FS-UAE Translations - Page 3

Milanchez · 06 May 2012, 20:07

Here is Serbian translation.

FrodeSolheim · 06 May 2012, 20:47

Quote:

Originally Posted by nexusle

Updated german translation

Thank you!

I published the Topaz menu bitmap font here btw:
http://fengestad.no/wp/fs-uae/resources-and-links

Quote:

Originally Posted by Milanchez

Here is Serbian translation.

Thanks

-It is important that you download sr.po from http://fengestad.no/fs-uae/devel/po/fs-uae/ if you want to make changes, as I have correctly configured the po file for Serbian.

But now I have to go and draw additional (Serbian) characters..

Foul · 06 May 2012, 20:59

yeah ! Topaz font are cool

Milanchez · 06 May 2012, 21:17

Quote:

Originally Posted by FrodeSolheim

Thank you!

You are welcome!

Sorry you have to draw new chars... Luckily I didn't post Chinese localization

I tested the translation , and beside missing characters as "š, ć, đ , č",
I noticed that there is possible bug in FS-UAE:The menu on the third level is not translated at all.
ex. "Input Options|...More -> Mouse -> Host device| Mouse".

FrodeSolheim · 06 May 2012, 22:43

Quote:

Originally Posted by Milanchez

You are welcome!

Sorry you have to draw new chars... Luckily I didn't post Chinese localization

I tested the translation , and beside missing characters as "š, ć, đ , č",
I noticed that there is possible bug in FS-UAE:The menu on the third level is not translated at all.
ex. "Input Options|...More -> Mouse -> Host device| Mouse".

Yes, it is correct! -I have fixed the translation of "Mouse" and "Keyboard" in this context.

And it wasn't that much work to draw the Serbian characters

-Will probably post 1.3.3 this evening with new translations and a few bugfixes.

Speedvicio · 07 May 2012, 13:52

Quote:

Originally Posted by FrodeSolheim

Speedvicio has also just completed the Italian translations!

There too, one string is too long for the menu (shown in screenshot). Is is possible to shorten or abbreviate it?

It might be good?
"Nessun Dispositivo Ospite" > "Nessun Dispositivo"

A small problem with accented characters:

FrodeSolheim · 07 May 2012, 18:56

Quote:

Originally Posted by Speedvicio

It might be good?
"Nessun Dispositivo Ospite" > "Nessun Dispositivo"

If if means simply "No device", then yes it is good enough.

Some Italian characters with grave were missing. I have attached updated menu_font.png with added characters.

Milanchez · 08 May 2012, 01:02

Here is updated Serbian localization.
Long menu names are made shorter.

FrodeSolheim · 08 May 2012, 23:02

Quote:

Originally Posted by Milanchez

Here is updated Serbian localization.
Long menu names are made shorter.

Thanks, I am away for a few days, so I won't make any releases until the weekend, but I'll merge it when I get back

(And I also got updated Italian translation on e-mail, thanks!)

EDIT: Version 1.3.4 is updated with these changes.

FrodeSolheim · 02 June 2012, 18:07

Question for translators: Are you interested in translating the FS-UAE launcher as well, if I prepare it for translation?

Foul · 02 June 2012, 19:49

no prob, i'm ok for french

nexusle · 02 June 2012, 20:30

Yes! No problem for german

FrodeSolheim · 03 June 2012, 17:44

Po files are now available here: http://fengestad.no/fs-uae/devel/po (in new sub-folder fs-uae-launcher)

As usual, let me know if anyone wishes to translate to a language missing a po file, and I'll prepare translations for that language

Here are some notes specific for the launcher:
- You generally don't need to mind the length of the text (There is generally more room here than in the FS-UAE menu)
- Don't translate text inside {}, for instance {0} or {count}. These are placeholders for dynamic text (similar to %s and %d in translations for FS-UAE). Example: "Scanning files ({count} scanned)" <- You can do whatever you want, except don't change {count} -include it intact in the translated text.

