Adventures of Willy Beamish - German - Page 2

Dizzy · 02 October 2008, 15:47

sounds interesting

TCD · 02 October 2008, 15:49

Quote:

Originally Posted by Dizzy

sounds interesting

Weil du so gut deutsch kannst, gell Dizzy?

Dizzy · 02 October 2008, 15:54

ja.... well since I'm a Sierra Game collector, this would look good in my collection

TCD · 02 October 2008, 15:57

Quote:

Originally Posted by Dizzy

ja.... well since I'm a Sierra Game collector, this would look good in my collection

Ah, collector's delight is always a good reason

In my case I can also play the game in my native (ugh

) language

Let's hope Enrique has it.

Dizzy · 02 October 2008, 15:59

well the first version I got of Monkey Island was in german..And I did play it a lot until I got an english version

Enrique · 03 October 2008, 08:07

I'm sooo sorry, CyberDruid and @.
There is only the engl. version in my collection. *rmpf!

I confused it with an another game.
SRY

TCD · 03 October 2008, 09:29

Okay, thanks for looking though Enrique

Enrique · 03 October 2008, 12:27

dlfrsilver · 03 October 2008, 20:02

Yes luckily for our german friends, larry was yes translated to goethe language

Torti-the-Smurf · 09 December 2022, 23:11

Are you guys sure there was a German version ? ( i doubt it )

Isn´t it the same as the "Kings Quest 6 AGA" version ?

It was planned; even worked on but never done/released.

If it was really sold it would still exist

TCD · 10 December 2022, 09:00

Quote:

Originally Posted by Torti-the-Smurf

Are you guys sure there was a German version ? ( i doubt it )

No. It could be one of the 'German version' means German manual situations (this is what the box said IIRC). StingRay claimed to have played the German Amiga version though, so... who knows. In 2022 I'm also on the side of 'if it hasn't turned up by now it most likely doesn't exist'

Torti-the-Smurf · 10 December 2022, 12:23

Exactly !

rygar · 10 December 2022, 12:45

I don't know if it's German version but box is in Germany:
https://i.ebayimg.com/images/g/CQEAA...~-/s-l1600.jpg
https://www.ebay.it/itm/224925582931...6&toolid=10001

PC version is for sure in DE:
https://www.retroplace.com/pics/msdo...xTptXHES3.webp

and here is confirmation about German version:
http://retro-treasures.blogspot.com/...ish-amiga.html

TCD · 10 December 2022, 13:10

Like I said 'German version' means that most likely the box and the manual was in German. If a fully translated German Amiga version exists it's very interesting that it hasn't shown up in any form until now.

Here's a thread in German on a1k.org about the game: https://www.a1k.org/forum/index.php?threads/40597/
German box, English game version.

Torti-the-Smurf · 10 December 2022, 14:21

Yupp, exactly what TCD said.

Besides, if it was really sold it would still exist !

10 December 2022, 12:45	#33
rygar Registered User Join Date: Nov 2007 Location: Poland Posts: 1,337	I don't know if it's German version but box is in Germany: https://i.ebayimg.com/images/g/CQEAA...~-/s-l1600.jpg https://www.ebay.it/itm/224925582931...6&toolid=10001 PC version is for sure in DE: https://www.retroplace.com/pics/msdo...xTptXHES3.webp and here is confirmation about German version: http://retro-treasures.blogspot.com/...ish-amiga.html Last edited by rygar; 10 December 2022 at 12:57.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Working ADF disk5 for Adventures of Willy Beamish	7-Zark-7	request.Old Rare Games	18	05 March 2014 18:11
Willy Beamish	andreas	support.Games	27	27 September 2006 13:26
Willy Beamish	Deadraque	HOL data problems	5	26 June 2003 23:10
Willy Beamish	Doozy	request.Old Rare Games	4	18 January 2002 16:44
Willy Beamish (Working Copy)	Doozy	request.Old Rare Games	13	14 November 2001 22:09

02 October 2008, 15:47	#21
Dizzy Pirate Join Date: Jan 2002 Location: Denmark Posts: 3,395	sounds interesting

02 October 2008, 15:54	#23
Dizzy Pirate Join Date: Jan 2002 Location: Denmark Posts: 3,395	ja.... well since I'm a Sierra Game collector, this would look good in my collection

02 October 2008, 15:59	#25
Dizzy Pirate Join Date: Jan 2002 Location: Denmark Posts: 3,395	well the first version I got of Monkey Island was in german..And I did play it a lot until I got an english version

03 October 2008, 08:07	#26
Enrique Gamer &amp;amp; Tennis Player Join Date: Sep 2008 Location: Vienna Age: 46 Posts: 38	I'm sooo sorry, CyberDruid and @. There is only the engl. version in my collection. *rmpf! I confused it with an another game. SRY

03 October 2008, 09:29	#27
TCD HOL/FTP busy bee Join Date: Sep 2006 Location: Germany Age: 46 Posts: 31,661	Okay, thanks for looking though Enrique

03 October 2008, 12:27	#28
Enrique Gamer &amp;amp; Tennis Player Join Date: Sep 2008 Location: Vienna Age: 46 Posts: 38

03 October 2008, 20:02	#29
dlfrsilver CaptainM68K-SPS France Join Date: Dec 2004 Location: Melun nearby Paris/France Age: 46 Posts: 10,454	Yes luckily for our german friends, larry was yes translated to goethe language

09 December 2022, 23:11	#30
Torti-the-Smurf Registered User Join Date: Dec 2018 Location: Earth Posts: 1,065	Are you guys sure there was a German version ? ( i doubt it ) Isn´t it the same as the "Kings Quest 6 AGA" version ? It was planned; even worked on but never done/released. If it was really sold it would still exist

10 December 2022, 12:23	#32
Torti-the-Smurf Registered User Join Date: Dec 2018 Location: Earth Posts: 1,065	Exactly !

10 December 2022, 13:10	#34
TCD HOL/FTP busy bee Join Date: Sep 2006 Location: Germany Age: 46 Posts: 31,661	Like I said 'German version' means that most likely the box and the manual was in German. If a fully translated German Amiga version exists it's very interesting that it hasn't shown up in any form until now. Here's a thread in German on a1k.org about the game: https://www.a1k.org/forum/index.php?threads/40597/ German box, English game version.

10 December 2022, 14:21	#35
Torti-the-Smurf Registered User Join Date: Dec 2018 Location: Earth Posts: 1,065	Yupp, exactly what TCD said. Besides, if it was really sold it would still exist !

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)