[Finished] Kajko and Kokosz english translation

[Shoonay]

i'd call it irrelevant, but if that's what the public opinion wants...

[mailman]

Originally Posted by TheCyberDruid

Okay mailman I will change PIEN then. I get it right that it's the main part of the tree (you know that big thingy in the middle )

Yes, this is PIEN.

[TCD]

Next one Shoonay

'CHASZCZE' -> 'SCRUBS' -> ??? (is scrubs doctor's clothing?)

Edit : Ah, you mean more than one scrub

[Shoonay]

hmmm, if i remember this one correctly, those are bushes - with thorns and spikes and other unhealty things
(mailman need a little help here )

[TCD]

Alright got that one, on to the next

'PlATEK' -> 'PETAL' -> 'BLUETENBLATT' (one piece of a blossom?)

When I'm finished with the translation you can call me (and all the others) professor of botany

[Irek´72]

Originally Posted by TheCyberDruid

Alright got that one, on to the next

'PlATEK' -> 'PETAL' -> 'BLUETENBLATT' (one piece of a blossom?)

When I'm finished with the translation you can call me (and all the others) professor of botany

Platek-> Petal->Bluetenblatt.->Yes, this is right

[TCD]

Originally Posted by Irek´72

Platek-> Petal->Bluetenblatt.->Yes, this is right

Thanks Irek
Btw : The solution looks really good mate

Edit : Another question
'WKReCONY WAWAJ' -> 'VAVEY SCREWED IN TIGHT' -> 'FESTGESCRAUBTER WAVEJ' (Vavey is a person right?)

[viddi]

Hey friends,

keep up the good work!

[TCD]

Originally Posted by viddi

Hey friends,

keep up the good work!

We will Thanks for the encouragement mate

[mailman]

Originally Posted by 5h00n4y

hmmm, if i remember this one correctly, those are bushes - with thorns and spikes and other unhealty things
(mailman need a little help here )

scrub - dense vegetation consisting of stunted trees or bushes. It is correct here.

Originally Posted by TheCyberDruid

Alright got that one, on to the next

'PlATEK' -> 'PETAL' -> 'BLUETENBLATT' (one piece of a blossom?)

Petal is one of the often brightly colored parts of a flower immediately surrounding the reproductive organs. Check here.

[Irek´72]

Edit : Another question
'WKReCONY WAWAJ' -> 'VAVEY SCREWED IN TIGHT' -> 'FESTGESCRAUBTER WAVEJ' (Vavey is a person right?)[/quote]

"WKRECONY WAWAJ"=> (ger.)FESTGESHRAUBTER WAWAJ -> I think that´s okay

[TCD]

Originally Posted by mailman

Petal is one of the often brightly colored parts of a flower immediately surrounding the reproductive organs. Check here.

Thank you for confirming these two mailman
Can you tell me what 'WKReCONY' means?

@Irek
Thanks again Irek (ups, spotted a typo by me )

[mailman]

Originally Posted by TheCyberDruid

Edit : Another question
'WKReCONY WAWAJ' -> 'VAVEY SCREWED IN TIGHT' -> 'FESTGESCRAUBTER WAVEJ' (Vavey is a person right?)

Vavey is the name of the character in the game. In one moment of the game he is screwed into (WKRECONY) the tree so he can't move.

[TCD]

Originally Posted by mailman

Vavey is the name of the character in the game. In one moment of the game he is screwed into (WKRECONY) the tree so he can't move.

I really need the english version to check those things myself.
Thank you again for your help mailman. I think (and hope) the translation will be pretty accurate

[mailman]

Originally Posted by TheCyberDruid

I really need the english version to check those things myself.
Thank you again for your help mailman. I think (and hope) the translation will be pretty accurate

I understand. There is no problem. Feel free to ask ;-)

[Shoonay]

I hereby announce, that the english text compilation of the Kajko & Kokosz exe was a success.
I've just made a few clicks in the game and it looks good.
Unfortunately, there seems to be a problem with the apostrophe, which seems totally absent in the font-table the game uses, and we'll probably have to correct every word/sentence with it, but... I'm glad it works
... but I'll ask DonAdan, maybe we don't have to...

Things still in need of a translation: installer txt, intro/logo/in-game/outro gfx, ingame options.

[TCD]

Any chance you can 'leak' this alpha version to the translators? I have a walkthrough that Irek was so nice to translate for me. So it would be more easy to translate the words when I see how they are used in the game

[Shoonay]

Sure, I guess so
Sent the 1st disk to TCD, the others must request it, if they want it

[TCD]

Thanks mate
Btw : Any feedback from marco or Dizzy?

[Shoonay]

Originally Posted by TheCyberDruid

Btw : Any feedback from marco or Dizzy?

Well, I guess they're enjoying vacation time