FS-UAE Translations

[grimi]

Hi Frode. I made polish translation for launcher.

[FrodeSolheim]

Originally Posted by grimi

Hi Frode. I made polish translation for launcher.

Excellent -Olesio originally translated FS-UAE, but I don't think he was that keen on translating... would you be interested in completing the translation for FS-UAE as well? http://fengestad.no/fs-uae/devel/po/fs-uae/pl.po

A few new strings were added to the launcher since you downloaded the po file: An updated version (with your translations) is now available here: http://fengestad.no/fs-uae/devel/po/...launcher/pl.po

[nexusle]

Hope it's better now

[Foul]

Originally Posted by FrodeSolheim

Thanks, 2.0.0beta2 is on it's way with the new translations . I looks very good, but one text should ideally be a bit shorter (see attached screenshots). It is possible to rewrite the sentence and shorten it by a couple of words?

"Kickstart original requis pour chaque modèle d'Amiga que vous souhaitez utiliser :"

Translation means you must own the original Kickstart before using fs-uae.. am i right ? i translated in that way..

translated from my french would be : "Original Kickstart needed for FS-UAE use"

[FrodeSolheim]

Originally Posted by Foul

"Kickstart original requis pour chaque modèle d'Amiga que vous souhaitez utiliser :"

Translation means you must own the original Kickstart before using fs-uae.. am i right ? i translated in that way..

translated from my french would be : "Original Kickstart needed for FS-UAE use"

The new text is short enough -Well the orginal text suggests that you *should* (not must) have original kickstarts, because FS-UAE can also function with the internal (AROS) kickstart -but compatibility is lower with this...

[Foul]

so "should" must be : "Kickstart original préférable pour chaque modèle d'Amiga que vous souhaitez utiliser :"

Préférable is i think the same word in english.. (like prefered..)

[FrodeSolheim]

Originally Posted by Foul

so "should" must be : "Kickstart original préférable pour chaque modèle d'Amiga que vous souhaitez utiliser :"

Préférable is i think the same word in english.. (like prefered..)

Sounds good! I have merged these changes, so remember to download fresh po files if you want to tweak the files.

[grimi]

FS-UAE + launcher translations updated...

[FrodeSolheim]

Originally Posted by grimi

FS-UAE + launcher translations updated...

Great, thanks!

German, French and Polish translations are now complete

[Milanchez]

Serbian translation for launcher is updated.

Frode, please check this: there is no possibility for translating following tool-tips:"Kickstart setup" and "Edit custom options". They remain in English.

Launcher looks great btw.

[FrodeSolheim]

Originally Posted by Milanchez

Serbian translation for launcher is updated.

Frode, please check this: there is no possibility for translating following tool-tips:"Kickstart setup" and "Edit custom options". They remain in English.

Launcher looks great btw.

Strange, "Kickstart Setup" is not present at all in the po-file I got back from you, but it is present (untranslated) in the downloadable po-file. It seems like the translation editor has just deleted the entry...

But I can add the missing texts myself if you reply with the translation for the 4 missing translations:
* "Click here to download"
* "Edit Custom Options"
* "FS-UAE Launcher Settings"
* "Kickstart Setup"

Otherwise, looking great (visually at least, don't speak a word Serbian )

[Milanchez]

Originally Posted by FrodeSolheim

But I can add the missing texts myself if you reply with the translation

Frode I have just translated missing ones, and sent you on mail.

[grimi]

Some correction in launcher translation....

[Thomas Magnum]

HeyHey Frode!

The german translation of the sentence "Sie sollten eine Kickstart-Datei für jedes..." is gramatically wrong and "benutzte" (which is correct without "s" - but sounds a bit auto-"translated" ;-)

Better: "Sie sollten eine Kickstart-Datei für jedes verwendete Amiga-Modell besitzen"

Keep on the phantastic work :-)

Greetz to Norge
Tom

[nexusle]

This string was optimized in the mean time

Der String wurde zwischenzeitlich verbessert...

[FrodeSolheim]

Originally Posted by grimi

Some correction in launcher translation....

Thanks, I have merged the changes!

Originally Posted by Thomas Magnum

HeyHey Frode!

The german translation of the sentence "Sie sollten eine Kickstart-Datei für jedes..." is gramatically wrong and "benutzte" (which is correct without "s" - but sounds a bit auto-"translated" ;-)

Better: "Sie sollten eine Kickstart-Datei für jedes verwendete Amiga-Modell besitzen"

Keep on the phantastic work :-)

Greetz to Norge
Tom

Thanks for the feedback -and greeting

Originally Posted by nexusle

This string was optimized in the mean time

Yes, it was changed -the current translation is:
"Sie sollten eine Kickstart-Datei für jedes benutztes Amiga-Modell besitzen:"
(Original text: "You should have kickstart files for each Amiga model you want to use:")

I'll leave it to nexusle to consider if one is better than the other (or you can fight it ). 4 years of German as a tertiary language in school (several years ago) haven't left me with a solid grasp of German...

[nexusle]

I've found a typo in the latest translation.

Please change "benutztes" to "benutzte" (withhout "s")

Thanks

[FrodeSolheim]

Originally Posted by nexusle

I've found a typo in the latest translation.

Please change "benutztes" to "benutzte" (withhout "s")

Thanks

Done

[grimi]

Again some corrections in translations. I hope it is last time, before new messages appears.

[FrodeSolheim]

Originally Posted by grimi

Again some corrections in translations. I hope it is last time, before new messages appears.

No prob, it's little work to merge

(Just remember to re-download updated po-files from the server before making more modifications now that I have merged the translations).