Foul · 03 June 2012, 20:03

French po files ready !

FrodeSolheim · 03 June 2012, 20:21

Quote:

Originally Posted by Foul

French po files ready !

That was quick -looks good

-Just one comment:

Code:

#: fs_uae_launcher/FileScanner.py:65
msgid "Scanning files ({count} scanned)"
msgstr "Analyse des Fichiers"

Should probably be something like this:

Code:

msgstr "Analyse des Fichiers ({count} something)"

or

Code:

msgstr "Analyse des Fichiers (something {count})"

Where "something" should be some French word(s)

Foul · 03 June 2012, 20:27

Scanning files ({count} scanned) --> Analyse des Fichiers ({count}) analysés

it's better

FrodeSolheim · 03 June 2012, 20:52

Quote:

Originally Posted by Foul

Scanning files ({count} scanned) --> Analyse des Fichiers ({count}) analysés

it's better

Changed, and released in 1.3.14 -so hopefully it works

nexusle · 04 June 2012, 18:49

German ready!

FrodeSolheim · 04 June 2012, 18:52

Quote:

Originally Posted by nexusle

German ready!

Thanks, but it is the po file I need!

nexusle · 04 June 2012, 19:01

Quote:

Originally Posted by FrodeSolheim

Thanks, but it is the po file I need!

Sorry! My bad!

03 June 2012, 17:44	#53
FrodeSolheim FS-UAE Developer Join Date: Dec 2011 Location: Førde, Norway Age: 43 Posts: 4,043	Po files are now available here: http://fengestad.no/fs-uae/devel/po (in new sub-folder fs-uae-launcher) As usual, let me know if anyone wishes to translate to a language missing a po file, and I'll prepare translations for that language Here are some notes specific for the launcher: - You generally don't need to mind the length of the text (There is generally more room here than in the FS-UAE menu) - Don't translate text inside {}, for instance {0} or {count}. These are placeholders for dynamic text (similar to %s and %d in translations for FS-UAE). Example: "Scanning files ({count} scanned)" <- You can do whatever you want, except don't change {count} -include it intact in the translated text. Last edited by FrodeSolheim; 06 October 2012 at 16:18.

04 June 2012, 18:49	#58
nexusle Banned Join Date: Jul 2010 Location: Earth Age: 46 Posts: 500	German ready! Last edited by nexusle; 27 January 2013 at 20:10.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Eye of the Beholder savegames Amiga - PC translations.	Marcuz	project.Amiga Game Factory	3	14 June 2016 02:03
[FS-UAE] Amiga Game Database for FS-UAE Launcher	nexusle	support.FS-UAE	31	24 August 2012 20:24
German to English translations	gulliver	support.Other	0	20 January 2010 02:39
WHDLoad docs translations	Wepl	project.WHDLoad	3	28 January 2009 22:58
[obsolete] EoB 2 Thread AGA and translations betatesting	Marcuz	project.Amiga Game Factory	17	21 August 2008 22:47

06 May 2012, 20:59	#43
Foul Registered User Join Date: Jun 2009 Location: Perigueux/France Age: 49 Posts: 1,516	yeah ! Topaz font are cool

02 June 2012, 18:07	#50
FrodeSolheim FS-UAE Developer Join Date: Dec 2011 Location: Førde, Norway Age: 43 Posts: 4,043	Question for translators: Are you interested in translating the FS-UAE launcher as well, if I prepare it for translation?

02 June 2012, 19:49	#51
Foul Registered User Join Date: Jun 2009 Location: Perigueux/France Age: 49 Posts: 1,516	no prob, i'm ok for french

02 June 2012, 20:30	#52
nexusle Banned Join Date: Jul 2010 Location: Earth Age: 46 Posts: 500	Yes! No problem for german

03 June 2012, 20:27	#56
Foul Registered User Join Date: Jun 2009 Location: Perigueux/France Age: 49 Posts: 1,516	Scanning files ({count} scanned) --> Analyse des Fichiers ({count}) analysés it's better

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)