GERMAN educational software

[mombasajoe]

Could somebody please help me out with the German version
of these games? Thank you very much!

Streiche den Eindringling
http://hol.abime.net/4464

Verknüpfe
http://hol.abime.net/4456

10 out of 10
http://hol.abime.net/4002

Erkenne mich
http://hol.abime.net/5073

Is there a German version of Mickey´s 123?
http://hol.abime.net/5314

[mombasajoe]

Hm? Really nobody?

Streiche den Eindringling
http://hol.abime.net/4464

Verknüpfe
http://hol.abime.net/4456

Erkenne mich
http://hol.abime.net/5073

Perhaps these are multilingual games with language-option inside.

Erkenne Mich :
Recognize Me
Reconóceme
Riconoscimialias

Streiche den Eindringling:
Cross Out the Intruder
Descubrir el Intruso
Fuori l'Intruso

Verknüpfe:
Asociado
Associa
Associate

Is somebody out there who has got an image of these alternate game names?

[Galaxy]

Those Carraz games are French Edu titles.

I believe you just choose the language when the game loads. I've uploaded them to the Zone. There is another Carraz title that we're missing if anyone has it. (Mémorise / Memoriza / Memorizza / Merke) http://hol.abime.net/5376

[mombasajoe]

Great! Thank you very much for your help! I wonder if my son will like them. Let´s see.


Is there anybody who has got a German (or English) Version of Mickey´s 123? I have only got the French version. My son loves the game but French is...erm...not our "passion". Okay, I understand most of what´s spoken in the game - though the quality of the samples is not really the best - but English or even German would be more fun.

[DamienD]

Originally Posted by mombasajoe

Is there anybody who has got a German (or English) Version of Mickey´s 123?

Mickey's 123's - The Big Surprise Party.rar is now in The Zone! for you

It contains the following:

... Mickey's 123's - The Big Surprise Party (1992)(Disney)(Disk 1 of 2)[cr DCD].zip
... Mickey's 123's - The Big Surprise Party (1992)(Disney)(Disk 1 of 2)[cr DCD][a].zip
... Mickey's 123's - The Big Surprise Party (1992)(Disney)(Disk 2 of 2)[cr DCD].zip

I haven't loaded them up to check but judging by the names of the files they should be the English version...

[mombasajoe]

Great stuff! I will check it out. Thank you very much!

[mai]

Originally Posted by Galaxy

There is another Carraz title that we're missing if anyone has it. (Mémorise / Memoriza / Memorizza / Merke) http://hol.abime.net/5376

Just found it.
I suppose, you are the one, who has created HOL entry.
Is the spelling of "Mémorise" correct, exists such word in french language?

[lilalurl]

Originally Posted by mai

Just found it.
I suppose, you are the one, who has created HOL entry.
Is the spelling of "Mémorise" correct, exists such word in french language?

Since galaxy has not logged in since 2010, I'll reply in his stead.
Yes, he is the one who created the entry according to the admin log.

And yes Mémorise exists in French and is correct.
It is the second person singular imperative of the verb "mémoriser".

Feel free to ask or give more details.

[mai]

Originally Posted by lilalurl

And yes Mémorise exists in French and is correct.
It is the second person singular imperative of the verb "mémoriser".

Feel free to ask or give more details.

Thanks for clarification.
Another note: the english title is missing in HOL then.
We have french, german, italian, spanish, but not the english title.

[lilalurl]

To be sure, do you confirm that the game has an English version or that English is available as an option?

I see in the HOL entry that English is listed as a language.
However, in his post, galaxy only mentions 4 languages (not English).
I don't know what his sources were.

And checking the listing of game by Carraze:
http://hol.abime.net/hol_search.php?N_ref_publisher=420
it seems that some of their games have English available but some others don't.

So I need you to confirm (if so, is the title "Memorize"?).
Because it could be that galaxy has mistakenly left (or added) English in the listing.

[mai]

Originally Posted by lilalurl

To be sure, do you confirm that the game has an English version or that English is available as an option?


So I need you to confirm (if so, is the title "Memorize"?).

Yes, its available as option.
Its called "Memorise" similar to the french word.

[lilalurl]

Thanks.

It looks like the HOL database is considering "é" and "e" as the same character (and probably all other accentuated variants).
Because of that, there is an error when I try to create a name variation called "memorise".

Right now, I have called it "memorize" but it is just a placeholder.
The trick consisting in inserting a space after the name does not work. I guess I could put an underscore or something like that, but it would be as inaccurate as "memorize".


Not really sure what to do. I guess I will mention that to the higher-ups.

[brolly]

Great finding mai, any chance you could upload memorise to the zone? Since it has english language I'd be interested on it too, thanks.

[mai]

Originally Posted by brolly

Great finding mai, any chance you could upload memorise to the zone? Since it has english language I'd be interested on it too, thanks.

of course, check the zone.

[brolly]

Thanks mate.