Translators for the GoADF wanted

[Vojo]

Hi guys!

I'm looking for translators for the GoADF.

Currently ready (or in progress) are the catalogs for:
- Spanish (by Ignacio Gully) - done!
- French (by Mickael 'BatteMan' PERNOT) - done!
- Greek (by Nikos Pagonis) - done!
- Swedish (by Joel Edberg)
- Russian (by Mikhail Malyshev) - done!
- Polish (by me and Mandi for ISO standard) - done!
- edit - added Finnish (by Joona Palaste) - done!
- edit - added German (by Frank Brandis) - done!
- edit - added Czech (by Predseda) - done!
- edit - added Italian (by samo79) - done!
- edit - added Dutch (by Tahoe) - done!
- edit - added Norwegian(by Kolbjørn Barmen) - done!
- edit - added Danish (by Michael Englyst) - - done!
- edit - added Turkisch (by Oguzhan Oguz) - - done!

I'm still looking for other languages!

How to do it?

It's really easy!
If you want to use GoADF in your native language,
simply download the http://bitplan.pl/goadf/locale/GoADF.ct file and insert the translations into it.
Then send me the file ( vojo1200 at gmail.com ) and I will compile the catalog in your language.

Please write here if you start working with your language, one person needed for each language!

Every message of GoADF has 3 lines in ct file:
- id of message
- message in your language
- comment with original english message (lines started with ; are comments)

You have to change only one line in every message:

## version $VER: GoADF.catalog 1.0 (19.06.2020)
## language YourLanguage
## codeset 0
;
msg_GUI_LABEL_DIR
PUT HERE YOUR TRANSLATION FOR 'Dir:'
; Dir:
;
msg_GUI_BUTTON_REFRESH
PUT HERE YOUR TRANSLATION FOR 'Refresh'
; Refresh
;
msg_GUI_LABEL_IMAGE
PUT HERE YOUR TRANSLATION FOR 'Image:'
; Image:


Remember that the file should have encoding in the standard of your system!


If you want compile catalog yourself, you can download also http://bitplan.pl/goadf/locale/GoADF.cd
And for example, a ready file with a French translation by Mickael 'BatteMan' PERNOT: http://bitplan.pl/goadf/locale/GoADF-fr.ct

Thanks!


PS. As a thank you for the translation, you'll get a free GoADF key, one for each new language!

[palaste]

I think I could do it in Finnish. I just need a bit of time.

[Vojo]

Originally Posted by palaste

I think I could do it in Finnish. I just need a bit of time.

[samo79]

I could do italian, only i'm not 100% sure if i can test the work under OS4

[palaste]

I have written the Finnish translation and sent it to the address provided.

[Vojo]

Originally Posted by palaste

I have written the Finnish translation and sent it to the address provided.

Thanks! You're really fast
I send to you beta version 3.0 of GoADF with finnish catalog and your personal key, please test your translation. GoADF will use the system configuration to specify locale, so your Workbench must be in finnish also.

[Vojo]

Originally Posted by samo79

I could do italian, only i'm not 100% sure if i can test the work under OS4

Unfortunately, I don't know that either: /
We can try

[Vojo]

I received info on FB from people who declared the translation for languages:

• Norwegian (Kolbjørn Barmen)
• German (Kay Wille)

Thanks guys!

[samo79]

Well i'm using the old 2.2 and it start, so i can atleast use it as a reference for the translation :-)

I'm already at 50% of the work, will try to finish it then i will send you

[samo79]

@Vojo

Found a small typo:

msg_INFO_CANT_CREATE_GADGETS
Could not crreate gadtools gadgets\n

.. too much "r"
Please correct :-)

[Predseda]

I can create translation for Czech language. Can I use special characters?

[Vojo]

Originally Posted by Predseda

I can create translation for Czech language. Can I use special characters?

Thanks!

You can use all the characters that Amiga with the Czech system will display.

[Vojo]

Originally Posted by samo79

@Vojo

Found a small typo:

msg_INFO_CANT_CREATE_GADGETS
Could not crreate gadtools gadgets\n

.. too much "r"
Please correct :-)

I corrected it in a cd file, thanks

[Predseda]

Translation done, sent to your email.

[Vojo]

Originally Posted by Predseda

Translation done, sent to your email.

Looks great, thanks!

[samo79]

@Vojo

Italian translation done, mail sent

[Vojo]

Originally Posted by samo79

@Vojo

Italian translation done, mail sent

Thanks, looks great!

[Tahoe]

I’ll give Dutch a go.

[Vojo]

Originally Posted by Tahoe

I’ll give Dutch a go.

Great, thanks!

[Vojo]

Thanks everyone for the action, new version 3.0 of GoADF with all catalogs has been released!
http://bitplan.pl/goadf