 11:13	#94
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	Hey Bertrand, how are you? i'm sorry but i really have no time to do anything but work in these days. but there are more italian guys recently, so maybe someone will undertake it

19 December 2009, 20:05	#96
dlfrsilver CaptainM68K-SPS France Join Date: Dec 2004 Location: Melun nearby Paris/France Age: 46 Posts: 10,412	I'm actually translating spiderman episode 2, and done 65% of the text

19 December 2009, 23:24	#98
Marcuz Registered User Join Date: Jun 2002 Location: . Age: 48 Posts: 5,562	shouldn't any hex editor break the script if you don't use the same exact number of letters of the original sentence? in any case, my advice, if you are familiar with ClassicWB, is to use its word processor, that works perfectly, specially, in this case, due to long lines in the script, with classicWB at some higher picasso resolution but CFOU can answer better than me

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)