Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit (german) - monolingual?

andreas · 25 November 2006, 10:37

One question about this game:

Was this one ever released in a Germany-only version, i. e. with no option to switch to English?
(NB: I've now added missing language "German" for Quest for the Time-Bird.)

thevoice recently uploaded his copy, another bilingual version in which you can choose between English and German! TOSEC already holds one of these bilingual versions.

Note that if the existence of a Germany-only version is disproved, I will remove the HOL entry and merge it into "Quest for the Time-Bird"!

Tweeky · 03 February 2007, 14:38

i was searching through some old ASM to find anything about that Angler, Wangler what ever game with no luck, but i found that Advert of the Time Bird.

Not a big help,
it says it will be in german, but it tells nothing if its only german or not.
What i wonder is it says its on 2 Disks? all versions i have seen been on 3 Disks. Hopfully i can help the next days better, im getting a Original one

Tweeky · 05 February 2007, 20:37

still no proof:
i got the Original one today, probably sold in Germany.
its German and English on 3 Disks. so i think there was no German only version, but maybe...

amigamemo · 08 February 2007, 14:25

We had a similar discussion on an german amiga board 1 year ago.

agreement was: There is no separatly published 'german only' version. No alternative (german)Boxart, no 'Germany only' in-game...

Here is a photo of the german (multilanguage > eng, ger) release of the game. Note the line on the manual-front: "Deutscher Titel : Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit".

Quest for the Time-Bird at AmigaMemo.com :

andreas · 26 March 2007, 02:14

Thank you VERY MUCH phil!
I could not change anything until I had a proof as clear as the above one!

But this madness won't continue any longer now!

Looks much better to me now.

http://hol.abime.net/2264

25 November 2006, 10:37	#1
andreas Zone Friend Join Date: Jun 2001 Location: Germany Age: 50 Posts: 5,857	Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit (german) - monolingual? One question about this game: Was this one ever released in a Germany-only version, i. e. with no option to switch to English? (NB: I've now added missing language "German" for Quest for the Time-Bird.) thevoice recently uploaded his copy, another bilingual version in which you can choose between English and German! TOSEC already holds one of these bilingual versions. Note that if the existence of a Germany-only version is disproved, I will remove the HOL entry and merge it into "Quest for the Time-Bird"!

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
REQ: Der Tag der Abrechnung	nujack	request.Demos	4	12 June 2016 23:34
Der Schatz im Silbersee	Tim Janssen	request.Old Rare Games	5	06 July 2013 11:05
Antares - Der Griff nach den Sternen	Retro-Nerd	Games images which need to be WHDified	4	23 December 2011 23:14
Der Rasende Reporter	Eggsplosion	HOL contributions	0	14 August 2005 20:40
Der Reporter	Mr Creosote	HOL data problems	2	25 June 2003 15:38

03 February 2007, 14:38	#2
Tweeky Registered User Join Date: Nov 2006 Location: Germany Posts: 308	i was searching through some old ASM to find anything about that Angler, Wangler what ever game with no luck, but i found that Advert of the Time Bird. Not a big help, it says it will be in german, but it tells nothing if its only german or not. What i wonder is it says its on 2 Disks? all versions i have seen been on 3 Disks. Hopfully i can help the next days better, im getting a Original one

05 February 2007, 20:37	#3
Tweeky Registered User Join Date: Nov 2006 Location: Germany Posts: 308	still no proof: i got the Original one today, probably sold in Germany. its German and English on 3 Disks. so i think there was no German only version, but maybe...

08 February 2007, 14:25	#4
amigamemo Registered User Join Date: Jan 2006 Location: Berlin / Germany Posts: 77	We had a similar discussion on an german amiga board 1 year ago. agreement was: There is no separatly published 'german only' version. No alternative (german)Boxart, no 'Germany only' in-game... Here is a photo of the german (multilanguage > eng, ger) release of the game. Note the line on the manual-front: "Deutscher Titel : Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit". Quest for the Time-Bird at AmigaMemo.com :

26 March 2007, 02:14	#5
andreas Zone Friend Join Date: Jun 2001 Location: Germany Age: 50 Posts: 5,857	Thank you VERY MUCH phil! I could not change anything until I had a proof as clear as the above one! But this madness won't continue any longer now! Looks much better to me now. http://hol.abime.net/2264

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)