20 May 2004, 23:20 | #1 |
Zone Friend
|
Need infos for this one...
This is a card game, probably PD (?).
If you press the RIGHT mouse button in the game, you can read Amiga Halv-Tolv 1988. So the game is Danish origin. (The correct German translation of "halv-tolv" appears to be "halb zwölf", so in English it would probably be half past eleven then. ) Any Danes around here that could recognize this thing? |
21 May 2004, 16:26 | #2 | |
Senior Member
Join Date: Jun 2001
Location: Germany
Posts: 1,645
|
Quote:
|
|
22 May 2004, 15:58 | #3 | ||
Zone Friend
|
Quote:
Hey, got caught up in a trap here! English way of saying is not HALF xx, but HALF _PAST_ xx. Looking at the time again..it was much too late when I wrote this that busy Thursday. Quote:
I can translate some easy texts but that's all Last edited by andreas; 22 May 2004 at 16:07. |
||
24 May 2004, 15:45 | #4 | |
HOL / AMR Team Member
Join Date: Dec 2001
Location: Australia
Posts: 2,632
|
Quote:
|
|
24 May 2004, 15:58 | #5 |
Moderator
Join Date: Jan 2002
Location: South East / UK
Age: 46
Posts: 1,930
|
We do say "half 12" here in the UK, but it is probably just lazy/slang. The thing to note is that I have never ever seen it *written* like that - so I have to assume that whenever it is written in English (in England), it is "half past 12" or "12:30".
|
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
Thread Tools | |
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Some missing infos | mai | HOL contributions | 5 | 28 April 2009 00:00 |
Wrong Infos? | mai | project.SPS (was CAPS) | 1 | 09 April 2009 10:48 |
Compilations infos required | Galaxy | HOL contributions | 2 | 05 September 2005 22:48 |
Burntime Infos | RetroMan | HOL data problems | 14 | 22 November 2004 17:23 |
Atmosfear (Vulcan) .... any Infos ? | RetroMan | project.aGTW | 5 | 23 July 2004 22:15 |
|
|