English Amiga Board Amiga Lore



Go Back   English Amiga Board > Main > Amiga scene

 
 
Thread Tools
Old 09 May 2008, 17:17   #1
Coder
Registered User
 
Join Date: Aug 2005
Location: Germany
Age: 36
Posts: 28
Need for an Translator for my Database/Frontend

Ich benötige einen Übersetzer (von Deutsch nach Englisch) für meine Datenbank/Frontend-Anwendung. Zunächst einmal ist es Shareware, der Helfer erhält auf jeden Fall die Vollversion (auch alle zukünftigen) und wird im About-Dialog erwähnt.

Ich habe nicht soviel Zeit, derjenige sollte Geduld mit mir haben (Webseite ist ja auch schon ewig geplant).

Das Programm ist ziemlich komplex Übrigens ist das Programm auch für Amiga-Spiele geeignet.

------------------------------------------------------------------------------------

I need an translator (from German to English) for my database/front-end application. Firstly, it is shareware, the helper receives in any case the full version (including all future versions if wanted) and is named in the About Dialog.

I do not have much time, he should have patience with me

The program is fairly complex By the way, the program is also for Amiga games.

This is the Shareware-Version:

http://www.file-upload.net/download-...setup.exe.html
Coder is offline  
AdSense AdSense  
Advertisement:
Old 11 May 2008, 19:46   #2
Coder
Registered User
 
Join Date: Aug 2005
Location: Germany
Age: 36
Posts: 28
wenn es konfiguriert ist, sieht es übrigens so aus:

Coder is offline  
Old 12 May 2008, 01:28   #3
bippym
Global Moderator

bippym's Avatar
 
Join Date: Nov 2001
Location: Derby, UK
Age: 38
Posts: 8,357
Send a message via Skype™ to bippym
Your English seems fine mate
bippym is offline  
Old 12 May 2008, 02:15   #4
Zetr0
Ya' like it Retr0?
Zetr0's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: United Kingdom
Age: 39
Posts: 9,236
Looks Great !
Zetr0 is offline  
Old 12 May 2008, 02:26   #5
Coder
Registered User
 
Join Date: Aug 2005
Location: Germany
Age: 36
Posts: 28
the panel and the menus are not visible on this screenshot...

most people who have seen the program doesnt like it, thats an fact
Coder is offline  
Old 12 May 2008, 09:35   #6
bippym
Global Moderator

bippym's Avatar
 
Join Date: Nov 2001
Location: Derby, UK
Age: 38
Posts: 8,357
Send a message via Skype™ to bippym
What needs translating.. if you do a rough translation, I can tidy it up using proper English!
bippym is offline  
Old 12 May 2008, 09:39   #7
TCD
Global Moderator

TCD's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Germany
Age: 36
Posts: 23,613
Hi Coder,

use this http://dict.leo.org/ for the rough translation. I have to many things to do right now, but if you need some help to get started send mea PM.
TCD is offline  
AdSense AdSense  
Advertisement:
 


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
german translator req terexuk support.Other 8 21 May 2012 09:44
Amiga Demos Database Frontend bLAZER Nostalgia & memories 0 28 March 2010 15:06
New Amiga demo database frontend BuZz News 8 11 February 2010 22:44
DOSBox Frontend P-J Amiga websites reviews 18 25 May 2004 16:48

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 09:36.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
Page generated in 0.11609 seconds with 12 queries