Kajko i Kokosz help!

[Shoonay]

Wait, who's translating the solution for who?

[TCD]

Originally Posted by 5h00n4y

Wait, who's translating the solution for who?

I'm translating the game Irek made a translation to German of the solution for me and I translated a part to English for NPI. Now, was that confusing enough?

[Shoonay]

Oh, you're still talking about that old game-translation project?

Maybe it's the solutions fault?
I'd like to see it and compare it with the one I just found in an old mag, please

[TCD]

Well I only have Irek's translation. You should ask him for the original Polish version

[Shoonay]

But I don't want the polish one, I've got one right here.
I want the english or whatever NPI is using to play the game and check for lost-in-translation errors.

[TCD]

NPI is using the German one with the extra dash of English Guess it the best idea that NPI sends you whatever he's using (and I'm sure there's some bug in there ). So why don't you just start the translate the solution?

[Shoonay]

Originally Posted by TheCyberDruid

why don't you just start the translate the solution?

Erm... I can't, just remembered I've got an exam tomorrow and only a few hours to actually learn something... bye!

[NPI]

yeah go do those exams, this can wait

Im using TCD's german translation translated with some program i found on the internet (not babelfish) with a dash of his parts I requested to translate em for me and some of shoonayz from some polish site.

I think I picked up flowers or something, but how could this affect the game I don't know!


tell you what I'll play it again and write down exactly all I did. I think the version is fine, I did something unexpected on the way.

[NPI]

Kajko:

- Enter hut
- Take knife
- Use knife with broom
- Use bunch of branches with Fire

Kokosz:

- Take Axe
- Use broomstick on left horn
- Use broomstick with golden circlet
- Exit hut
- Use knife with sundrop
- Enter hut
- Use sundrop with cauldron
- Take rose
- Go right twice
- Give rose to Lubava
- Take glove
- Take Lubava's underpants
- Take a cup of mead
- Go back to hut
- Use glove with cauldron
- Exit hut
- Go right three times
- Use left horn with Kokosz three times
- Give cup of mead to guard
- Take sword
- Exit through door
- Use glove of strenght with bandits
- Go right
- Take flint
- Give Lubava's underpants to naked loser
- Go right three times
- Use glove of strenght with stone
- Take drops
- Use drops with right sprout
- Take monkey cup
- Go left
- Use monkey cup with waterfall
- Go right twice
- Take chestnut
- Go right
- Give filled monkey cup to Aunt Yaga
- Go down and left three times
- Go up
- Give golden circlet to Inn Keeper
- Enter the chariot

Kajko:

- Use sword with scrubs
- Go up
- Take bindweed

Kokosz:

- Use bindweed with hole on the ground
- Take Petal

Kajko:

- Take old beehive
- Take Petal
- Use petal with Kajko
- Use petal with Kokosz
- Go right
- Use living water with Jagged Teethy

Kokosz:

- Use glove of strenght with Pokey
- Use glove of strenght with Vavey screwed in tight
- Take Root'o'Dream
- Go left
- Use monkey cup with stream
- Go right twice
- Use old beehive with branch
- Take tree hollow (to get honey)
- Take backlog
- Use backlog with polypore
- Use backlog with bonfire
- Use polyrope with bonfire
- Use flint with bonfire
- Take backlog
- Use backlog with Fayfey
- Use Root'o'Dream with bonfire
- Go right
- Give burning Root'o'Dream to Pokey
- Use grain with Bugey
- Use filled monkey cup with Bugey
- Go right


here that's what I did and I can't use the glove to take the branch, and nothing happens when I whistle (nothing exept Kokosz tells me that we don't have to use it right now).
might be I missed something.

[Shoonay]

Originally Posted by NPI

yeah go do those exams, this can wait

T'was a joke actually... on stating... "please don't make me do that!"

Originally Posted by NPI

I think I picked up flowers or something, but how could this affect the game I don't know!

I wasn't refering to that flower problem as if it was the problem in your case here, just an example of how things can get stuck while doing something wrong.

Originally Posted by NPI

tell you what I'll play it again and write down exactly all I did. I think the version is fine, I did something unexpected on the way.

Yes, I think you did, what also DonAdan thinks is the case here - you've used the glove of strength too many times, in a place that you could - but it was a trap from the authors and you shouldn't...
I'm also not saying this was something you did on purpose, but you could make this tiny little click somewhere, that the game counted as the use of the glove, and... here we are

---=== EDITED ===---
I'll check my solution with yours today, stay tuned...

[NPI]

Originally Posted by 5h00n4y

I'm also not saying this was something you did on purpose, but you could make this tiny little click somewhere, that the game counted as the use of the glove, and... here we are

I know what you mean, and I cared so much not to do it.

[TCD]

Just a thought, but what about a 'trainer' that removes the counter by DonAdan? I think this would be really cool and improve playability alot

[s2325]

Yes, and maybe hack to make this game not so slow (I know Kokosz is fat, but...)

[Shoonay]

Just played this game up to the exact moment as NPI, and... bugged version confirmed
Damn, sorry about that, it's not our fault, that's the version of the source the authors provided on PPA and appearently they've forgot about this stupid bug from back-in-the-days...

Now, I believe it's up to Don Adan to de-assemble the fixed version... which I'm not right now so sure IS fixed...
NPI, could you check it with the adf images from PPA?
Be aware tho this is a polish-only version, so... I hope you've got a good dictionary

[TCD]

So you're saying the English version is bugged? Damn, I was about to play it for the translation Hope you guys get this sorted soon

[NPI]

hmmm... I'm not very good at what you call checking adf images from PPA, in other words I don't know what you mean, but I've got DMS files of the translated games I got from the zone I think (you posted it).

[Shoonay]

Sorry, I mean these.

Get the disk 1 - poprawiony (fixed) + the others and.. damn, if that one isn't working we're really fucked and I hereby will be an official Kajko and Kokosz hater

[NPI]

okay will try these out

EDIT: maybe the HD version would work?

EDIT 2: wait, what exactly to check out what works? the polish version or those files with the disk 1 being the english translated one?

[Shoonay]

the polish one of course, I just confirmed the english not working, remember?

this is depressing, please wake me up when anyone tests this shit...

[NPI]

alright.